Balia oor Pools
balia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
mamka
La famiglia aveva una balia schiava, in casa.
Ta rodzina trzymała w domu niewolnicę w roli mamki.
opiekunka
Maggy è la figlia maggiore della mia balia, morta molto tempo fa.
Maggy jest wnuczką mojej dawnej opiekunki, dawno pomarłej.
mamka
średniowieczny sąd kolegialny
w wyrażeniach, związkach frazeologicznych: przen. moc, łaska, władanie;
lit. władza absolutna
lit. literacko władza absolutna
w wyrażeniach, związkach frazeologicznych: przen. przenośnie moc, łaska, władanie;
Mamka
it
persona che accudisce un neonato provvedendo anche al suo allattamento
La balia di Nucky Thompson... in giro per tutta la notte a far chissà cosa?
Mamka Nucky'ego Thompsona baluje całą noc z nie wiadomo kim?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sebbene Miss Patsy fosse il suo nomignolo ufficiale, le ragazze la chiamavano anche «la Balia».
Trwało jeszcze z pięć minut po jego wiadomościLiterature Literature
Anche se ero in balia del terrore, dovevo comunque comportarmi da alfa.
Decyzja Wspólnego Komitetu EOGLiterature Literature
Arrivo, cara balia.
Chcę tylko uratować mu życieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se cosí ordinasse, ripiegherei anch’io a Shoreditch a cavarmela in esilio, in balia di me stesso.
Nazwisko, kwalifikacje i doświadczenie naukowca(ów)odpowiedzialnego (-ychLiterature Literature
La forza nella presa della vecchia balia la stupì.
Jest w porządku, ale przy nim zachowuje się jak carycaLiterature Literature
Non puoi lasciarmi in balia di tutti quei politici e avvocati.»
Przynieście więcej gazet!Literature Literature
Nasuada era stata catturata, portata via, e presto sarebbe stata in balia dei più abili aguzzini di Galbatorix.
Przełącz na ekranLiterature Literature
Un bambino piccolo è completamente in balia di conflitti edipici: è l’inevitabile realtà della sua vita.
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej koniecznościLiterature Literature
È necessario che abbia una balia alle calcagna, per percorrere tre miglia a cavallo?
Twoi rodzice mieli luksus śmierci podczas wspinaczki, moi przeżyli brytyjską zdradę i stalinowskie szwadrony egzekucyjneLiterature Literature
Non so cosa vi dirà la balia se vi vede correre in un museo!
Zgłodniałem trochęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assunsero una balia e la zia Anna partì pochi mesi dopo.
Daj ją na pokład!Literature Literature
Ecco lo Stato balia uscito di senno.
Tak ciężko to zrozumieć?Europarl8 Europarl8
Non vogliamo più essere un'isola dietro un'altra isola, in balia degli interessi del Regno Unito.
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do ParyżaEuroparl8 Europarl8
Non c’è peggior supplizio dell’attesa, soprattutto quando si è in balia dell’incertezza.
Wiecie, niektórzy ludzie są czekoladoholikamiLiterature Literature
E'la balia, Vostra Maesta'.
Chciałbym zauważyć, że kupujący okazał wielką hojnośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'nel buio, in balia di tutto cio'che si trova li'fuori.
Poniższe specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności zostały opracowane na podstawie obserwacji lub na podstawie potencjalnych efektów klasy, bazujących na farmakologicznym mechanizmie działania stymulatorów receptora trombopoetynyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arraggiandosi per vivere, in balia degli elementi. A fianco dei tuoi fratelli.
Moje gratulacjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maggy è la figlia maggiore della mia balia, morta molto tempo fa.
Tylko w ten sposób to możliweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo la tradizione biblica il deserto è luogo di morte dove è difficile trovare cibo e acqua, senza riparo e in balia delle fiere e dei ladri.
Pomyślałamvatican.va vatican.va
Oppure, come Carmen, può darsi che tu sia stata vittima di abusi quand’eri piccola, e quindi in balia della situazione o addirittura incapace di comprendere del tutto cosa stesse accadendo.
Proszę poczęstować się herbatąjw2019 jw2019
Se lo desiderate, tuttavia, chiederò alla sua balia di andare a chiamarla».
Cały czas miał rację we wszystkimLiterature Literature
Tolse la spilla da balia che fissava la seconda benda e le srotolò entrambe per ricominciare da capo.
Służbę zaalarmowały odgłosy kłótni między pułkownikiem a panią BarclayLiterature Literature
La balia continuava a nutrire la principessa, mentre la levatrice si dava da fare per rimuovere la sedia da parto.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/WE ustala się na # dniLiterature Literature
e aveva dunque bisogno di una balia e di una domestica tuttofare per il suo piccolo podere.
Państwa członkowskie starają się ograniczyć przyłowy ptaków morskich we wszystkich obszarach połowowych, sezonach i rodzajach połowów poprzez stosowanie skutecznych środków ograniczających ryzykoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Guardavo impotente Sam e Claire in balia delle fantasie notturne.
z dnia # września # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.