ho il raffreddore oor Nederlands

ho il raffreddore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

ik ben verkouden

Phrase

Oh, mi scusi, ho il raffreddore.
Het spijt me, ik ben verkouden.

voorbeelde

«Ho il raffreddore», cominciò, ma il solo parlare le schiarì le idee e fece riaffiorare la rabbia.
'Ik heb kou gevat,' begon ze, maar toen ze het zei werd ze ineens klaarwakker en schoot de woede in haar omhoog.

Ho il raffreddore.
Ik heb een kou gevat.

«Ho il raffreddore e...» «Non posso neanche entrare, dobbiamo rimanere in piedi sulla porta?»
‘Ik ben verkouden en...’ ‘Mag ik niet eens binnenkomen, moeten we hier zo blijven staan?’

Quando ho il raffreddore... beh, prima, almeno, usavo il brandy.
Als ik verkouden was, nam ik een cognacje.... in die tijd nog wel.

Ho il raffreddore.
Ik ben verkouden.

Forse ho il raffreddore, pensò mentre le sue sabotte ta-ta-tartagliavano giù per le scale.
Misschien ben ik verkouden, dacht ze terwijl haar kortlaarzen stut tuttut de trap afgingen.

«Ho il raffreddore» disse, per evitare che lei pensasse che era commosso, o che aveva il cuore tenero.
‘Ik ben verkouden,’ zei hij, voor het geval ze zou denken dat hij ontroerd was, of een watje of zoiets.

Ho ho il raffreddore.
Ik heb een loopneus.

Ho il raffreddore e male alla gola.
Ik heb griep en keelpijn.

«L’ho già cambiata, zio, ma ho il raffreddore» balbettò il ragazzo.
'Jawel oom, maar ik ben verkouden,' stotterde de jongen.

Non ho il raffreddore!
Ik ben niet verkouden.

Puoi dire che ho il raffreddore e non volevo attaccarglielo.»
Zeg maar dat ik verkouden ben en ze niet aan wil steken.’

Ho il raffreddore.
Ik heb een verkoudheid.

«Oh, sono stufo,» rispose «e ho il raffreddore».
‘O, ik ben het zat,’ antwoordde hij, ‘en ik ben verkouden.’

È meglio se mi siedo in disparte, ho il raffreddore.
Ik moest maar niet al te dicht bij jullie gaan zitten, ik ben nogal verkouden.

– Russo sempre quando ho il raffreddore.
‘Ja, ik snurk altijd als ik verkouden ben.

Non ho il raffreddore.
Ik heb geen verkoudheid.

«Ho il raffreddore ai piedi e fa male camminare.»
‘Ik heb kou in mijn voeten en het doet pijn om te lopen.’

Non mi fa sentire meno in colpa per aver detto ai miei alunni che ho il raffreddore.
Dat doet mij niet minder schuldig voelen, om mijn studenten te vertellen dat hun leraar'n snotvalling heeft.

Ho il raffreddore e non voglio attaccartelo.»
Ik ben verkouden en ik moet u niet aansteken.’

Prima di cominciare, voglio avvertirvi che ho il raffreddore.
Ik wil even zeggen dat ik verkouden ben.

Ho il raffreddore, tipo da sempre.
Ik ben al heel lang verkouden.

Questa settimana è il primo cliente a essersi accorto che ho il raffreddore.»
Hij was deze week de eerste cliënt die in de gaten had dat ik verkouden ben.’

Ho il raffreddore e mamma deve lavorare.
Ik ben verkouden, en mamma werkt.