spiga oor Nederlands

spiga

/'spi.ga/ werkwoord, naamwoord

L'infiorescenza del grano.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

aar

naamwoord manlike

L'infiorescenza del grano.

Het vruchtdragende gedeelte van een grasplant.

L'elmintosporiosi e la rincosporiosi sono malattie fogliari dell'orzo, ma possono colpire anche la spiga.
Netvlekkenziekte en brand zijn bladziekten van gerst die echter ook de aar kunnen aantasten.

kolf

naamwoord

Per l'alimentazione della mandria è autorizzato solamente il granturco da foraggio, in spiga o in granella, proveniente da agricoltura non transgenica.
In de voeding van de dieren is uitsluitend voedermais (kolf of korrel) van niet genetisch gemodificeerde gewassen toegestaan.

oor

naamwoord onsydig

Aar

bloeiwijze

L'elmintosporiosi e la rincosporiosi sono malattie fogliari dell'orzo, ma possono colpire anche la spiga.
Netvlekkenziekte en brand zijn bladziekten van gerst die echter ook de aar kunnen aantasten.

aars

naamwoord

Soortgelyke frases

tessuto spigato incrociato
kruiskepers

tessuto spigato invertito
schroefkepers

spiga di grano
korenaar

voorbeelde

Questa spiga con migliaia di fiori gialli si innalza per almeno 10 metri, un’altezza superiore a quella di un edificio di tre piani!
Daarop zitten duizenden gele bloemen die tot een hoogte van tien meter reiken — hoger dan een gebouw van drie verdiepingen!

Nell'insieme, non è statisticamente significativo, ma è un rischio che la SPIGA non ha intenzione di assumersi.
Tezamen genomen, niet statistisch significant, maar het is een risico dat Spiga niet van plan is te nemen.

La SPIGA fallirà e centinaia di migliaia di impiegati saranno espulsi nella Zona Rossa, se non sottoposti all'accordo di riservatezza.
Spiga zal uit de bussiness zijn plus honderdduizenden werknemers zullen worden uitgezet naar de Rode Zone, indien niet NDA'd.

Qui, l'orzo spiga prima, non come da noi in montagna.
Deze soort groeit sneller dan de onze.

Tuttavia, se viene piantato nel terreno e “muore” come seme, può germogliare e nel tempo crescere fino a diventare una spiga carica di chicchi.
Maar als die in de aarde wordt gestopt en ‘sterft’ als zaadje, kan hij ontkiemen en na verloop van tijd uitgroeien tot een vruchtbare halm met veel graankorrels.

Prima pero'deve essere al suo posto, cosi'la Spiga non pensera'a niente di strano.
Het moet binnen die tijd op zijn plaats zijn zodat Spiga het een natuurlijke afwijking vindt.

La perfida Ada e l’impudica Lucette avevano scoperto una spiga di granturco molto, molto matura.
Ada de del en wellustige Lucette hadden een rijpe, zeer rijpe kolf maïs gevonden.

«E già, perché non sai che in lingua zerga il gobbo significa “io”, spiga “paura” e primo Maggio è Dio.»
‘Tja, omdat je niet weet dat machels in dieventaal “ik” betekent, begiet “angst” en de eerste mei “God” is

Se verrai con me in banca, prenderai l'ultima spiga.
Als jij gaat met mij naar de bank, je krijgt de laatste aar.

La perfida Ada e l'impudica Lucette avevano scoperto una spiga di granturco molto, molto matura.
Ada de del en wellustige Lucette hadden een rijpe, zeer rijpe kolf maïs gevonden.

E Felix Glick, l'uomo della spiga d'oro.
En Felix Glick, de man van de gouden aren.

Quella era una spiga di grano, foglie, chicchi e tutto, ed era alta almeno quindici metri.
Dit was een maisplant, met kolven, bladeren en al en hij was minstens vijftien meter hoog.

Era di un colletto bianco della Spiga.
Behoorde tot een Spiga maatpak.

Nessuna spiga produce grano maturo;*+
Geen enkele halm levert rijp graan* op. +

22 L’illustrazione di Gesù dice che il seme piantato germogliò e crebbe e giunse a maturazione fino ad avere il grano ben formato nella spiga.
22 Jezus’ illustratie vermeldt dat het gezaaide zaad ontkiemde en opschoot en geheel rijp werd, met de volle korrel in de aar.

La Spiga e'come una madre generosa.
Spiga is een gulle moeder.

La preparazione dei «Culurgionis d’Ogliastra» viene distinta nella preparazione della sfoglia, preparazione del ripieno e chiusura del prodotto ripieno nella tipica forma di spiga di grano.
„Culurgionis d’Ogliastra” worden gemaakt in verschillende stappen: het bereiden van het deeg, het bereiden van de vulling en het sluiten van het gevulde deeg met het kenmerkende korenaarpatroon.

Scherzi, Spiga?
Dat meen je niet, Maïsstengel.

Jonathan eseguì una manovra complicata per parcheggiare a spiga, girando le ruote verso l'interno del marciapiede.
Jonathan maakt een gewaagde manoeuvre om in te parkeren en draaide de wielen tegen de stoeprand.

Da sé la terra porta gradualmente frutto, prima la foglia d’erba, quindi la spiga, infine il grano pieno nella spiga.
De grond brengt vanzelf geleidelijk aan vruchten voort, eerst de grashalm, dan de aar, tenslotte het volle koren in de aar.

C'è una ruota gigante che rappresenta l'industria, c'è una nave che identifica il porto, un'enorme spiga ad omaggio dell'industria birraria.
Een gigantisch tandwiel dat industrie vertegenwoordigt, een schip voor de haven, een enorme graanstengel ter ere van de bierbrouwerijen.

La chiusura del fagottino ricorda una spiga stilizzata.
De manier waarop de flap wordt gesloten, doet denken aan een korenaar.

Sei la figlia di un dirigente di alto livello della SPIGA e la moglie di un astro nascente della società.
Je bent de dochter van een high-level manager van Spiga en de vrouw van een rijzende ster bij het bedrijf.

Queste furono le sue ultime parole prima che ci separassimo: ‘Non ti innalzare mai al di sopra dei fratelli, ma sii come la spiga di grano che quando è matura china il capo e mostra il suo abbondante frutto’”.
Toen we afscheid namen, zei hij tegen me: ’Verhef je nooit boven je broeders, maar wees als een korenhalm die zijn hoofd buigt als hij rijp is en daarmee laat zien dat hij veel vrucht draagt.’”

Ciò che ora vidi sul monitor sembrava il disegno stilizzato di una spiga o di una zampa d'insetto.
Wat ik op de monitor zag, leek niets bijzonders, een soort simpele afbeelding van een stukje plant of een insektepoot.