sollevarsi oor Nederlands
sollevarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
stijgen
La gente dice che vede la mia Maria Antonietta respirare, che vede il suo petto sollevarsi e abbassarsi.
Mensen zeggen dat ze mijn Marie Antoinette zien ademen... dat haar borst stijgt en daalt.
rijzen
steigeren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C’è una grande differenza, sa, tra sollevarsi di pochi centimetri e nuotare fra le nuvole
Toen ik op het kerkhof was was er een moment....... toen Verrektoldemort' s staf en de mijne, zeg maar, contact kregen?Literature Literature
Finn e le sorelle la circondarono e l'aiutarono a sollevarsi.
Wat doe je?- NietsLiterature Literature
Videro l’inconfondibile figura di Jones sollevarsi e sparare una lunga raffica in automatico.
Het door de Kruispuntbank van Ondernemingen toegekende ondernemingsnummer of vestigingseenheidsnummer, of een afschrift van de statutenLiterature Literature
Il suo petto comincia a sollevarsi, ad ansimare.
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedureLiterature Literature
Sono stati pubblicati opuscoli e anche un libro contro di noi; sono stati usati altoparlanti, ma non ha mai istigato la gente a sollevarsi contro di noi.
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behagejw2019 jw2019
Un attimo dopo, vide la mano sinistra di Price sollevarsi nervosamente per portare indietro i capelli.
Dit is slordig werkLiterature Literature
Prova a sollevarsi e ci riesce al primo tentativo.
Onvertaalde OndertitelLiterature Literature
Ho la schiena schiacciata contro il suo petto e lo sento sollevarsi e abbassarsi.
Het afval dat chemische industrieën in mijn eigen kiesdistrict, in het noordwesten van Engeland, in zee lozen komt uiteindelijk terecht op de stranden van het Europese vasteland.Literature Literature
La nebbia cominciava a sollevarsi dall’acqua.
Ik vind dat een voortreffelijk symbool voor de gestaag groeiende samenwerking tussen het Europees Parlement, de Europese Raad en de Commissie.Literature Literature
Il mistero, per Zawahiri, era perche il popolo egiziano fallì nel vedere la verità e nel sollevarsi.
Hij herstelt mijn zielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mia avvertì la propria ombra sollevarsi mentre guardava verso la loro destinazione.
Een droom binnen een droom?Literature Literature
Il segnale risuonò tra i muri, riuscì a sollevarsi e scappò dal labirinto come il richiamo di un gufo.
Met deze documenten kan worden gecontroleerd of de beschikkingen terzake strikt nageleefd wordenLiterature Literature
Spostai il fascio di luce e vidi la lastra del focolare sollevarsi a stento dalla terra, due centimetri, cinque, dieci.
Landy zit boven in eenvan de kamersLiterature Literature
Lui inspira profondamente – vedo il suo petto sollevarsi – e prende il coltello, buttando fuori il fiato.
Een correct geneesmiddelengebruik is een van de belangrijkste factoren voor de geleidelijke stijging van de gemiddelde levensduur van de bevolking en draagt tegelijkertijd bij tot de terugdringing van de gezondheidsuitgaven, omdat minder vaak een beroep moet worden gedaan op ziekenhuizen en specialistenLiterature Literature
Meditò ancora un po', poi improvvisamente cominciò a sollevarsi dalla poltrona.
Wil je de volgende keer Beth- Anns hoofd tegen dat van Koral slaan?Literature Literature
Non c’era modo, però, di sollevarsi a sua volta.
Nou...Ze is echt heel, heel oudLDS LDS
L’infermiera le ha portato un bicchiere d’acqua zuccherata, l’ha aiutata a sollevarsi per bere.
de technische kenmerken van de machine, met nameLiterature Literature
Si alzarono, mentre anche i feriti tentavano di sollevarsi dalle barelle per acclamarlo.
Belanghebbenden worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen een maand na publicatie van deze bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese UnieLiterature Literature
C’era bisogno di qualcosa di nuovo se l’uomo voleva “sollevarsi in aria e muoversi da un posto all’altro”, come aveva predetto Giovanni da Fontana.
Stel je me voor aan je vrienden?jw2019 jw2019
A volte si sente così leggera e le gira tanto la testa che ha quasi l'impressione di sollevarsi da terra.
Het was de enige manier, naar de Aarde te komen, zonder me te beschadigenLiterature Literature
Dobbiamo essere come l’apostolo Pietro, prenderli per mano, incoraggiarli e dar loro un senso di sicurezza e di rispetto per loro stessi finché possono sollevarsi dalle loro difficoltà e camminare con le loro gambe.
Kom op, SimonLDS LDS
Provò a sollevarsi sul cemento prima dell’arrivo del treno, ma i muscoli delle braccia cedettero.
Eens een musketier altijd een musketier, nietwaar?Literature Literature
Joe riuscì a sollevarsi, con la pesantezza di un elefante malato, e si allontanò strascicando i piedi.
Dat ben jij, met een GPS in je vieze handenLiterature Literature
Certe volte tentava di sollevarsi e gettava da una parte le coperte, la faccia infuocata e umida per la febbre.
Ik probeer alleen maar te glijden met deze kano, of wat het ook isLiterature Literature
Un angolo del cofano che ella vedeva dal letto sembrava volesse sollevarsi ad accusarla.
Ik zou je nooit pijn doenLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.