ripristino non autorevole
odzyskiwanie nieautorytatywne
Autorevole oor Pools
autorevole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
autorytatywny
pl
oparty na wiarygodnym autorytecie
I musei nazionali quindi costituiscono spazi autorevoli per l'esposizione e la negoziazione di comunità e cittadinanza.
Dlatego właśnie muzea narodowe to autorytatywna, w której prezentowane jest i negocjowane pojęcie społeczności i obywatelstwa.
wpływowy
L'UE deve diventare un attore globale autorevole ed essere in grado di difendere la propria posizione.
Unia Europejska musi stać się wpływowym podmiotem na scenie globalnej oraz musi umieć bronić swego stanowiska.
cieszący się autorytetem
Pertanto affidandosi ad intermediari autorevoli si potrebbe introdurre un clima conflittuale in cui vengono trattati diversi interessi.
Tutaj również wsparcie cieszących się autorytetem pośredników może rodzić konflikt interesów.
miarodajny
Le migliori fonti d'informazione sono quelle più vicine al pubblico e quelle considerate affidabili e autorevoli.
Najlepsze źródła informacji to te, które są najbliższe opinii publicznej i które uznaje się za miarodajne i rzetelne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) RICONOSCENDO che, in base alla Carta delle Nazioni Unite e ai principi del diritto internazionale, gli Stati hanno il diritto sovrano di sfruttare le proprie risorse secondo le rispettive politiche ambientali e hanno la responsabilità di assicurare che le attività sottoposte alla loro giurisdizione o al loro controllo non causino danni all’ambiente di altri Stati o di zone situate oltre i limiti della giurisdizione nazionale, come indicato nel principio 1 a) dell’enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta;
Uderzyłaś mnie!EurLex-2 EurLex-2
La nozione scientifica di rimpatrio, come comprovato da autorevoli studi del settore, comporta esclusivamente il ritorno verso il paese di origine.
Musimy przywieźć ich tutajnot-set not-set
In tale ambito però il ricercatore deve essere incoraggiato dalle istituzioni per la divulgazione dei risultati della ricerca quale fonte autorevole per gli specialisti della comunicazione, in modo da consentire anche ai cittadini non specialisti di poter meglio comprendere gli argomenti scientifici, soprattutto quando questi possono avere un forte impatto sull’opinione pubblica (salute, rischi alimentari, emergenze ambientali...
Nawet jeśli obywatele Unii Europejskiej sprawdzają dany przepis prawny, często nie mają pojęcia, że istnieją inne akty prawne UE bezpośrednio z nim związane.oj4 oj4
utilizzano dati provenienti da una fonte autorevole e, se necessario, altri dati aeronautici DAT verificati e convalidati dallo stesso e/o da altri fornitori di servizi DAT;
To nie tak.Jeśli ona wycofa się ze swojej inwestycji, wszystko sięzawaliEurLex-2 EurLex-2
A quel punto, però, passati i trentasei, nessuno mi sembrava più autorevole, nemmeno Larry.
Mam gdzieś twój zasrany losLiterature Literature
Facile perché la relazione è stata redatta dall'autorevole collega, l'onorevole Bowis, ora convalescente da un grosso intervento di cardiochirurgia effettuato un paio di settimane fa a Bruxelles come abbiamo detto.
Moje powieki są tak ciężkie, że ledwo coś widzęEuroparl8 Europarl8
Il servizio autentico e autorevole della Parola
Nie wiem jak to wytłumaczyć ale chyba możemy dokonać aresztowaniavatican.va vatican.va
Il portavoce del ministero per l'Energia degli Stati Uniti riferisce che l'invito a partecipare al progetto è stato «esteso a tutte le nazioni che diffondono informazioni scientifiche autorevoli via Internet e che desiderano associarsi nello spirito dell'accordo».
Jak brzmi jego imię?cordis cordis
2, 3. (a) Le informazioni di quale autorevole fonte sono più importanti di tale evidenza storica, e che cosa dice dei demoni?
przedsiębiorstwo Cemex: działa na skalę światową w zakresie wytwarzania i marketingu cementu, betonu towarowego, kruszyw oraz innych pokrewnych produktówjw2019 jw2019
Alcuni autorevoli studiosi affermano che il declino è già cominciato, e continua.
Dobrze, zgodaLiterature Literature
“Prima della guerra la carta geografica etnica della Bosnia, come peraltro quella della Iugoslavia, era simile a una pelle di leopardo”, ha spiegato un autorevole portavoce serbo.
Czy możemy was na chwilkę przeprosićjw2019 jw2019
L’indagine comunitaria sulle forze di lavoro è fondamentalmente la prima e la più autorevole fonte di riferimento per le informazioni sul mercato del lavoro nell’Unione europea e le informazioni sulle retribuzioni, quale variabile fondamentale per chiarire i comportamenti sul mercato del lavoro, dovrebbero costituire un elemento standard di tale indagine onde consentire un’analisi più completa dei mercati del lavoro
Nie do wiary!oj4 oj4
invita il Consiglio a sostenere il governo del Pakistan nello sviluppo del Ministero per i diritti umani e nell'istituzione di una commissione nazionale per i diritti umani efficace, indipendente ed autorevole;
Jego żonie spodobało się " Kocie Oczko " ale on nie miał dość pieniędzyEurLex-2 EurLex-2
(10) L'Agenzia ha assunto un ruolo di fornitore autorevole di dati sul traffico marittimo a livello dell'Unione che risultano interessanti e pertinenti per altre attività dell'UE.
Zasady pochodzenia ustanowione w uwagach # i # w dodatku II(a) do załącznika # do decyzji nr #/# stosuje się do dnia # czerwca # r. zamiast zasad pochodzenia ustanowionych w dodatku # do załącznika # do wspomnianej decyzjinot-set not-set
Scienziati autorevoli avevano iniziato a discutere la possibilità che i vampiri esistessero realmente.
Jak nastroje na pokładzie, kapitanie?/ Lepsze, dziękujęLiterature Literature
Queste autorevoli analisi mettono in evidenza la necessità di pratiche e tecniche agricole sostenibili ed ecologiche, ma non prevedono necessariamente un ruolo per gli OGM quanto piuttosto per altre tecniche alternative.
Ktoś jeszcze wody?EurLex-2 EurLex-2
Volevo dare alla sua domanda una risposta più lunga e autorevole.
Instytucje, organy, urzędy i agencje, Urząd i państwa członkowskie za każdym razem informują podmioty uczestniczące w procedurze pojednawczej o działaniach podjętych w następstwie ustaleń wynikających z procedury pojednawczejLiterature Literature
Parla a se stessa con la voce autorevole di suo padre.
Pod koniec okresu sprawozdawczego udało się wreszcie zawrzeć robocze porozumienie z dyrektorem generalnym OLAF-u, który wyraził zgodę na udzielenie komitetowi pełnego dostępu do spraw w celu ich zbadaniaLiterature Literature
Perché continuiamo a ritenere autorevoli soltanto le voci maschili?»
Mamy tu do czynienia z socjopatąLiterature Literature
Collaborando con gli esperti di tutto il continente, il Centro riunisce a livello europeo le conoscenze in ambito sanitario per elaborare pareri scientifici autorevoli sui rischi attuali ed emergenti posti dalle malattie infettive.
Szykowali się do zastrzyku, kiedy im przerwałemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
12 La risposta più autorevole per chiunque asserisca di accettare le Scritture è quella presa direttamente dalla stessa Parola di Dio.
nam wygrać ta sprawęjw2019 jw2019
Ritengo che, complessivamente, questo processo abbia rafforzato e reso più autorevoli la Commissione e il Parlamento.
Niektórzy są.Ale wielu znajduje się pod wpływem GoeringaEuroparl8 Europarl8
Il programma è aperto anche alla cooperazione con organizzazioni internazionali autorevoli nel settore della gioventù, in particolare con il Consiglio d'Europa
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego Wspólnotyoj4 oj4
Tranne Julian, alto e autorevole, un presidente adatto al suo ruolo.
Tak, ale nie czymś takimLiterature Literature
Nel versetto 11 sono invitati a lodarlo anche uomini potenti e autorevoli, come re e giudici.
w języku łotewskimjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.