In toto oor Nederlands

In toto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

In toto

locuzione latina

Credo davvero che la relazione dell'onorevole Rothley debba essere accolta in toto , perché rappresenta un compromesso di alto livello.
Ik geloof echt dat het verslag van de heer Rothley in toto aangenomen moet worden, aangezien het een compromis op hoog niveau is.

in toto

bywoord

voorbeelde

Decisione della divisione di opposizione: rigetto dell'opposizione in toto.
Beslissing van de oppositieafdeling: afwijzing van de oppositie in haar geheel

Decisione della divisione di annullamento: Rigetto in toto della domanda di dichiarazione di nullità.
Beslissing van de nietigheidsafdeling: afwijzing van de vordering tot nietigverklaring in haar geheel

4.2.1 Gli emendamenti accolti dalla Commissione (6 emendamenti in toto)
4.2.1 Door de Commissie aanvaarde amendementen (6 amendementen volledig)

annullare in toto la decisione impugnata;
de bestreden beslissing in haar geheel te vernietigen;

Decisione della divisione d’opposizione: rigetto in toto dell’opposizione
Beslissing van de oppositieafdeling: afwijzing van de oppositie in haar geheel

Il regolamento di base soddisfa in toto tali requisiti.
De basisverordening voldoet zonder meer aan deze vereisten.

58 Da quanto precede risulta che il motivo attinente alla violazione dell’art. 253 CE va respinto in toto.
58 Bijgevolg moet het middel inzake schending van artikel 253 EG in zijn geheel worden verworpen.

– in via principale, annullare la sentenza impugnata in toto, accogliendo il ricorso proposto avverso la decisione controversa;
– primair, het bestreden arrest in zijn geheel te vernietigen en haar beroep tegen het litigieuze besluit toe te wijzen;

Infatti non sono emendamenti quelli che presentate, voi respingete la proposta in toto.
Daarom amendeert u het niet, maar haalt u het hele voorstel van tafel.

annullare in toto la decisione impugnata;
de beschikking in haar geheel nietig te verklaren, subsidiair,

142 Ne consegue che il ricorso dev'essere respinto in toto.
142 Bijgevolg moet het beroep in zijn geheel worden verworpen.

Il governo belga contesta in toto questo approccio.
De Belgische regering betwist deze invalshoek in zijn geheel.

175 Da tutte le suesposte considerazioni emerge che il ricorso deve essere respinto in toto.
175 Uit al het voorgaande volgt, dat het beroep in zijn geheel moet worden verworpen.

Ne consegue che il primo motivo di impugnazione deve essere respinto in toto in quanto infondato.
Derhalve moet het eerste middel in zijn geheel als ongegrond worden afgewezen.

73 In considerazione dell’insieme degli elementi che precedono, l’impugnazione va respinta in toto.
73 Gelet op alle voorgaande overwegingen moet de hogere voorziening in haar geheel worden afgewezen.

Sonia Davies era stata affidata in toto a Katja, mentre il resto della truppa ruotava intorno a Gideon.
Sonia Davies werd aan de zorg van Katja overgelaten terwijl de rest van de familie zich om Gideon verzamelde.

l'accoglimento in toto e senza eccezione alcuna del petitum contenuto nel ricorso in primo grado;
het petitum van het beroep in eerste aanleg volledig en zonder enige uitzondering toe te wijzen;

Annullare in toto e senza eccezioni l’ordinanza impugnata.
de bestreden beschikking volledig en zonder enige uitzondering te vernietigen;

In ogni caso: annullare in toto e senza eccezione alcuna l’ordinanza impugnata.
de bestreden beschikking volledig vernietigen;

Grazie per aver pagato in toto, a proposito.
Dank u voor jouw volledige betaling trouwens.

Questo motivo di ricorso deve, pertanto, essere respinto in toto.
Dit middel moet derhalve in zijn geheel worden afgewezen.

In tal caso, l' art. 46 deve essere applicato in toto, con esclusione di qualsiasi norma nazionale anticumulo".
In dat geval dient artikel 46 in zijn geheel te worden toegepast, met uitsluiting van eventuele nationale anti-cumulatieregels."

359 Alla luce di tutte le suesposte considerazioni, il presente motivo deve essere respinto in toto.
359 Gelet op het voorgaande moet dit middel in zijn geheel worden afgewezen.

43 Da tutte le suesposte considerazioni emerge che il ricorso della Commissione va considerato fondato in toto.
43 Gelet op een en ander, dient het beroep van de Commissie als in zijn geheel gegrond te worden beschouwd.