spigliato oor Nederlands

spigliato

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

zelfverzekerd

adjektief

voorbeelde

Come lei aveva previsto, il giovane era un compagno divertente e spigliato, provvisto di una buona dose di fascino.
Zoals ze al had voorzien, was hij een amusante, ongecompliceerde jongeman met veel charme.

«Salve, io sono Lyn Kettle», si presentò nello stesso tono insieme spigliato e serio che usava sul lavoro.
‘Hallo, ik ben Lyn Kettle,’ zei ze met haar heldere maar ernstige werkstem, ‘ik ben haar zusje.’

Non sono mai stato spigliato con le frasi da festa, ma... ho sempre paura che Haley possa pensare che io non sia in grado di stare al passo, quindi ho cercato solo di sopravvivere alla serata, evitando di vomitare sulla camicia da chiesa di mio papà.
Ik ben gewoonlijk niet zo vlug met party talk, maar ik was altijd al bang, dat Haley zou denken, dat ik haar niet bij zou kunnen houden, dus probeerde ik gewoon de nacht te overleven... en niet te kotsen over mijn pa's oude kerk shirt.

Il tono spigliato di Tsimpay diceva molto di più, e Odrade quasi sorrise.
Tsimpay's kwieke toon zei veel meer en Odrade moest bijna lachen.

chiesi, sforzandomi di sembrare spigliata e divertente, non ansiosa e in fregola.
vroeg ik, waarbij ik het accent probeerde te leggen op leuk en gezellig, en niet op geil enbegerig.

La sua chioma esprimeva una natura ‘spigliata’ e ‘piena di sorprese’.
Haar haar zou nu ‘speels’ en ‘verrassend’ zijn.

Spigliata, parlava con un forte accento dell'Alabama e non aveva paura di niente e di nessuno.
Ze had een vet accent uit Alabama en ze was voor niets of niemand bang.

Lei continuò a camminare con disinvoltura e quando fu di fronte a loro, li salutò in un inglese spigliato.
Ze bleef nonchalant omhooglopen en toen ze voor hen stond, begroette ze hen opgetogen in het Engels.

Simpatica, spigliata, ma tutto sommato normale.
Sympathiek, relaxed, maar al met al normaal.

«Nessun problema», disse Randolph in un tono spigliato che suonò più artefatto che naturale.
'Geen probleem,' zei Randolph met een opgewektheid die nogal kunstmatig klonk.

Ha un leggero accento di Rotterdam e una voce spigliata.
Ze heeft een licht Rotterdams accent en een opgewekte stem.

La trasmittente gracchiò, una voce orientale riferì in modo molto spigliato le informazioni a quelli della nave.
Een radio kraakte en een stem met het accent van de oostkust begon de informatie door te geven naar het schip.

— Sì, signor regista — rispose Harry, allontanandosi con passo spigliato
'Jazeker, meneer de regisseur,' antwoordde Harry, en hij liep energiek weg.

Credo che questi steroidi mi abbiano reso più spigliato
Ik heb nu meer zelfvertrouwen.

Era alta, robusta e spigliata, nativa del paese, sicura di sé.
Ze was lang, stevig en pienter, hier geboren en getogen, zeker van zichzelf.

Certe volte la sua amica è esasperante: pensa che siano tutti spigliati come lei.
Soms wordt ze dol van haar vriendin en haar idee dat iedereen net zo recht voor z’n raap is als zij.

Spigliato, hai il Fighetta sulla coda.
Easy, je hebt een mooie jongen op je staart.

Io li... incoraggio solo a essere spigliati con quello che sanno.»
Ik... moedig ze alleen aan om vrijuit te praten over wat ze weten.’

Spigliato, ho sangue tutto intorno, ma io non sto sanguinando.
Easy, ik zit onder het bloed, maar ik bloed niet.

D’un tratto si sentì leggera e spigliata, come se si fosse appena risvegliata da un lungo sonno.
Opeens voelde ze zich licht en op haar gemak, alsof ze net uit een diepe slaap was ontwaakt.

Suo padre Leopoldo era stato pio, timido e bigotto; Giuseppe il Vittorioso era audace, spigliato, cordiale.
Zijn vader Leopold was vroom, schuchter en kwezelachtig; Jozef de Zegevierende was vermetel, vlot, hartelijk.

Sei quello che chiamano Spigliato?
Ben jij degene die ze'Easy'noemen?

Volevo dire che quando ti guardo, vedo una persona in gamba... spigliata e... intraprendente.
Als ik jou zie... zie ik iemand die snel en slim is, een doorzetter.

Come sei spigliato.
Doe niet zo slim.

Quando eravamo giovani era più bello, più spigliato con le ragazze.
Toen we jong waren was hij knapper, en vlotter met de meisjes.