spigola oor Nederlands

spigola

/ˈspi.go.la/ werkwoord

Un pesce marino (Percicthyidae or Centrarchidae) popolare per la pesca.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

baars

naamwoord manlike

Ha lasciato andare una spigola da trofeo per non vederla soffrire.
Hij liet pracht van een baars gaan omdat hij hem niet wilde zien lijden

bas

naamwoord manlike

Europese zeebaars

Per la spigola e l'orata, le norme dell'OIE non sono rispettate nei paesi oggetto di studio.
Voor Europese zeebaars en goudbrasem wordt in de onderzochte landen niet aan de OIE-normen voldaan.

europeze zeebars

zeebaars

Un pesce marino (Percicthyidae or Centrarchidae) popolare per la pesca.

Een zeevis (Percicthyidae of Centrarchidae) die populair is als sportvis.

La Commissione è consapevole della diffusa preoccupazione circa il possibile sfruttamento eccessivo della spigola.
De Commissie is op de hoogte van de algemene bezorgdheid over de mogelijk te hoge bevissing van zeebaars.

Soortgelyke frases

spigolare
inzamelen · oppikken · oprapen · sprokkelen

spigolo
bergkam · boord · graat · hanekam · hoek · kam · nok · rand · rib · ribbe · scherpe rand · visgraat · vorst

copertura degli spigoli
Kantenbedekking

voorbeelde

Dato 4: numero/anno di spigole
Gegeven 4: Hoeveelheid baars per jaar

dal 1o gennaio al 29 febbraio e dal 1o al 31 dicembre 2020 sono autorizzate unicamente attività di cattura e rilascio della spigola con canne o lenze a mano.
is, wat zeebaars betreft, van 1 januari tot en met 29 februari 2020 en van 1 tot en met 31 december 2020 alleen het vangen met hengel of handlijn en weer terugzetten toegestaan.

Gli spigoli devono essere arrotondati con raggio di curvatura non inferiore a 15 mm.
De randen moeten worden afgerond met een afrondingsstraal van minimaal 15 mm.

Indipendentemente dalle lampade per saldare, dalle fucine portatili, dalle mole con sostegni e dagli assortimenti di manicure o pedicure, nonché dagli oggetti della voce 8209, questo capitolo comprende solamente gli oggetti provvisti di una lama o di una parte operante : a) di metallo comune; b) di carburi metallici o di cermet; c) di pietre preziose (gemme), semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite, su supporto di metallo comune, di carburi metallici o di cermet; d) di materie abrasive su supporto di metallo comune, a condizione che si tratti di utensili i cui denti, spigoli o altre parti trancianti o taglienti, non abbiano perduto la loro funzione propria per il fatto dell'aggiunta di polveri abrasive.
Behalve waar het gaat om soldeer-, blaas- of brandlampen, veldsmidsen, slijpstenen met hand- of voetaandrijving, manicure- en pedicurestellen en de artikelen bedoeld bij post 8209, omvat dit hoofdstuk uitsluitend artikelen waarvan het snijdend of werkzaam deel bestaat uit: a) onedel metaal; b) metaalcarbide of cermet; c) natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, in een houder van onedel metaal, metaalcarbide of cermet; d) schuur-, slijp- of polijstmiddelen, op een drager van onedel metaal, voor zover de artikelen tanden, kanten of andere snijdende of verspanende delen bezitten die hun karakter en functie niet hebben verloren na het opbrengen van de schuur-, slijp- of polijstmiddelen.

Spigola
Zeebaars

Parte III: merluzzi (Gadus morhua) e altri gadidi, spigole (Dicentrarchus labrax), orate di mare (Sparus aurata), ombrine boccadoro (Argyrosomus regius), rombi (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pagri mediterranei (Pagrus pagrus[= Sparus pagrus]), ombrine ocellate (Sciaenops ocellatus) e altri sparidi, nonché sigani (Siganus spp.)
Deel III: Kabeljauw (Gadus morhua) en andere gadidae, zeebaars (Dicentrarchus labrax), goudbrasem (Sparus aurata), ombervis (Argyrosomus regius), tarbot ((Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), gewone zeebrasem (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), rode ombervis (Sciaenops ocellatus) en andere sparidae, en konijnvissen (Siganus spp.)

Le imitazioni di pietre preziose e semipreziose tagliate e lucidate meccanicamente che rientrano nella presente sottovoce si distinguono dagli stessi articoli detti «lucidati a fuoco» (sottovoce 7018 10 59) per le sfaccettature perfettamente lisce e a spigoli vivi.
De tot deze onderverdeling behorende geslepen en mechanisch gepolijste onechte edelstenen onderscheiden zich van dezelfde, zogenaamde „vuurgepolijste” artikelen (onderverdeling 7018 10 59) door hun volkomen gladde vlakken en hun scherpe hoeken.

Spigole (Dicentrarchus labrax): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all’alimentazione umana
Zeebaars (Dicentrarchus labrax): levend; vers of gekoeld; bevroren; gedroogd, gezouten of gepekeld, gerookt; filets en ander visvlees; meel, poeder en pellets, geschikt voor menselijke consumptie

In deroga al primo comma, nelle zone di cui al medesimo comma si applicano, in relazione alla spigola, le seguenti misure:
In afwijking van de eerste alinea gelden met betrekking tot zeebaars in de in die alinea bedoelde gebieden de volgende maatregelen:

Per quanto riguarda le spigole Dicentrarchus labrax (codice NC 0302 69 94), le orate Sparus aurata (0302 69 95) e i saraghi pizzuti Puntazzo puntazzo (ex 0302 69 98), è stato deciso che la Comunità aprirà un contingente tariffario comune per queste tre specie.
Met betrekking tot zeebaars (Dicentrarchus labrax) (0302 69 94), goudbrasem (Sparus aurata) (0302 69 95) en spitse ringbrasem (Puntazzo puntazzo) (ex 0302 69 98) werd de instelling door de Gemeenschap van een tariefcontingent voor de gezamenlijke drie soorten overeengekomen.

Le catture di spigola detenute a bordo di un peschereccio dell'Unione sulla base della presente deroga non possono superare 1 tonnellata/mese;
De vangsten van zeebaars die een vissersvaartuig van de Unie op grond van deze afwijking aan boord houdt mag niet meer dan 1 ton per maand bedragen;

I sacchi nanna per bambini non devono presentare spigoli vivi o punte.
Kinderslaapzakken mogen geen scherpe randen en punten hebben.

– – Spigole (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
– – zeebaars (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)

La Commissione europea (di seguito «la Commissione») ha ricevuto una denuncia a norma dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 597/2009 del Consiglio, dell’11 giugno 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di spigole («spigola») e orate («orata») originarie della Turchia sono oggetto di sovvenzioni e causano pertanto un grave pregiudizio all’industria dell’Unione.
De Europese Commissie („de Commissie”) heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad van 11 juni 2009 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn (1) („de basisverordening”), volgens welke de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade lijdt door de invoer met subsidiëring van zeebaars en goudbrasem van oorsprong uit Turkije.

J') Vertice coincidente con il vertice F del permesso Rosolini II: corrispondente allo spigolo SW dell'edificio settentrionale del complesso murale di Masseria Valenti;
J'. punt dat samenvalt met punt F van de aangevraagde Rosolini II-vergunning: het komt overeen met de zuidwestelijke hoek van het noordelijke gebouw van het muurcomplex van Masseria Valenti;

Il sistema costituito da aste ripiegabili usate per sostenere un tetto non rigido, non deve presentare asperità o spigoli vivi pericolosi rivolti verso il basso o all’indietro qualora esse siano situate al di sopra e davanti agli occupanti (vedi Allegato X, note esplicative, punto 5.6.1).
Het systeem van opvouwbare stangen en verbindingen dat ter ondersteuning van een vouwdak wordt gebruikt, mag geen gevaarlijke uitsteeksels of scherpe randen vertonen in achterwaartse of benedenwaartse richting op de plaatsen waar deze zich vóór of boven de inzittenden bevinden (zie bijlage X, toelichting, punt 5.6.1).

Ove sia prescritta una forma parallelepipeda per una confezione unitaria, dovrebbero essere considerati ammissibili spigoli arrotondati o smussati purché l’avvertenza relativa alla salute copra una superficie equivalente a quella che essa occupa su un pacchetto unitario senza spigoli.
Wanneer balkvormige verpakkingen worden voorgeschreven moeten ronde of schuine randen als aanvaardbaar worden beschouwd mits de gezondheidswaarschuwingen daarop een even groot oppervlak bedekken als op een verpakkingseenheid zonder dit soort randen.

il Consiglio dell’Unione europea ha ecceduto il suo margine discrezionale poiché non si è basato su dati obiettivi riguardo al prelievo operato dalla pesca ricreativa in mare sugli stock di spigole;
de Raad van de Europese Unie zijn beoordelingsbevoegdheid heeft overschreden door zich niet te baseren op objectieve gegevens over de vangst door de mariene recreatievisserij uit het zeebaarsbestand;

considerando che la spigola è una specie nobile molto richiesta dall'industria ittica in ragione del suo importante valore economico;
overwegende dat de zeebaars een edele vissoort is die in de visserijsector erg in trek is vanwege zijn aanzienlijke economische waarde;

Produzione biologica di merluzzi (Gadus morhua) e altri gadidi, spigole (Dicentrarchus labrax), orate di mare (Sparus aurata), ombrine boccadoro (Argyrosomus regius), rombi (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pagri mediterranei (Pagrus pagrus[=Sparus pagrus]), ombrine ocellate (Sciaenops ocellatus) e altri sparidi, nonché sigani (Siganus spp)
Biologische productie van kabeljauw (Gadus morhua) en andere Gadidae, zeebaars (Dicentrarchus labrax), goudbrasem (Sparus aurata), ombervis (Argyrosomus regius), tarbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), gewone zeebrasem (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), rode ombervis (Sciaenops ocellatus) en andere Sparidae, en konijnvissen (Siganus spp)

Peter La-ke era in maniche di camicia, con i piedi appoggiati a uno spigolo della scrivania.
Peter Lake zat in hemdsmouwen met zijn voeten op een hoek van het bureau.

Raggio di arrotondamento sugli spigoli con pannello del tetto
Afrondingsstraal van zijkanten met dakpaneel

Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro 20 giorni dalla fine di ogni mese, le catture di spigola per tipo di attrezzo utilizzato.
De lidstaten melden uiterlijk 20 dagen na het einde van elke maand aan de Commissie hoeveel zeebaars per vistuigtype is gevangen.

Ai pescherecci dell'Unione sono vietati la conservazione a bordo, il trasbordo, il trasferimento o lo sbarco di catture di spigola effettuate in tale zona.
Het is voor vissersvaartuigen van de Unie verboden om in die zones gevangen zeebaars aan boord te hebben, over te laden, te verplaatsen of aan te landen.

Per applicare le distanze di sicurezza si presume che l'articolazione principale della parte corrispondente del corpo sia appoggiata in modo stabile sullo spigolo.
Bij het toepassen van de veiligheidsafstanden wordt aangenomen dat het voornaamste gewricht van het betrokken lichaamsdeel vast op de rand rust.