battuta oor Nederlands

battuta

/batˈtu:ta/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

grap

naamwoord vroulike

Non era una battuta.
Het was geen grap.

mop

naamwoord manlike

Tom è bravo a raccontare le battute.
Tom kan goed moppen tappen.

lol

naamwoord vroulike

Passiamo un po'di tempo assieme, ci divertiamo, e in un batter d'occhio gli manchera'il tuo dolce culetto.
We kunnen nog steeds samen dingen doen, lol hebben, en uiteindelijk zal hij je missen.

geintje · slaan · slag · kloppen · klap · mep · opvallen · stompen · flap · houw · Grap · Mop · lijn · grol

Soortgelyke frases

battere
aanbotsen · aankloppen · aanstoot geven · afranselen · afrossen · afslaan · beuken · bieden · breken · choqueren · doorroeren · dorsen · geduwd worden · halen · houwen · inslaan · klappen · kloppen · kwetsen · meppen · omroeren · opvallen · overmeesteren · overwinnen · raken · roeren · slaan · stampen · stokslagen geven · teisteren · treffen · verslaan · zich stoten · zwieping

battuto
geklopt

battere le ciglia
knipperen

battente
deurklopper · klopper · luik · rolluik · vensterluik · vleugel

terra battuta
gravel

battere le mani
adhesie betuigen · applaudisseren · toejuichen

ferro battuto
smeedijzer

in un batter d'occhi
in een oogwenk

Punto battuti a casa
Run Batted In

voorbeelde

Ne deriverà l'ennesima battuta d'arresto per il trasporto merci su strada che, oggi come oggi, è l'unico modo che consente al mercato interno di funzionare.
Het eindresultaat zal weer een tegenslag zijn voor het wegvervoer dat, zoals de zaken er op het ogenblijk bijstaan, de enige vervoerswijze is die het mogelijk maakt dat de interne markt functioneert.

Ma Edward si dilungava, scambiava battute amichevoli con l’uomo che gli stava accanto.
Maar Edward treuzelde wat, terwijl hij vriendelijke woorden wisselde met de man die naast hem stond.

Non so se abbia battuto le nocche sulle pareti, ma le due camere da letto... e quell'enorme bagno...
Klop maar eens op de muur. En dan die tweede slaapkamer en dat ligbad...

“È il momento giusto per una battuta sulle lacrime dei clown?”
‘Is dit een goed moment om te beginnen over the tears of a clown?’

La sponda del lago, sotto il forte, sembrava ospitare una flotta di pescherecci rientrati dopo una battuta disastrosa.
De waterkant onder het fort zag eruit als de terugkeer van een bijzonder rampzalige vissersvloot.

In passato mi sono battuta strenuamente per la difesa dei diritti umani, e quindi ringrazio caldamente l'onorevole Lax per questa disposizione.
Als mensenrechtenactivist in mijn vorig leven wil ik de heer Lax in het bijzonder voor deze bepaling bedanken.

Ci sarebbe stata una battuta sul mio grafico all'inizio che non ho fatto, ossia vedete tutti quei calcoli?
Oorspronkelijk zat er een grap in over mijn grafiek: zie je al deze wiskunde?

Poi ha affermato di aver battuto a macchina una storia e di averla mandata ad alcune riviste.
Daarna zei ze dat ze haar verhaal had uitgetypt en naar tijdschriften had gestuurd.

Le aveva risposto che il tutto era nulla, che la sua vita si riassumeva in poche battute.
Had geantwoord dat dat ‘alles’ niets was, dat zijn leven in een paar zinnen viel samen te vatten.

Mentre assisteva a quello scambio di battute in videoconferenza, Rubens aveva una sola certezza: Nous era vivo.
Terwijl hij via het videoconferentiesysteem naar deze woordenwisseling keek, wist Rubens één ding zeker.

Dovrai inventarti un'altra battuta per rimorchiare.
Je moet gewoon een nieuwe openingszin uitproberen.

B. consapevole del fatto che la Chiesa buddista unificata (istituita nel 1951 e coinvolta, negli anni '60, in proteste contro il regime nel Vietnam del Sud) si è pubblicamente battuta contro tale politica volta ad avere un'unica Chiesa buddista,
B. overwegende dat de Verenigde Boeddhistische Kerk (opgericht in 1951 en in de jaren '60 betrokken bij protesten tegen het Zuidviëtnamese bewind) in het openbaar tegen dit op één Boeddhistische kerk gerichte beleid heeft geageerd,

Era una battuta.
Het was een grapje.

«Perfetta battuta per chiudere un secondo atto!»
‘Een volmaakt eind van de tweede akte!’

Mi sa che hai battuto la testa più forte di quando pensi.
Volgens mij was de klap op je hoofd harder dan je dacht.

Polly non fece caso alla battuta.
Polly sloeg geen acht op het grapje.

Dovresti sapere che hai appena battuto il mio record personale.
Je moet weten dat je mijn persoonlijk record hebt gebroken.

Dopo aver raccolto, nella prima metà degli anni Novanta, i primi frutti delle coraggiose riforme e degli sforzi di stabilizzazione, a seguito della crisi russa del #, l'Estonia ha registrato una momentanea battuta d'arresto, con un rallentamento della crescita nel
Na de eerste vruchten te hebben geplukt van de doortastende hervormings- en stabilisatie-inspanningen in het midden van de jaren negentig, kreeg Estland in de nasleep van de Russische crisis van # een tijdelijke terugslag te verwerken met een groeidip in

Cinque battute sui ciccioni.
Vijf grappen.

Dee non reagì alla battuta e parlò invece con le sue solite e urbane buone maniere. — Benissimo, signore.
Dee reageerde niet op het kleine grapje, maar sprak met haar gebruikelijke hoffelijke beschaafdheid: 'Heel goed, meneer.

Come al solito, le battute di Padstow parevano scritte da un P.
Zoals gewoonlijk kon Padstows tekst zijn geschreven door een ongeïnspireerde P.G.

una che ti farà da mangiare, ti pulirà la casa, riderà alle tue battute e non guarderà mai un altro uomo?»
Een vrouw die voor je kookt en schoonmaakt, om je grapjes lacht en nooit naar een andere man kijkt?'

Questo poveraccio non si è mai battuto con un goto.""
Die idioot heeft nooit tegen een Goot gevochten.’

Lui, onesto? Che battuta!
Hij eerlijk? Laat me niet lachen!

Quella era sempre stata la mia battuta, sin dal primo bacio. ?
Dat was altijd míjn tekst geweest, vanaf het allereerste begin, de allereerste kus.