scendere oor Nederlands

scendere

/'ʃʃendere/ werkwoord

Andare da un luogo più alto a uno più basso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

afdalen

werkwoord

naar een lagere hoogte gaan

Gesù descrive l’uomo scendere non da un luogo qualsiasi ma da Gerusalemme.
Jezus beschrijft dat de persoon niet vanuit een gewone plaats afdaalde, maar vanuit Jeruzalem.

uitstappen

werkwoord

Het afstappen van of uit een voertuig.

L'autobus si e'fermato, e qualcosa mi ha detto di scendere.
De bus stopte en iets zei me dat ik moest uitstappen.

dalen

werkwoord

naar beneden gaan

La produzione è scesa rapidamente.
De productie daalde snel.

klimmen · stijgen · afzakken · afstappen · uitkomen · zinken · uitgaan · uitlopen · uitstijgen · rijzen · bestijgen · uittreden · naar beneden gaan · naar boven gaan · neerdalen · stappen · afgaan · afkomen · afstijgen · bezinken

voorbeelde

Non posso farvi scendere così facile, Ducky.
Ik kan je er niet zo makkelijk vanaf laten komen, Ducky.

La temperatura avrebbe cominciato presto a scendere; Boy era già incuneato contro di lui in cerca di calore corporeo.
De temperatuur zou weldra dalen; Boy was al dicht tegen hem aan gekropen voor zijn lichaamswarmte.

Ma tutte le volte che ripensava alle lacrime copiose che aveva visto scendere dagli occhi di Aslan, si rincuorava.
Maar telkens als hij weer aan de glinsterende tranen in Aslans ogen dacht, wist hij weer zeker dat het goed was zo.

Gli Stati membri possono inoltre limitare il diritto di far salire e scendere passeggeri in stazioni situate nel medesimo Stato membro lungo il percorso di un servizio di trasporto internazionale di passeggeri se un’esclusiva per il trasporto di passeggeri tra le stazioni in questione è stata concessa a titolo di un contratto di concessione attribuito prima del 4 dicembre 2007, mediante una procedura di aggiudicazione in concorrenza equa e secondo i pertinenti principi della normativa comunitaria.
De lidstaten kunnen tevens het recht passagiers te laten in- en uitstappen op stations in dezelfde lidstaat op het traject van een internationale passagiersvervoerdienst beperken wanneer een exclusief recht voor het vervoer van passagiers tussen deze stations is toegekend uit hoofde van een concessiecontract dat vóór 4 december 2007 is gegund op basis van een eerlijke op concurrentie stoelende aanbestedingsprocedure en overeenkomstig de toepasselijke beginselen van het communautaire recht.

Per una mezz’oretta continuano a salire e scendere, a girare vorticosamente e a cambiare colore.
Terwijl ze stijgen en dalen, walsen en van kleur veranderen, dartelen ze soms wel een half uur samen in het rond.

Durante la conferenza dell'APEC, svoltasi a Manila nel novembre 1996, la Cina ha annunciato che entro il 2000 l'aliquota doganale media dovrebbe scendere al 15 %.
In november 1996 heeft China tijdens de APEC-conferentie in Manilla aangekondigd dat het van plan is het gemiddelde tariefniveau nog vóór het jaar 2000 tot 15 % terug te brengen.

Potevo scendere nella mia mente come un ingegnere nei macchinari di una nave.
Ik kon in mijn eigen geest afdalen als een ingenieur in de machinekamer van een schip.

Puoi scendere allo stesso albergo o puoi fissare una camera in un altro ancora migliore, se esiste.
'Je kunt in hetzelfde hotel blijven of in een beter, als dat er is.

Jared guardò interessato le due ragazze scendere languidamente le scale, alla maniera dei grandi ingressi trionfali.
Jared keek naar de twee jonge vrouwen die bevallig de trap af kwamen.

Chiesi in giro, ma nessuno lo aveva visto scendere o salire.
Ik deed navraag, maar niemand had hem naar beneden zien komen.

Più precisamente, i prezzi medi inizialmente sono aumentati di circa il 12 % nel 2009 per poi scendere nettamente di 23 punti percentuali nel 2010 e mantenersi a questo livello nel PI.
In 2009 zijn de gemiddelde prijzen in eerste instantie met circa 12 % gestegen, maar daarna met maar liefst 23 procentpunten gedaald; in het OT bleven zij op dit niveau.

Sembrava che l'unico modo per scendere passasse attraverso il volto di pietra del bodhisattva Lokesvara.
De enige manier om lager te komen, leek via het stenen gezicht van de bodhisattva Lokeshvara te zijn.

La Commissione intende utilizzare tutti i mezzi a sua disposizione e adotterà tutti i provvedimenti necessari per far scendere i costi delle operazioni transfrontaliere più vicino a quelli delle operazioni nazionali per il 1o gennaio 2002.
De Commissie is voornemens gebruik te maken van alle middelen waarover zij beschikt en alle noodzakelijke maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de kosten van grensoverschrijdende overmakingen per 1 januari 2002 aansluiten bij de kosten van nationale overmakingen.

Pur restando elevatissimo, il rapporto debito/PIL aggregato dovrebbe scendere sia quest’anno che il prossimo, toccando il 90% del PIL nel 2016, secondo le previsioni della Commissione.
Hoewel de geaggregeerde schuldquote zeer hoog blijft, verwacht de Commissie voor dit en volgend jaar een daling. In 2016 komt de quote uit op 90 %.

E domani scenderò da questa montagna, circondato dalla mia famiglia.
En morgen ga ik van de berg af, omringd door mijn familie.

Udì passi scendere la scala e capì di non poter vincere una lotta nel buio.
Hij hoorde voetstappen de trap af komen en wist dat hij in het donker niet kon winnen.

Potevo salire e scendere in tre minuti.
Ik kon in drie minuten terug zijn.

Carter, puoi scendere per favore?
Carter, kun je naar beneden komen, alsjeblieft?

“Ho sempre un po’ di paura quando devo scendere nell’inferno.
Ik ben altijd wel een beetje bang als ik dwars door een soort hel moet.

Il bisogno di mescolarsi all'esistenza altrui lo induceva a scendere nelle città.
Een drang om met de anderen deel te hebben in het leven, deed hem naar de stad afdalen.

«Sì, potete scendere» dice Annika.
‘Ja, jullie kunnen uitstappen,’ zegt Annika.

Poi scenderò in città a comprare scatolette per il cane, rasoi e shampoo per me.»
Daarna rij ik naar de stad om hondenvoer, scheermesjes en shampoo te kopen.’

Lady Lysa aveva una corte ridotta, e di rado permetteva ai suoi ospiti di scendere fino alle Porte della Luna.
De hofhouding van haar tante was klein en het kwam zelden voor dat gasten de Maanpoort door mochten.

Poco dopo fu visto l'aiutante di campo scendere di corsa le scale e dare ordini a tutti quelli che incontrava.
Even later was de adjudant te zien die de trap afsnelde en aan iedereen die hij tegenkwam bevelen gaf.

La scimmia non tardò a scendere.
De aap kwam al gauw naar beneden.