azienda di pubblica utilità
Użyteczność publiczna
Azienda oor Pools
Azienda
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Firma
È stata promossa due volte da quando è entrata in questa azienda.
Od kiedy pracuje w tej firmie, już dwa razy ją awansowano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
azienda
it
Insieme di due o più persone che lavorano insieme per raggiungere un determinato scopo economico.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
firma
it
Insieme di due o più persone che lavorano insieme per raggiungere un determinato scopo economico.
pl
partnerstwo kilku osób na zasadach komercyjnych, zwłaszcza w formie korporacji
È stata promossa due volte da quando è entrata in questa azienda.
Od kiedy pracuje w tej firmie, już dwa razy ją awansowano.
przedsiębiorstwo
Occorre migliorare le infrastrutture e il trasferimento di tecnologie ad alto livello, favorendo l'attuazione fra aziende.
Niezbędne jest udoskonalenie infrastruktury, transfer wysokich technologii oraz ułatwianie przenoszenia takich technologii pomiędzy przedsiębiorstwami.
koncern
it
s.f.1.Organismo composto di persone e beni, diretto al raggiungimento di un fine economico, d'interesse sia pubblico sia privato: incrementare l'a. paterna; a. di stato; in relazione all'attività che svolge."a. agricola", vedi affiliato.Azienda assistita, vedi assistito.Azienda autonoma, creata dallo stato, dalle province o dai comuni per l'esercizio diretto di un'impresa pubblica, cui non si ritenga di poter provvedere mediante un ramo ordinario della pubblica amministrazione.Azienda familiare, costituita prevalentemente dal lavoro dei membri di una famiglia o, estens., di proprietà di una famiglia.Azienda municipalizzata, vedi municipalizzato.Azienda sanitaria locale (sigla ASL) o azienda unità sanitaria locale (sigla AUSL), organismo articolato in distretti sanitari di base e preposto dallo stato alla tutela della salute dei cittadini in un determinato territorio.estens.Entità politico-territoriale considerata dal punto di vista economico."l'a. Italia"2.In diritto privato, secondo la definizione legislativa, il complesso dei beni organizzati dall'imprenditore per l'esercizio dell'impresa.
pl
Sposób organizacji kilku przedsiębiorstw, który polega na połączeniu ich przez jednego właściciela. Przedsiębiorstwa te z punktu widzenia prawnego w dalszym ciągu pozostają odrębnymi podmiotami.
Urge, infatti, che gli studi sui medicinali antivirus siano indipendenti dalle aziende farmaceutiche.
Zwróciła się z wnioskiem, by badania dotyczące leków antywirusowych były niezależne od koncernów farmaceutycznych.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
biznes · towarzystwo · zakład · jędrny · spółka · interes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Orbene, non credo che l’informazione del personale sanitario, quale concepita dal legislatore dell’Unione, persegua lo scopo del miglioramento della concorrenza commerciale delle aziende farmaceutiche.
Pieprzyłeś ją?Eurlex2019 Eurlex2019
Creeremo una rete di aziende e imprenditori che hanno creato tecnologie innovative salvavita e li metteremo in contatto con operatori come Musu, così che possano aiutare meglio le loro comunità.
Cykl leczenia lekiem Temodal obejmuje # dnited2019 ted2019
Il presunto killer, un ex consulente informatico dell'azienda, era evidentemente amareggiato per essere stato licenziato dopo un ridimensionamento.
Dystrybucja Wiązanie rotygotyny z białkami osocza invitrowynosi w przybliżeniu # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel caso degli investimenti destinati a sostenere la ristrutturazione delle aziende agricole, gli Stati membri indirizzano il sostegno alle aziende secondo l'analisi SWOT effettuata in relazione alla priorità dell'Unione in materia di sviluppo rurale "potenziare in tutte le regioni la redditività delle aziende agricole e la competitività dell'agricoltura in tutte le sue forme e promuovere tecnologie innovative per le aziende agricole e la gestione sostenibile delle foreste".
Nie przeprowadzono badań dotyczących dawkowania u dzieci z zaburzeniem czynności nerek i (lub) wątrobyEurLex-2 EurLex-2
Alimenti vietati nell'azienda
Proszę się nie martwić.Zapiszę je uniwersytetowiEurLex-2 EurLex-2
I bisogni relativi al sostegno al reddito di base delle «grandi aziende agricole» non dovrebbero essere considerati sistematicamente inferiori a quelli di altre aziende, in quanto le entrate dipendono in gran parte dai tipi di produzione, dai costi delle materie prime e della produzione, dalla manodopera agricola, ecc.
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # listopada # r- Union Pigments przeciwko Komisji (Konkurencja- Artykuł # WE- Porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione- Rynek fosforanu cynku- Grzywna- Artykuł # ust. # rozporządzenia nr #- Waga i okres trwania naruszenia- Zasady proporcjonalności i równego traktowania- Skarga w przedmiocie stwierdzenia nieważnościEurLex-2 EurLex-2
I suini sentinella sono distribuiti, conformemente alle condizioni stabilite dall'autorità competente, sull'intera azienda infetta e sono sottoposti a campionamento dopo 40 giorni dall'introduzione nell'azienda, per rilevare l'eventuale presenza di anticorpi, in conformità del manuale di diagnostica.
Wyzwól się ze swych wątpliwości i lękówEurLex-2 EurLex-2
In realtà hanno realizzato un manuale di sopravvivenza nell’America delle grandi aziende.
Tęsknie za nimLiterature Literature
In deroga a quanto disposto nel primo comma, se l’obiettivo dell'Unione è stato raggiunto per almeno due anni civili consecutivi, il prelievo dei campioni nell'azienda può aver luogo, a discrezione dell’autorità competente, ogni tre settimane.
Puszkina, Tołstoja i jak zrozumieć Rosję?Eurlex2019 Eurlex2019
Per quanto riguarda il volume particolare delle vendite vincolate di cui alla tesi ii), la Commissione ha osservato che fino al luglio #, l'azienda produttrice, oggi Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polonia, faceva parte, assieme alla fabbrica di televisori di Zyrardow, Polonia, di un'unica entità giuridica, vale a dire la ditta TMM Polska, appartenente interamente alla società madre Thomson SA
O co chodzi, Taylor?oj4 oj4
L’azienda va avanti da sola, Reba e gli operai si prendono cura della fattoria.
Mógłbym ci wystawić SerranoLiterature Literature
L'accesso alle nuove tecnologie verdi per la produzione e l'utilizzo efficace delle risorse dovrebbe essere facilitato e godere di incentivi specifici per aziende e attività gestite da donne.
Dobrze się idzieEurLex-2 EurLex-2
b) Qualora tutti gli animali delle specie sensibili che si trovano nell'azienda siano stati abbattuti o ammazzati e i locali siano stati disinfettati, la durata del divieto è di trenta giorni a decorrere dalla data in cui gli animali sono stati eliminati e i locali disinfettati, tranne quando si tratta del carbonchio ematico, nel qual caso la durata del divieto è di quindici giorni.
Powinieneś wiedzieć, że homoseksualizmjest grzechemEurLex-2 EurLex-2
gli osservatori nelle aziende controllano che le aziende rispettino le pertinenti misure di conservazione e di gestione adottate dall’ICCAT
WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓWoj4 oj4
essere stato in una casa o in un’azienda agricola situata nell’area colpita in cui nel mese precedente sia stata segnalata la presenza di pollame domestico malato o morto.
Nie, chodzi mi, umarł od razu, czy później, w nocy?Wydaje mi się, że w nocyEurLex-2 EurLex-2
Progettazione e sviluppo di software informatici da impiegare in aziende di servizi finanziari
Szybki jesteś?tmClass tmClass
Questo significa risparmiare sui costi e migliorare la produttività per le aziende.
Wtedy widzielišmy go po raz ostatnicordis cordis
l’impiego e il magazzinaggio di mangimi contenenti fosfato dicalcico o fosfato tricalcico sono vietati nelle aziende agricole in cui sono allevati ruminanti.
Metody analizy wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku oraz metody oznaczania zanieczyszczeń o charakterze toksykologicznym, ekotoksykologicznym lub środowiskowym lub takich, które występują w ilościach większych niż # g/kg w wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnerze lub synergetyku, muszą zostać uprzednio walidowane oraz wykazano ich wystarczającą szczegółowość, właściwą kalibrację, wystarczającą dokładność i precyzjęEurLex-2 EurLex-2
(2) Lo svolgimento delle indagini sulla struttura delle aziende agricole richiede considerevoli finanziamenti da parte degli Stati membri e della Comunità, al fine di soddisfare la necessità d'informazione delle istituzioni della Comunità.
Nie jestem dziwkąnot-set not-set
(c) dei cambiamenti strutturali apportati alle aziende;
Jasna sprawa, oto co możemy zrobić: umrzeć tutaj, umrzeć w tunelu, lub umrzeć na ulicyEurLex-2 EurLex-2
Le multinazionali hanno già devastato la Polonia, rilevando aziende per importi pari al 10 per cento del loro valore dopo la fine della Repubblica popolare di Polonia.
Tess chce pogadaćEuroparl8 Europarl8
a) dispone che l'azienda sia sottoposta a vigilanza ufficiale;
Pamiętasz doświadczenie?EurLex-2 EurLex-2
le infrastrutture menzionate non sono definite con sufficiente precisione: alcune di esse potrebbero riguardare aziende individuali ed essere soggette alle disposizioni del punto 4.1 degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo che prevedono percentuali di aiuto inferiori al 75 %;
Jesteś jakimś seryjnym mordercą?EurLex-2 EurLex-2
a) tenuti in aziende della zona soggetta a restrizioni alle quali non si applicavano restrizioni a norma della direttiva 92/119/CEE; oppure
W szczególności podczas planowania i realizacji polityki budżetowej należy uwzględnić analizę przeprowadzoną przez radę budżetowąEurLex-2 EurLex-2
Settore economico: Aziende agricole: frutticole, vivaistiche
Mój ojciec i moja matkaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.