stupirsi oor Nederlands

stupirsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

zich verbazen

zich verwonderen

werkwoord

Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.
Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.

voorbeelde

Non c’era da stupirsi che mi si fosse addormentato il sedere e che avessi il collo rigido.
Geen wonder dat mijn kont sliep en mijn nek zo stijf was.

Non c’è da stupirsi che Pippa eviti queste cose come la peste.
Geen wonder dat Pippa deze evenementen mijdt als de pest!

Non c’era da stupirsi che avesse deciso di trasformarla nel suo segno distintivo: era ovvio che aveva talento.
Nogal logisch dat hij had besloten daar zijn handelsmerk van te maken; hij had duidelijk een gave.

Non c’è da stupirsi che fosse così vaga.
Geen wonder dat ze zo ontwijkend deed.

Non c'era da stupirsi che gli agenti sul posto non trovassero traccia di lei nel quartiere veneziano.
Geen wonder dat de agenten op de grond in de Venetiaanse wijk geen spoor van haar hadden kunnen vinden.

«Non c’è da stupirsi che gli sia piaciuto.
‘Het verbaast me niets dat hij dat mooi vond.

«Non c’è da stupirsi che Dio si sia tanto infuriato con Eva per aver mangiato il frutto dell’Albero della Conoscenza.
‘Geen wonder dat God zo boos was op Eva wegens het eten van de vrucht van de boom van kennis.

Non c'è da stupirsi che tu mi abbia trascinato in una caverna oscura».
Geen wonder dan dat je mij in een grot van de nacht hebt gesleurd.’

— Non c'è da stupirsi che sia morto — borbottò Katherine. — Questa roba è semplicemente inaccettabile.
'Geen wonder dat hij dood is,' mopperde Katherine.

Non c’è da stupirsi se Ned preferisce stare a sentire me.
Geen wonder dat Ned liever naar mij luistert.

Non c'è da stupirsi che il suo vecchio collega sia andato in pensione in anticipo.»
‘Geen wonder dat zijn vorige maat vervroegd is afgezwaaid.’

C'è da stupirsi che non l'abbiano operata per estrarre l'altra pallottola.
Het verbaast me dat ze haar niet geopereerd hebben om die kogel uit haar hoofd te halen.

Beh, se l'hanno ucciso e ficcato dentro il camino, non c'e'da stupirsi.
Als ze hem vermoord hebben, is dat geen verrassing.

«Non c’è da stupirsi, allora» disse Geeta con aria saputa, scoppiando di nuovo a ridere.
‘Geen wonder,’ zei Geeta veelbetekenend, en ze lachte weer.

Due anni, no, di più, due e mezzo, non c'era da stupirsi che le piacessero le novità.
Twee jaar, nee langer, tweeënhalf, geen wonder dat het voelde als een leuke, nieuwe ervaring.

Non c'è da stupirsi che desideri incontrare l'uomo che ha lanciato questo attacco sulla città.»
Het is niet vreemd dat hij de man die deze aanval op de stad heeft ingezet wil ontmoeten.'

Non c’è quindi da stupirsi se la Baviera ha puntato sui prodotti lattieri ben prima di altre regioni.
Het is dan ook niet vreemd dat hier al eerder dan in andere Europese regio’s op grote schaal melk werd verwerkt.

Non c'era da stupirsi, considerando le indagini che aveva svolto su di lei e su Jason.
Dat verraste haar niet, hij had immers onderzoek gedaan naar Jason en haar.

Non c'è da stupirsi che le chiamino barche di merda
'Geen wonder dat ze dit stinkboten noemen.'

Non c’è da stupirsi che i negozi per turisti della Città Vecchia fossero sul lastrico.
Geen wonder dat de souvenirwinkels in de oude stad failliet gingen.

«Non c'è da stupirsi se hanno conservato indisturbati la loro ricchezza per tutti questi anni.»
'Geen wonder dat ze hun rijkdom al die jaren voor zichzelf hebben kunnen houden.'

Non c'era da stupirsi che Fereydoon si fosse stancato di me.
Geen wonder dat het Fereydoon was gaan vervelen.

"""Niente di cui stupirsi: abbiamo fatto baccano sufficiente a svegliare un drago."""
Niet zo verwonderlijk, we maakten genoeg herrie om een draak te wekken.

Niente di cui stupirsi se si pensa che mare deriva dall'indoeuropeo mer.»
Niet zo vreemd aangezien “mare” afgeleid is van het Indogermaanse “mer”.’

Non c’era da stupirsi che il grande uomo lasciasse raramente il Paese.
Geen wonder dat de grote man zelden het land verliet.