in un batter d'occhi oor Nederlands

in un batter d'occhi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

in een oogwenk

in un batter di ciglia

voorbeelde

Anna si spogliò in un batter d'occhi e si gettò dell'acqua gelata sul corpo.
Anna had zich in een oogwenk uitgekleed en goot ijskoud water over haar lichaam

All'improvviso, in un batter d'occhi, un incontro fortuito... ha cambiato tutto.
Plotseling, in een oogwenk, een toevallige ontmoeting heeft alles veranderd.

Queste astronavi possono spazzar via le nostre forze in un batter d'occhi.
Ze kunnen ons leger zo overmeesteren.

Che cos'è la distanza per una santa, che può trovarsi dove vuole in un batter d'occhi?
Wat is afstand voor een heilige, die in een oogwenk kan zijn waar ze wil?

Sì, torno in un batter d'occhi.
Ben zo terug.

Ciò che altri potevano ottenere solo con grandi sforzi, a Nicci riusciva in un batter d’occhi.
Wat anderen slechts met moeite klaarspeelden, lukte Nicci in een oogopslag.

La parte superiore dell’Europa verrà trasformata in un batter d’occhi.
Het bovenste deel van Europa zal in één oogopslag worden veranderd.

In un batter d’occhi Maja avrebbe cominciato le elementari e sapeva che Martin aveva ragione.
Het duurde niet lang meer of Maja zou naar school gaan en hij wist dat Martin gelijk had.

In un batter d'occhi Caine aveva cambiato il corso delle loro giornate.
Caine had in een oogwenk de loop van hun dag veranderd.

Con il mio cervello e le tue doti innaturali, risolveremo questo caso in un batter d’occhi.”
Met mijn vriend en jouw bovennatuurlijke gave hebben we deze zaak in no-time rond.’

Le donne ci mettono un po’ a scaldarsi, mentre gli uomini si accendono in un batter d’occhi.»
De vrouwen hebben effe nodig om warm te worden, de jonges gaan meteen aan.’

Se Miranda ci avesse provato con me in passato, avrei detto di sì in un batter d’occhi.
Als Miranda me in het verleden een dergelijk seksueel getint voorstel had gedaan, had ik in een oogwenk ja gezegd.

«Se la tua appendice fa i capricci, possiamo tagliartela e rispedirti in servizio in un batter d'occhi.
‘Als je appendix niet deugt, kunnen we die weghalen en dan doe je een paar dagen later alweer dienst.

Se riusciamo a farci dare un cavallo, arriveremo a Lillipool in un batter d'occhi.
Als hij een paard mag gebruiken zijn we in een wip in Lillipool. ' Ik glimlachte.

Ancora una volta, Bergdorf si sentì prendere dal panico: la banca l’avrebbe identificato in un batter d’occhi.
Bergdorf voelde de paniek opnieuw over zich heen spoelen: de bank zou hem in een mum van tijd identificeren.

Ero a tanto cosi'dall'avere la vita che ho sempre desiderato, e poi, puff, e'sparita in un batter d'occhi.
Ik had bijna het leven dat ik altijd heb gewild... maar toen was het poef, in een oogwenk verdwenen.

In un batter d'occhi!
In een oogwenk.

«Un altro anno è passato», dice in tono monotono la madre di Uzaemon, «in un batter d'occhi!»
‘Alweer een jaar,’ kirt Uzaemons moeder, ‘in een oogwenk voorbij!'

Abbastanza vicino da correre in aiuto di Aviendha in un batter d’occhi.
Dichtbij genoeg om Aviendha in een oogwenk te hulp te snellen.

In un batter d’occhi mi ritrovai sul sedile posteriore del taxi.
In een mum van tijd zat ik achter in de taxi.

Ho avuto un’impresa edile per molti anni e queste cosucce le ho sistemate in un batter d’occhi.
Ik heb jarenlang een bouwbedrijf gehad, dus dit was een fluitje van een cent.

Poggio, nato povero, si arricchisce in un batter d’occhi e morirà ricco sfondato.
Poggio, die arm is geboren, raakt binnen de kortste keren in goeden doen en zal steenrijk sterven.

In un batter d’occhi ha la risposta!»
Tikkerdetik en hij heeft het antwoord!’

«È morto in un attimo, in un batter d'occhi...
'Hij was binnen enkele ogenblikken dood, in een oogwenk...

«Chiunque sia qui, è stato capace di uccidere quattro uomini in un batter d’occhi.»
‘Maar degene die hier is, is goed genoeg om vier man in een oogwenk uit te schakelen.’