separazione dei beni oor Nederlands
separazione dei beni
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
koude uitsluiting
scheiding van goederen
3 Dai documenti versati agli atti risulta che i coniugi sono sposati secondo il regime matrimoniale legale greco, che sancisce la separazione dei beni .
3 Blijkens het dossier is op de echtelieden Gouvras-Laycock het Griekse wettelijke huwelijksgoederenstelsel van toepassing, dat wil zeggen een stelsel van scheiding van goederen .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Separazione dei beni coniugali», specificava senza alcuna ambiguità la clausola «Natura del regime matrimoniale».
Wat ik geleerd heb en alle ervaringen die ik de afgelopen jaren heb opgedaan...... de beste manier om tot de waarheid te komen...... is vlak voor iemand' s ogen zijn vrouw te folterenLiterature Literature
Tale regime comporta la separazione dei beni dai beni personali del conferente.
Maar ze is een lawaaiige buurvrouwEuroParl2021 EuroParl2021
Era già ricco quando ha conosciuto Libby, dunque potrebbe esserci un accordo di separazione dei beni.
Komaan.Het wordt leukLiterature Literature
Le azioni dell’azienda sono rimaste a suo nome, e ci siamo sposati in regime di separazione dei beni...
Het project zou op bilaterale basis kunnen worden opgestart en vervolgens, na positieve evaluatie, tot alle lidstaten kunnen worden uitgebreid (parLiterature Literature
La separazione dei beni definitiva.
Vlakbij is een landingsplaatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Quando abbiamo divorziato abbiamo sottoscritto un documento per la separazione dei beni molto vantaggioso per me.
Overeenkomstig artikel # sexies van Verordening (EG) nr. #/# heeft de aanvrager zijn steun voor de opneming van die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn #/#/EEG binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerpevaluatieverslag ingetrokkenLiterature Literature
Da cinque anni era avvenuta fra i due coniugi la separazione dei beni.
Dat klinkt goedLiterature Literature
Era già ricco quando ha conosciuto Libby, dunque potrebbe esserci un accordo di separazione dei beni.
Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (hierna het Centrum genoemd), gevestigd te Lissabon, werd opgericht bij Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # februariLiterature Literature
Di solito le americane ricche si cautelano sposandosi in regime di separazione dei beni».
het schip vervolgt zijn vaarrouteLiterature Literature
Mi spieghi perche'mia moglie stava interessandosi alla separazione dei beni.
Ik vind dat Edie en Ingrid net zusters van elkaar zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per fortuna abbiamo il regime di separazione dei beni, non potrà chiedermi niente.
Onderstaande wijzigingsvoorstellen zijn weliswaar verworpen, maar kregen meer dan een kwart van de uitgebrachte stemmen (art. #, lid #, rvoLiterature Literature
Simon ha mischiato i fondi, invalidando la promessa di separazione dei beni dell'accordo prematrimoniale.
Procestaal: DuitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Paulette Lachaume si è sposata con la clausola della separazione dei beni, non è vero?»
Recente behandelingsrichtlijnen moeten geraadpleegd worden om na te gaan of leverbiopsie noodzakelijk is vóór het begin van de behandelingLiterature Literature
I coniugi hanno piuttosto la scelta tra vari regimi, dalla "comunione generale dei beni" alla assoluta "separazione dei beni".
Gegevens van # patiënten, die Nespo toegediend hebben gekregen in Europese klinische onderzoeken, werden geanalyseerd om de dosis vast te stellen nodig om de hemoglobineconcentratie op de streefwaarde te houden.Er werd geen verschil waargenomen tussen intraveneuze en subcutane wekelijks toegediende dosisEurLex-2 EurLex-2
Esso ha inoltre ritenuto la convenzione sulla separazione dei beni stipulata nei Paesi Bassi irrilevante ai fini della sua pronuncia.
Wanneer zich in een klas meerdere gevallen voordoen, zal de verantwoordelijke arts van de equipe voor medisch schooltoezicht de ouders aanbevelen hun huisarts te raadplegen met het oog op een eventuele specifieke chemoprofylaxeEurLex-2 EurLex-2
I coniugi possono scegliere tra vari regimi, dalla comunione generale dei beni all'assoluta separazione dei beni, con numerose possibilità intermedie.
ControlespoorEurLex-2 EurLex-2
E poi sono in regime di separazione dei beni, con il suo ex, ed è tutto del marito, quindi non le spetta nulla.
Hij zat in de wagen waaruit de bom werd gegooidLiterature Literature
Nel 1980 essi hanno stipulato, sempre nei Paesi Bassi, una convenzione che ha trasformato il detto regime in regime di separazione dei beni.
Ja, dat zouden we moeten doenEurLex-2 EurLex-2
3 Dai documenti versati agli atti risulta che i coniugi sono sposati secondo il regime matrimoniale legale greco, che sancisce la separazione dei beni .
Ze zaten in houston.Eerst heetten ze de Oilers, nu zijn het de TitansEurLex-2 EurLex-2
Nel 1980, ai sensi del diritto olandese, essi hanno stipulato una convenzione matrimoniale di separazione dei beni, in base alla quale il loro patrimonio è stato suddiviso in parti approssimativamente eguali.
Op dit terrein ligt de hoofdvestiging van BAV, de filmstad Geiselgasteig in de deelstaat Beieren. BAV is een privaatrechtelijk filmproductiebedrijfEurLex-2 EurLex-2
13 La signora A e il signor B, cittadini francesi, si sono sposati in Francia il 27 febbraio 1997, dopo aver stipulato un contratto di matrimonio di diritto francese soggetto al regime della separazione dei beni.
Hij heeft een bedrijf nuEurLex-2 EurLex-2
La signora A (3) e il signor B (4), entrambi cittadini francesi, si sono sposati in Francia il 27 febbraio 1997 dopo aver stipulato un contratto di matrimonio di diritto francese soggetto al regime di separazione dei beni.
We moeten echter vooruitkijken en systemen opzetten die onderzoek en ontwikkeling bevorderen.EurLex-2 EurLex-2
la legge tedesca sull’insolvenza (InsO) prevede il diritto di separare i prodotti con riserva di proprietà, che tuttavia è soggetto alla facoltà del curatore dell’insolvenza di scegliere tra l’esecuzione del contratto e la separazione dei beni (InsO, paragrafo 103).
ste deel: tekst zonder paragraafEurLex-2 EurLex-2
Nel regime di comunione dei beni, una parte o l’insieme dei beni posseduti o acquisiti da un coniuge diventano proprietà comune e appartengono quindi ad entrambi i coniugi, mentre nel regime di separazione dei beni i beni appartengono rispettivamente all’uno o all’altro coniuge.
hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van het VerdragEurLex-2 EurLex-2
La separazione dei beni è possibile solo se il curatore si rifiuta di eseguire il contratto, nel qual caso il creditore può ritirarsi dallo stesso e chiedere la separazione dei beni e ha diritto a un risarcimento per la mancata esecuzione del contratto.
Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze beschikking niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijkenEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.