Convenzione Internazionale sui Diritti dell’Infanzia
Konwencja Praw Dziecka
CONVENZIONE oor Pools
convenzione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
konwencja
pl
umowa międzynarodowa dotycząca spraw politycznych, gospodarczych itp.
Il paragrafo 1 della presente dichiarazione riguarda le seguenti convenzioni multilaterali:
Ustęp 1 niniejszej deklaracji dotyczy następujących konwencji wielostronnych:
umowa
La regolamentazione del rapporto tra ente concedente e concessionario è affidata ad una convenzione bilaterale.
Uregulowania stosunków pomiędzy podmiotem przekazującym a podmiotem, na rzecz którego przekazanie następuje, dokonano w dwustronnej umowie.
porozumienie
Il testo della convenzione e della dichiarazione congiunta è accluso alla presente decisione.
Tekst porozumienia i wspólnej deklaracji zostają załączone do niniejszej decyzji.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
układ · wzór · zgoda · traktat · ugoda · konwent · paradygmat · inklinacja · modła · sympatia · przychylność · zainteresowanie · wzorzec · model · konwent narodowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
convenzione dell’Aia, del 1o giugno 1970, sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali;
Mając na uwadze przejrzysty charakter rynku, zauważono, iż niektóre dokumenty przetargowe są skutkiem wymiany opinii między podmiotem zamawiającym a producentem, która nastąpiła przed opublikowaniem przetarguEurlex2019 Eurlex2019
ritiene che l'adozione, la ratifica e l'attuazione di tale convenzione possa migliorare la posizione di molte donne nel settore dei lavori domestici, garantendo loro condizioni di lavoro dignitose, e ne aumentarne il livello di inclusione sociale;
Ojciec i gospodarz, Michael, chciałby coś powiedziećEurLex-2 EurLex-2
Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2000 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:
ocena ryzyka wskazuje, iż nie oczekuje się wystąpienia zagrożeń związanych z wyżej wymienionymi elementami środowiskaEurLex-2 EurLex-2
chiede all'SPDC di modificare le procedure per la convenzione nazionale che attualmente non consentono ai delegati di discutere questioni che esulano dall'ordine del giorno prestabilito e considera segreto di Stato tutte le questioni trattate dalla convenzione;
wykaz stanu inwentarza aktualizowany co roku po spisie inwentarza z naturynot-set not-set
Nella simmetria dello spazio erano pure e semplici convenzioni.
Słuchaj, kiedy straciłem wzrok, ci ludzie mi pomagaliLiterature Literature
la ripresa, nelle decisioni e nelle decisioni quadro, di tutte le disposizioni esistenti in materia di cooperazione giudiziaria e di polizia figuranti nelle convenzioni firmate ma non ratificate dagli Stati membri;
Tak myślisz?not-set not-set
Il programma dovrebbe promuovere la diversità culturale a livello internazionale in linea con la convenzione dell'Unesco del 2005.
Sprawozdanie P. SKINNERA A#-#/# – REZOLUCJA LEGISLACYJNAnot-set not-set
Per reciproca convenzione essi lì parlavano soltanto inglese.
Poprawiłem środki bezpieczeństwaLiterature Literature
Lo scopo della presente convenzione è rendere illecito sul territorio delle parti una serie di attività che permettono l’accesso non autorizzato a servizi protetti e di ravvicinare le legislazioni delle parti in questo settore.
Jakieś # dolaryEurLex-2 EurLex-2
richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
Posiadacze i chcący posiadać więcejEurLex-2 EurLex-2
L'articolo #, paragrafi # e # dell'accordo amministrativo del # gennaio # sulle disposizioni di applicazione della convenzione generale sulla sicurezza sociale (assicurazione malattia per i lavoratori agricoli
Możesz mnie pocałowaćoj4 oj4
La convenzione belgo-olandese
Zaraz wrócęEurLex-2 EurLex-2
Hai rotto la catena e la Convenzione!
Jeśli dziełu brak symetrii i właściwej miaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli impegni giuridici di cui al primo comma, lettera b), sono contratti, convenzioni di sovvenzione o programmi a preventivo stipulati dallo Stato ACP o dal PTOM o dalle sue autorità o contratti e convenzioni di sovvenzione conclusi dalla Commissione a loro nome e per loro conto.
Jak długo czekałaś pod moją kajutą zanim cię zauważyłem?EurLex-2 EurLex-2
che autorizza taluni Stati membri, nell’interesse dell’Unione europea, ad accettare l’adesione della Repubblica di Corea alla convenzione dell’Aia del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori
Jeśli spadnie mu z głowy chociaż jeden kręcony włos, zabiję cięEurLex-2 EurLex-2
Nota 2: Per le esportazioni verso gli "Stati che aderiscono alla convenzione sulle armi chimiche", 1C350 non sottopone ad autorizzazione le "miscele chimiche" contenenti una o più delle sostanze chimiche specificate alle voci 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 e .63 nelle quali nessuna sostanza chimica singolarmente specificata costituisce più del 30 % in peso della miscela.
Czy szóstka jest zajęta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dalla data dell'adesione e in attesa dell'entrata in vigore dei necessari protocolli di cui al paragrafo #, la Bulgaria e la Romania applicano le disposizioni degli accordi e delle convenzioni conclusi dagli Stati membri attuali, congiuntamente alla Comunità, ad eccezione dell'accordo sulla libera circolazione delle persone concluso con la Svizzera
Może cię przyjmąoj4 oj4
Nel caso in cui uno Stato membro, per un motivo previsto dalla direttiva 2003/109/CE, intenda allontanare un beneficiario di protezione internazionale che ha ivi acquisito lo status di soggiornante di lungo periodo, tale persona dovrebbe beneficiare della protezione dal respingimento garantita ai sensi della direttiva 2004/83/CE e dell’articolo 33 della convenzione di Ginevra.
Do mnie, gliniarze!EurLex-2 EurLex-2
Queste convenzioni erano intese a fornire biodiesel al mercato nazionale in forza dell'obbligo di miscelazione in vigore a partire dal 2010.
Dziesięć osób dzwoniło w chwili, kiedy Dyrektor robiła zdjęcieEurlex2019 Eurlex2019
Nell’ambito sia della convenzione di Stoccolma sia del protocollo UNECE sui POP è in corso un esame delle SCCP in esito al quale queste ultime potrebbero venire incluse in tali strumenti internazionali.
Mam nadzieje, że nie!EurLex-2 EurLex-2
rispetto degli strumenti internazionali relativi alla sicurezza del trasporto di merci pericolose, in particolare la Convenzione per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) e la Convenzione di Chicago, per dimostrare che vengono effettivamente svolti controlli sul trasporto marittimo e aereo delle merci pericolose
Spadł z nieba jak Archanioł Gabriel?oj4 oj4
Dichiarazione unilaterale dell’Unione europea all’atto dell’approvazione della convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007 sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia
W tym miejscu wpisuje się obywatelstwo lub inny status posiadacza zezwoleniaEurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro che ha depositato la sua dichiarazione di accettazione dell’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 1980 prima della data di adozione della presente decisione non rende nuove dichiarazioni.
Odruchowe zabezpieczenieEurLex-2 EurLex-2
a) impieghi, categoria/e ai sensi della convenzione di Rotterdam e sottocategoria/e comunitaria/e cui si applicano misure di controllo (divieto o rigorose restrizioni);
Co ci powiedzieli?Ile ci zostało?EurLex-2 EurLex-2
Per le questioni di loro competenza, tali organizzazioni, agendo in nome proprio, esercitano i diritti e adempiono gli obblighi che la presente convenzione attribuisce agli Stati parti.
lamery telewizyjne działające przy słabym oświetleniu specjalnie opracowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do działania pod wodą, wykorzystujące wszystkie następujące elementyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.