Ammenda oor Pools
ammenda
it
Punizione pecuniaria o pena imposta da un tribunale alla persona dichiarata colpevole di un crimine o un misfatto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
grzywna
it
Punizione pecuniaria o pena imposta da un tribunale alla persona dichiarata colpevole di un crimine o un misfatto.
pl
kara pieniężna nakładana przez organy sądowe lub administracyjne
L’assistenza in materia di riscossione di diritti, tasse o ammende non è coperta dal presente protocollo.
Pomoc w zakresie odzyskiwania ceł, podatków lub grzywien nie jest objęta niniejszym protokołem.
pokuta
Sì, beh, può dargli la possibilità di fare ammenda dopo la guerra.
Po wojnie może mu pani dać czas na pokutę.
mandat
Questo almeno non dovrebbe essere difficile, considerando il numero ridotto di ammende inflitte di recente.
Nie będzie to przynajmniej specjalnie trudne, mając na uwadze małą liczbę mandatów ostatnio wystawionych.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
naprawa · kara pieniężna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Due Stati membri hanno indicato l'importo delle ammende comminate, che varia da 500 a 2 000 EUR.
Dobrze zbierzcie się!EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, all’udienza, le ricorrenti hanno anche formulato una censura supplementare, diretta a contestare la maggiorazione dell’ammenda a titolo dell’effetto sufficientemente dissuasivo.
Miło was widziećEurLex-2 EurLex-2
44 Benché nella maggior parte delle versioni linguistiche quel termine, considerato isolatamente, possa avere una portata più ampia del termine «ammende», il quale designa solamente sanzioni a carattere pecuniario, vi sono versioni linguistiche (in particolare le versioni finlandese e svedese) in cui tale termine designa, così come il termine «ammende» che lo precede, sanzioni necessariamente pecuniarie.
Jeszce raz rzucimy kośćmi śmierci bo nigdy nic nie wiadomoEurLex-2 EurLex-2
se non paga le ammende e/o le penalità di mora di cui all'articolo 6, paragrafi 1 e 2.
Ostrożnie EdwardEurLex-2 EurLex-2
Ove, sulla base del calcolo effettuato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, e di eventuali aumenti o diminuzioni dell'importo base effettuati ai sensi dell'articolo 4, l'importo di ciascuna ammenda superi EUR 500 000, l'importo dell'ammenda irrogabile dalla BCE è limitato a EUR 500 000.
Masz jeszcze kwadrans do otwarciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
169 Tenuto conto di quanto precede, le ricorrenti non possono validamente criticare la Commissione per aver identificato le diverse società del gruppo Total nei punti della motivazione dedicati al calcolo dell’ammenda.
Wasza wysokość uzdrowiłaby sytuację, wychodząc za mążEurLex-2 EurLex-2
Il decimo motivo attiene alla violazione del principio di proporzionalità delle pene e ad un manifesto errore di valutazione risultante dall’applicazione dell’addizionale del 16 % alle ammende inflitte alla ricorrente nonché dalla carenza di motivazione con riguardo alla percentuale del 16 % assunta a tal fine.
Masz talentEurLex-2 EurLex-2
Qualora la controversia non abbia potuto essere definita mediante procedura transattiva e venga quindi portata davanti a un organo giudiziario, l’armatore deposita presso una banca designata dalle competenti autorità comoriane una cauzione bancaria fissata tenendo conto dei costi che ha comportato il fermo e dell’ammontare delle ammende e dei risarcimenti di cui sono passibili i responsabili dell’infrazione
Nieznany typ argumentuoj4 oj4
1639 In udienza, la ricorrente ha evidenziato quattro punti che giustificavano, a suo avviso, una riduzione dell’importo dell’ammenda da parte del Tribunale nell’ambito dell’esercizio della sua competenza estesa al merito.
Sugerują zapłacenie okupuEurLex-2 EurLex-2
Ho fatto ammenda e ho ricevuto perdono.
Wejście w życieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # novembre #- Union Pigments/Commissione («Concorrenza- Art. # CE- Intesa- Mercato del fosfato di zinco- Ammenda- Art. #, n. #, del regolamento n. #- Gravità e durata dell'infrazione- Principi di proporzionalità e di parità di trattamento- Ricorso di annullamento»
Chcecie piwo, nie?oj4 oj4
– accogliere le conclusioni presentate dalla Lafarge in primo grado e, quindi, ridurre l’importo dell’ammenda ad essa inflitta dalla Commissione nella decisione controversa, e
Wielka szkodaEurLex-2 EurLex-2
– la Commissione è tenuta, in forza dell’art. 253 CE, a motivare le decisioni con cui infligge un’ammenda.
Tak, nic nam nie jestEurLex-2 EurLex-2
Qualora casi risolti mediante transazione coinvolgano anche imprese che hanno chiesto di beneficiare del trattamento favorevole, la riduzione dell’ammenda accordata loro a titolo di transazione sarà aggiunta alla ricompensa concessa loro a titolo di trattamento favorevole».
Jeżeli urządzenia łączności głosowej nie są dostępne oraz jeżeli komunikacja głosowa nie jest możliwa lub jest słabej jakości, należy zapewnić komunikację za pomocą systemów alternatywnychEurLex-2 EurLex-2
61 In primo luogo, per quanto attiene all’argomento relativo alla limitazione della riduzione dell’importo dell’ammenda della KPN in quanto la sua domanda di trattamento favorevole era stata presentata undici mesi dopo i controlli a sorpresa e dopo l’invio della prima richiesta di informazioni, giova ricordare che, sebbene la comunicazione sulla cooperazione del 2002 non preveda alcun termine specifico per la presentazione di una domanda di trattamento favorevole, essa assume tuttavia come elemento determinante del livello della riduzione dell’ammenda la data in cui sono stati forniti gli elementi di prova.
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO/ Witam, dzwonię w sprawie waszej " wybitnie mięsnej " pizzy.// Lubię mięso, ale chyba nie jestem w stanie ponownie pokochać.//- Ty się pierwszy rozłączEurLex-2 EurLex-2
Con la decisione 13 settembre nel caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi) (1) la Commissione ha inflitto ammende ad un gran numero d'imprese, fornitori ed acquirenti di bitume stradale, in quanto essi avrebbero violato l'art. 81 CE.
Wiesz, tato, robi się późnoEurLex-2 EurLex-2
Ne consegue che la Commissione, per determinare l’importo dell’ammenda, può tener conto, segnatamente, delle dimensioni e della potenza economica dell’impresa interessata (v., in tal senso, sentenza 29 giugno 2006, causa C‐289/04 P, Showa Denko/Commissione, Racc. pag. I‐5859, punto 16 e giurisprudenza ivi citata).
Tak myślisz?EurLex-2 EurLex-2
In appello, l’interessato sosteneva che questa stessa decisione avrebbe dovuto essere annullata poiché le autorità non avevano correttamente applicato il principio di proporzionalità nel valutare le circostanze della fattispecie e non avrebbero motivato la sostituzione dell’ammenda con l’espulsione.
Prezydent postanowił, że przekaże Radę Astronautyki... pod zarząd Ministerstwa ObronyEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente sostiene inoltre che la Commissione, nel calcolare l'ammenda, ha commesso svariate violazioni di legge e manifesti errori di valutazione nell'applicare la comunicazione del # sull'immunità o riduzione delle sanzioni e il regolamento n. #/#, anche in relazione a
Rozumiem cię.- Siemaoj4 oj4
Le ammende incassate in via provvisoria in relazione a casi di concorrenza sono assegnate a un fondo appositamente creato (fondo BUFI — Budget Fines’ Fund) e investite dalla Commissione in strumenti di debito classificati come attività finanziarie disponibili per la vendita.
Ona naprawdę wierzy że ten cały bałagan jest przez nas w jej drogocennym domueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
325 Inoltre, dalla giurisprudenza risulta che imporre alla Commissione di comunicare alle imprese interessate, nella fase della comunicazione degli addebiti, indicazioni concrete circa l’entità delle ammende previste equivarrebbe ad obbligarla ad anticipare in modo inopportuno la sua decisione definitiva (v., in tal senso, sentenza Musique Diffusion française e a. /Commissione, cit. al punto 120 supra, punto 21).
Dokonanie pierwszej oceny jest zakończone nie później niż w połowie rokuEurLex-2 EurLex-2
Credo si sia fatta viva per fare ammenda.
Nie tylko z lat, które spędziłeś w ochraniaczachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito agli importi definitivi delle ammende.
Carl!Zacznij od wieży!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– in via principale, annullare gli artt. 1 e 3 della Decisione che le infliggono un’ammenda di EUR 0,43 milioni per violazione dell’art. 81 CE;
To nic ważnegoEurLex-2 EurLex-2
212 Occorre rammentare che l’articolo 23, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento n. 1/2003 prevede che, per ciascuna impresa o associazione di imprese partecipanti all’infrazione, l’ammenda non debba superare il 10% del fatturato totale realizzato durante l’esercizio sociale precedente.
Podejmiemy wspaniałe, cudowne zadanie, odnowimy podupadłą budowlę, usuniemy wielkie kłamstwoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.