masseria oor Nederlands

masseria

naamwoord

Terreno o edificio utilizzato per scopi agricoli, come ad esempio per piantare colture o allevare il bestiame.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

boerderij

naamwoord vroulike

Terreno o edificio utilizzato per scopi agricoli, come ad esempio per piantare colture o allevare il bestiame.

Een stuk land of gebouw dat gebruikt wordt voor agriculturele doeleinden, zoals voor het kweken van gewassen en vee.

Il mio attendente dice che vanno a riunirsi nelle loro masserie.
Mijn ordonnans zegt me dat ze bijeenkomen in hun boerderijen.

boerenbedrijf

Terreno o edificio utilizzato per scopi agricoli, come ad esempio per piantare colture o allevare il bestiame.

Een stuk land of gebouw dat gebruikt wordt voor agriculturele doeleinden, zoals voor het kweken van gewassen en vee.

kudde

naamwoord vroulike

Finca

Soortgelyke frases

Joe Masseria
Giuseppe Masseria

voorbeelde

J') Vertice coincidente con il vertice F del permesso Rosolini II: corrispondente allo spigolo SW dell'edificio settentrionale del complesso murale di Masseria Valenti;
J'. punt dat samenvalt met punt F van de aangevraagde Rosolini II-vergunning: het komt overeen met de zuidwestelijke hoek van het noordelijke gebouw van het muurcomplex van Masseria Valenti;

– Ti stavo dicendo che alla masseria è tutto abbandonato.
‘Ik wou zeggen dat de masseria helemaal verlaten is.

Andro'da Masseria io stesso.
Ik zal zelf naar Masseria gaan

Accadeva soprattutto quando tornavo in macchina alla masseria.
Het gebeurde vooral als ik met de auto terugreed naar de masseria.

Due maschi e Arthur ti ha dato un nome, Massero.
Twee mannen en Arthur gaf je de naam Massero.

L'eroina divenne il grande business di Joe Masseria.
Heroïne wordt Masseria zijn grootste zaak.

Se riesce a farlo, puo'avere l'occasione di avanzare nell'organizzazione di Masseria, e guadagnare finalmente grandi quantita'di denaro.
Als hij het waar kan maken, heeft hij een kans om in Masseria's organisatie op te klimmen en tenslotte het grote geld te verdienen.

Vertice ubicato sul punto quotato 716 m s.l.m. (spigolo SW di Masseria Rossella) a circa 5 Km a Ovest dell'abitato di Marineo;
punt op hoogte 716 m boven de zeespiegel (ZW-hoek van Masseria Rossella), ongeveer 5 km ten westen van de agglomeratie Marineo;

– Sapevo che la masseria era in vendita, – dissi per rompere il silenzio, – ma non che l’aveste comprata voi
‘Ik wist dat de masseria te koop stond,’ zei ik om de stilte te verbreken, ‘maar niet dat jullie hem gekocht hadden.’

I poliziotti trovarono infatti nella masseria di Montagna dei Cavalli un'audiocassetta con la colonna sonora del film.
In de boerderij in Montagna dei Cavalli vond de politie namelijk een cassette met de soundtrack van de film.

Mi sembra che dobbiate al signor Masseria un pegno di benevolenza. Diciamo...
Het lijkt me dat jullie Mr Masseria een teken van goede wil moeten geven.

La stalla, l’abitazione, il fienile ed il piccolo caseificio dove il latte viene trasformato in formaggio, costituiscono la masseria realizzata in pietra calcarea che si inserisce in modo perfetto nel paesaggio circostante caratterizzato dai muri a secco che si snodano a perdita d’occhio lungo la campagna.
De stal met daarin het vee, het woongedeelte, de hooizolder en de kleine ruimte waar de melk tot kaas wordt gemaakt, vormen samen de uit kalksteen opgebouwde boerderij („masseria”), die perfect versmelt met het omringende landschap, dat wordt gekenmerkt door muren uit droge steen die zover het oog reikt in het hele gebied opduiken.

Mi pareva che una calma gli si diffondesse nel corpo mentre evocava il suo primo giorno alla masseria.
Het leek wel of zijn lichaam zich ontspande toen hij die herinnering aan de eerste dag op de masseria ophaalde.

Nelle masserie la tecnica di lavorazione del formaggio è artigianale: la tina, la rotula, la caurara, lo staccio, la manovella, la mastredda, il muolito sono gli utensili di legno e rame, semplici ma essenziali.
In de boerderijen wordt de kaas ambachtelijk vervaardigd: het eenvoudige maar essentiële houten en koperen gerei bestaat uit een houten vat, een spatel, een koperen ketel die vanbinnen met tin is afgewerkt, een zeef, een zwengel, houten vormen en kleine houten latten die voor het vormen van de kaas worden gebruikt.

Senza il sostegno di Masseria, è debole.
Hij zal zwak zijn zonder Masseria's steun.

Mentre Luciano era rinchiuso in carcere, Masseria continuo'a fare profitti.
Terwijl Luciano wegrotte in de gevangenis, blijft Masseria de winst binnenharken.

Grazie al proibizionismo, l'impero di Masseria si espande, ed ora copre meta'della citta'di Manhattan.
Dankzij de Prohibitie, breidt Masseria's imperium uit en bedekt nu de helft van Manhattan.

L'Aragona è la comunità autonoma spagnola dove più che in ogni altra si è registrato il fenomeno dello spopolamento interessando più di 400 villaggi, casali e masserie, soprattutto nei Pirenei oscensi e nelle zone di montagna di Teruel, quale evidente riflesso delle politiche di assetto territoriale finora attuate.
Dit verschijnsel heeft ertoe geleid dat een slordige 400 dorpen, gehuchten en landgoederen, met name in de Pyreneeën en de bergstreken rond Teruel, leeg zijn komen te staan. Een en ander is een duidelijk gevolg van het tot nog toe gevoerde beleid inzake ruimtelijke ordening.

Ma per il resto, il Vomero era ancora campagna coltivata, con greggi di pecore e capre e masserie.
Maar voor de rest was Vomero nog steeds landbouwgrond, met kuddes schapen en geiten en boerenbedrijven.

Ma lui non si fermava, perché anche la proprietà privata dei ricordi andava abolita alla masseria
Maar hij ging maar door, want ook het privé-eigendom van herinneringen moest in de masseria worden afgeschaft.

C’eravamo Bern e io e la masseria e nient’altro.
Bern en ik, de masseria, verder was er niets.

Nella masseria di Montagna dei Cavalli, in cucina, venne rinvenuto un libretto di ricette per mangiar sano.
In de keuken van de boerderij van Montagna dei Cavalli werd een kookboekje met gezonde recepten gevonden.

Sono nato qui, poi la masseria e stata abbandonata..... ma il mio cuore e rimasto Ia
Ik ben hier geboren.Daarna werd het landgoed verlaten. Maar mijn hart is er gebleven

Tremila uomini per prendere una semplice masseria!
Drieduizend man om een eenvoudige hoeve in te nemen!