fregola oor Nederlands

fregola

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

paaien

voorbeelde

Pesce, in modo particolare fregolo, fregolo sminuzzato, insalata di fregolo, alici marinate, sardine marinate, insalate sottaceto, conserve, alimenti, oli e grassi
Vis, met name viskuit, viskuitflinters, viskuitsalade, gemarineerde ansjovis, gemarineerde sardientjes, salades in azijn, conserven, levensmiddelen, oliën en vetten

considerando che sono cambiati la zona e il periodo in cui ha luogo il fregolo di un certo stock di aringhe; che occorre pertanto modificare le disposizioni specifiche relative alla pesca nella zona e nel periodo in questione;
Overwegende dat het paaigebied en de paaiperiode van een bepaald haringbestand, zijn veranderd; dat bijgevolg de specifieke bepalingen voor de visserij in dat gebied en gedurende die periode moeten worden gewijzigd;

Andartene in fregola come una bestia selvatica, senza nemmeno curarti se ti sentono in tutta la casa!»
Om tekeer te gaan als een wild beest, zonder je erom te bekommeren dat het hele huis je kan horen?’

chiesi, sforzandomi di sembrare spigliata e divertente, non ansiosa e in fregola.
vroeg ik, waarbij ik het accent probeerde te leggen op leuk en gezellig, en niet op geil enbegerig.

Nel periodo di fregola, molti territori cambiano.
In de bronstijd wordt er veel van territorium veranderd.

Mi chiesi se l’avessi fatto andare in fregola, ma in realtà non mi sembrava il tipo.
Ik vroeg me af of ik hem aandrang had bezorgd, maar eerlijk gezegd leek hij me helemaal niet zo’n soort man.

«So come può essere quando un vicino va in fregola per una ragazza», disse lui in tono piatto.
'Ik weet hoe het is wanneer een buurman in vuur en vlam staat voor een meisje,' zei Hunter.

Dice, C’è scritto che ho le fregole per un ragazzo di diciannove anni.
Zegt, Er staat dat ik stapel ben op 'n knul van negentien.

considerando che la Comunità, la Færøer, l'Islanda, la Norvegia e la Federazione russa hanno avuto consultazioni in seguito alle quali hanno deciso, il 14 dicembre 1996, di raccomandare alle rispettive autorità di concludere un accordo sulla gestione e la ripartizione del fregolo primaverile dell'aringa di Norvegia (aringa atlantico-scandinava) nel 1997;
Overwegende dat de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie overleg hebben gepleegd, waardoor de respectieve autoriteiten op 14 december 1996 een regeling voor 1997 kon worden aanbevolen inzake het beheer en de verdeling van de bestanden van Noorse in het voorjaar paaiende haring (Atlantisch-Scandinavische haring);

«Pensavi di dare sfogo alle tue fregole di maledetta puttana senza che io venissi a saperlo?
‘Dacht je dat je als een vuile hoer rond kon lopen en dat ik er niet achter zou komen?

La verità è che tu saresti d’accordo con me se non avessi la fregola di tornare a metterti una divisa addosso.»
De waarheid is dat je het met me eens zou zijn als je niet zo had gepopeld om je uniform weer aan te trekken.’

Tutti conoscevano i suoi nomignoli: «Jean-Claude senza garbo», «Il francese con la fregola» e «Jean-Colloso».
Iedereen kende zijn bijnamen: Jean-Claude zonder genade, De Kriebel, Jantje met de handjes en Kleffe Jan.

Il presente regolamento si applica alle specie che si trovano in acque profonde e che sono caratterizzate da una combinazione dei seguenti fattori biologici: maturazione in età relativamente avanzata, accrescimento lento, lunga aspettativa di vita, basso tasso di mortalità naturale, reclutamento intermittente di classi di età di buona qualità e fregola che potrebbe non avvenire ogni anno («specie di acque profonde»).
Deze verordening is van toepassing op soorten die voorkomen in diepzeewateren en gekenmerkt worden door een combinatie van de volgende biologische factoren: rijping op betrekkelijk hoge leeftijd, trage groei, hoge levensverwachting, lage natuurlijke sterftegraad, onregelmatige populatietoename van succesvolle jaarklassen en paaien dat niet noodzakelijk elk jaar voorkomt („diepzeesoorten”).

Smettila di mugolare come un piccione in fregola
Zit daar niet te koeren als een zieke duif

- la definizione di zone di divieto e fermi stagionali a tutela delle zone di fregola e di crescita del novellame;
- een visserijverbod voor bepaalde gebieden en seizoenen om paaigebieden en kraamkamers te beschermen;

Era il prototipo di una gentildonna inglese, e tuttavia parlava di uccelli in fregola e di antichi romani nudi
Ze was het toonbeeld van een keurige Engelse dame, en toch had ze het over parende spreeuwen en naakte Romeinen.

Fregolo di primavera dell'aringa di Norvegia (aringa atlantico-scandinava) | HER | Clupea harengus | I, II |
Noorse lentepaaiende haring (Atlantisch-Scandinavische) | HER | Clupea harengus | I, II |

zone di crescita o zone ben delimitate di alimentazione, fregola o riproduzione
kraamgebieden of specifieke voeder-, broed-, of paaigebieden

E' disposta la Commissione ad accettare come alternativa alle sue proposte in materia di stock di merluzzo e della contemporanea riduzione delle TAC (totale delle catture ammesse) della sogliola e della platessa, che i pescatori di pesci piatti adottino misure tecniche più incisive per evitare le catture accessorie di merluzzo e riducano inoltre le attività di pesca nel periodo di fregola, adottando altresì misure specifiche a seconda delle diverse aree?
Is de Commissie bereid als alternatief voor haar voorstellen inzake de kabeljauwbestanden en het tegelijkertijd verminderen van de TAC (Total Allowable Catches) voor tong en schol, te accepteren dat de platvissers stringentere technische maatregelen treffen om de bijvangst van kabeljauw te voorkomen en daarnaast de visserijinspanning in de paaitijd verminderen en tevens gebiedsgerichte maatregelen treffen?

Le disposizioni dell'articolo 2 si applicano mutatis mutandis all'aringa (Clupea harengus) catturata nelle zone CIEM I e II (aringa atlantico-scandinava, fregolo primaverile dell'aringa di Norvegia).
Het bepaalde in artikel 2 geldt mutatis mutandis voor haring (Clupea harengus) die wordt gevangen in de ICES-deelgebieden I en II (Noorse lentepaaiende haring - Atlantisch-Scandinavische haring).

iii) zone di crescita o zone ben delimitate di alimentazione, fregola o riproduzione;
(iii) kraamgebieden of specifieke voeder-, broed-, of paaigebieden.

Non puo'andare in fregola.
Hij kan niet rotten.

Di che cos'altro sto parlando, del suo diritto di mettersi le mie mutandine se gli veniva la fregola?
Waar zou ik het anders over hebben, zijn recht om mijn ondergoed te dragen als hij de aandrang ertoe voelde?

ecosistemi marini che sono necessari per la sopravvivenza, il funzionamento, la fregola/riproduzione o la ricostituzione degli stock ittici, per particolari stadi vitali (ad esempio fondali di crescita o zone di allevamento), o di specie marine rare, minacciate o a rischio di estinzione;
mariene ecosystemen die noodzakelijk zijn voor het overleven, functioneren, paaien/voortplanten of herstellen van visbestanden, dieren in specifieke levensfasen (bijv. kraam- of kweekgebieden) of zeldzame of bedreigde mariene soorten;

Le consultazioni svoltesi tra la Comunità, le Isole Færøer, l'Islanda, la Norvegia e la Federazione russa il # gennaio # hanno permesso di raggiungere un accordo sulle possibilità di pesca per lo stock di aringa atlantico-scandinava (fregolo primaverile dell'aringa di Norvegia) nell'Atlantico nordorientale
Naar aanleiding van onderhandelingen die op # januari # hebben plaatsgevonden tussen de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie, is een overeenkomst bereikt over vangstmogelijkheden voor Atlantisch-Scandinavische (Noorse lentepaaiende) haring in het noordoostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan