Atta oor Pools
Atta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Atta
Le formiche del genere Atta non possono digerire le foglie e i detriti vegetali che trasportano nel nido.
Mrówki grzybiarki z gatunku Atta colombica nie trawią liści ani szczątków organicznych, które gromadzą w gniazdach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
atta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
115 Tenuto conto dell’importanza cardinale del principio di inamovibilità, un’eccezione al medesimo può quindi essere ammessa solo se è giustificata da un obiettivo legittimo ed è proporzionata rispetto a quest’ultimo, e purché non sia atta a suscitare legittimi dubbi nei singoli quanto all’impermeabilità degli organi giurisdizionali interessati rispetto a elementi esterni e alla loro neutralità rispetto agli interessi contrapposti [v., in tal senso, sentenza del 24 giugno 2019, Commissione/Polonia (Indipendenza della Corte suprema), C‐619/18, EU:C:2019:531, punto 79].
Gadasz od rzeczyEurlex2019 Eurlex2019
118 In terzo luogo, per giurisprudenza costante, la circostanza che un'impresa non si adegui ai risultati delle riunioni aventi un oggetto manifestamente anticoncorrenziale non è atta a privarla della sua piena responsabilità per la partecipazione all'intesa, qualora essa non abbia preso pubblicamente le distanze dall'oggetto delle riunioni (v., ad esempio, sentenza del Tribunale 6 aprile 1995, causa T-141/89, Tréfileurope/Commissione, Racc. pag. II-791, punto 85).
Był tam Hrothgar?EurLex-2 EurLex-2
49 Per quanto riguarda la questione se la ricorrente sia individualmente interessata dalla decisione impugnata, occorre rammentare che, perché una persona fisica o giuridica possa essere ritenuta individualmente interessata da un atto di portata generale occorre che quest'ultimo la riguardi a causa di determinate qualità personali o di una situazione di fatto atta a distinguerlo da qualsiasi altro soggetto (sentenza della Corte 15 luglio 1963, causa 25/62, Plaumann/Commissione, Racc. pag. 195, in particolare pag. 220; ordinanze del Tribunale 30 settembre 1997, causa T-122/96, Federolio/Commissione, Racc. pag. II-1559, punto 59, e 29 aprile 1999, causa T-120/98, Alce/Commissione, Racc. pag. II-1395, punto 19).
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jest skuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegać postanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne do jej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionaEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Deroga atta a consentire il trasporto con cisterne di matrici di emulsioni esplosive, recanti numero identificativo UN 3375.
Nie zmienisz świata!EurLex-2 EurLex-2
105 In terzo luogo, neppure la volontarietà degli impegni è atta ad esonerare la Commissione dal rispetto del principio di proporzionalità, poiché è la decisione della Commissione che li rende obbligatori.
Państwa Członkowskie przyjęły ogólne oświadczenie na temat kwestii wojskowych odnoszących się do Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej [#]EurLex-2 EurLex-2
Infatti i criteri di Maastrich ed il patto di stabilità e di crescita devono formare la base della strategia atta a risanare il debito e ad uscire dalla crisi.
Czy jest jeszcze Clos de Vougeot, chłopcze?Europarl8 Europarl8
Dato che esistono talune banche il cui nome termina con l’elemento «bank» (Comdirectbank, HypoVereinsbank, Commerzbank, ecc.), è la parte iniziale della loro denominazione quella atta a distinguerle le une dalle altre.
Ciebie nie rozumiem, staregoEurLex-2 EurLex-2
Si può desumerne che la decisione della Commissione del 25 novembre 1999 non era atta, ai sensi della legge portoghese, a interrompere il termine di prescrizione.
Co masz na myśli?- Jestem w ciążyEurlex2019 Eurlex2019
Una validazione temporale non modificabile, atta a certificare il deposito del documento recante una firma elettronica, viene generata e allegata al documento.
Chcesz ją?- # dolcówEurLex-2 EurLex-2
L'organismo notificato deve disporre di una procedura atta a documentare in modo completo le qualifiche di ogni membro del personale addetto alle attività di valutazione della conformità nonché il rispetto dei criteri inerenti alle qualifiche di cui al punto 3.2.
Nalega, aby partnerstwo AKP-UE zachowało swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów RozwojuEurLex-2 EurLex-2
L’UE ha sostenuto il proseguimento dei lavori sulla prevenzione di una corsa agli armamenti nello spazio extraatmosferico (PAROS) e su una visione condivisa degli attuali principi di governance globale dello spazio quale misura atta a prevenire i conflitti e a promuovere la cooperazione internazionale.
A jeśli nim jesteś, powinieneś wierzyć w Dziewicę z Gwadelupy, która ukazała się # lat temu, nie więcej niż # mil stąd!Jestem ateistą! Dzięki Bogu!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Essi non devono essere stati in alcun modo alterati né trasformati né essere stati oggetto di operazioni diverse da quelle necessarie per conservarli in buone condizioni o per aggiungervi o apporvi marchi, etichette, sigilli o qualsiasi altra documentazione atta a garantire la conformità con le prescrizioni nazionali specifiche della parte importatrice, prima di essere dichiarati per il consumo interno.
To nie mój dzieńEuroParl2021 EuroParl2021
nota che il 2004 è stato l'anno dell'allargamento e che la priorità principale del bilancio è stata un'azione proattiva atta a facilitare il processo di integrazione dei dieci nuovi Stati membri,
O co chodzi, Taylor?EurLex-2 EurLex-2
Il CESE considera la dotazione finanziaria una componente essenziale di una politica coerente atta a garantire la competitività del settore ortofrutticolo europeo; esso invita pertanto la Commissione ad una riflessione più accurata sulle conseguenze finanziarie delle innovazioni introdotte, pur positive e condivisibili
Zapomniałemoj4 oj4
Stanziamento destinato a stimolare e a sostenere finanziariamente ogni iniziativa atta a promuovere i rapporti sociali tra i membri del personale
Co się dzieje?oj4 oj4
(7)Dato il numero limitato dei veicoli elettrici e visto che il livello di tassazione sull'energia elettrica ad essi erogata nelle stazioni di ricarica sarà superiore al livello minimo di tassazione dell'energia per uso commerciale previsto all'articolo 10 della direttiva 2003/96/CE, la misura non pare atta a falsare la concorrenza nel periodo in cui sarà in vigore e non comprometterà pertanto il buon funzionamento del mercato interno.
Niezła brykaEurLex-2 EurLex-2
211 CE, di vigilare sull’applicazione delle disposizioni del Trattato, spetta a quest’ultima prendere qualsiasi iniziativa atta ad agevolare la reciproca assistenza fra gli Stati membri interessati nonché l’assunzione da parte di detti Stati membri di una comune linea di condotta.
To gówno mnie zabijaEurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo, alcuni produttori hanno dovuto raccogliere una parte della frutta di calibro leggermente inferiore alla norma, ma in possesso degli altri requisiti di qualità che la rendono atta al consumo umano.
Miejcie to na uwadze gdy będziecie rozważać moralne i polityczne usposobienie rodziny BushówEurLex-2 EurLex-2
invita tutti gli utenti dello spazio a registrare i propri satelliti, anche quelli militari, come misura atta a rafforzare la fiducia in materia di sicurezza spaziale e a promuovere la trasparenza; sostiene l'intenzione del Consiglio di elaborare un codice di condotta europeo globale per gli oggetti spaziali; chiede che tale codice sia trasformato in uno strumento giuridicamente vincolante;
Zbychu...Zbychu, żyjesz?EurLex-2 EurLex-2
Affinché una misura possa qualificarsi aiuto ai sensi di questa disposizione è pertanto necessario che siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative: i) la misura è imputabile allo Stato ed è finanziata mediante risorse statali; ii) la misura conferisce un vantaggio al beneficiario; iii) tale vantaggio è selettivo; e iv) la misura in questione falsa o minaccia di falsare la concorrenza ed è atta a incidere sugli scambi tra Stati membri.
Określenie włókna odcinkowe chemiczne jest używane w wykazie w odniesieniu do kabla z włókna ciągłego syntetycznego lub sztucznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami # doEurLex-2 EurLex-2
58 Peraltro, non potrebbe affermarsi il carattere puramente descrittivo della sagoma dell’abete per prodotti o deodoranti per ambienti in mancanza di una prova atta a dimostrare che tale sagoma sia divenuta abituale in ciascuno dei mercati pertinenti e/o che i giudici dei paesi interessati abbiano accertato che essa non era valida in quanto marchio.
Ale znaczenie tego słowa...... jest niejasneEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, riservando la consegna di lenti a contatto ai negozi di ottica che offrono i servizi di un siffatto ottico, la normativa di cui trattasi nella causa principale è atta a garantire la realizzazione dell’obiettivo volto ad assicurare la tutela della salute di detti utilizzatori.
To nie dla rozrywkiEurLex-2 EurLex-2
È infatti importante tener presente che l’art. 85 del Trattato, mentre vieta qualsiasi forma di collusione atta a falsare il gioco della concorrenza, non esclude il diritto degli operatori economici di reagire intelligentemente al comportamento noto o presunto dei concorrenti» (45).
Oszczałem sobie gacieEurLex-2 EurLex-2
Lei ha indicato quattro principali priorità: maggiore sicurezza energetica, più investimenti nella tecnologia dell'informazione, più istruzione e formazione e la creazione di una forma di governance economica europea atta a garantire che queste priorità possano altresì essere messe in pratica.
Moje powieki są tak ciężkie, że ledwo coś widzęEuroparl8 Europarl8
La giurisprudenza della Corte ammette che l’esigenza di garantire la coerenza del sistema fiscale possa giustificare una normativa atta a limitare le libertà comunitarie (68).
Uważam, że robił to, abyś ty był zadowolonyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.