Campagna oor Pools
Campagna
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Kampania
Campagna d'informazione per le elezioni europee del 2009
Kampania informacyjna związana z wyborami europejskimi w 2009 r.
Campagna
it
Campagna (SA)
Sono il maggiore Campagna.
Mów mu Majorze Campagna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
campagna
it
Area rurale, di una regione campestre, opposta alla zona urbana.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wieś
pl
adm. jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;
Mia nonna abita in campagna.
Moja babcia mieszka na wsi.
kampania
pl
przen. przenośnie, przenośnia publ. publikatory szereg zorganizowanych działań nastawionych na osiągnięcie celu;
Perche'lasciarlo zoppicare in una campagna di cui non vuole neanche fare parte?
Po co ma męczyć się kampania której nie chce?
akcja
E'stata una campagna diffamatoria che sarebbe dovuta finire con me nella tomba.
To była ukartowana akcja, a ja miałem skończyć martwy.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prowincja · wiejski · okolica · teren · kraj · ląd · krucjata · państwo · kraina · ziemia · ojczyzna · dominium · domena · obszar wiejski · Środowisko wiejskie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
wieś
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A norma di tale direttiva, allorché un'informazione nutrizionale figura nell'etichettatura, nella presentazione o nella pubblicità, eccettuate le campagne pubblicitarie collettive, l'etichettatura nutrizionale dovrebbe essere obbligatoria
W przypadku wywozu towarów pochodzenia wspólnotowego do Serbii towary te mogą korzystać ze zliberalizowanych taryf, po przedstawieniu albo świadectwa przewozowego EUR.# albo deklaracji na fakturze potwierdzającej wspólnotowe pochodzenie przedmiotowych towarówoj4 oj4
Il programma di lavoro prevedeva una campagna intensiva di campionamento della durata di parecchi giorni nel periodo di transizione dalla primavera all'estate.
Tabletki można podawać z pokarmem lub oddzielniecordis cordis
Tu puoi venire in campagna con me».
Istotne jest zwłaszcza uświadomienie osobom należącym do młodego pokolenia, że zdrowy tryb życia zmniejsza zagrożenie nowotworamiLiterature Literature
Capitolo diciassettesimo La campagna elettorale di Jatoi iniziò con grandi squilli di tromba.
Koszty, o których mowa w niniejszym ustępie akapit pierwszy lit. a) oraz b), określa się na podstawie stawek obowiązujących w zainteresowanym państwie członkowskimLiterature Literature
Intensità massima di aiuti: 40 % al massimo con un massimale di 400 000 EUR per periodo di tre campagne successive.
To chyba nie słyszałeś o elektrycznych piłach łańcuchowychEurLex-2 EurLex-2
Contributi alla produzione relativi alla campagna di commercializzazione 2005/2006 e precedenti
Ponadto audyty w ramach programów opierających się na dobrowolnych umowach pomiędzy organizacjami osób zainteresowanych a wyznaczonym podmiotem, poddanym nadzorowi i stałej kontroli Państwa Członkowskiego zgodnie z art. # ust. # lit. b) niniejszej dyrektywy, uważa się także za spełniające wymagania określone w ust. # i # niniejszego artykułuEurLex-2 EurLex-2
E'vero... non ho piu'consulenti professionisti altamente qualificati per la mia campagna.
Wypiłaś eliksir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
per tutte le domande presentate da coltivatori, concernenti imprese che non hanno presentato una domanda ammissibile per la campagna di commercializzazione 2008/2009 e pervenute entro il termine di cui all’articolo 4 bis, paragrafo 2, del suddetto regolamento, nonché per tutti gli aiuti ad esse inerenti, fino a concorrenza del 10 % di cui all’articolo 4 bis, paragrafo 4, del suddetto regolamento.»
Świadectwo autentyczności może być wykorzystywane do wystawiania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz dla ilości nieprzekraczających ilości podanych w świadectwieEurLex-2 EurLex-2
Per i vini di uve fresche di cui alla voce ex 22.05, presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri, la Comunità può fissare, a decorrere dall'entrata in vigore del protocollo addizionale, un prezzo speciale alla frontiera se, per la campagna in corso, all'entrata in vigore di detto protocollo, essa constata, su base dei dati disponibili alla fine della campagna in corso, rispetto alla campagna precedente un calo del livello delle esportazioni di questi vini nella Comunità.
Paolo Costa przedstawił sprawozdania (A#-#/# i AEurLex-2 EurLex-2
considerando che i progetti di emendamento stabiliscono che i membri della Commissione non possono utilizzare le risorse umane o materiali della Commissione per le attività legate a una campagna elettorale;
Kazali mi robić rzeczy, na które nie miałam ochotyEurlex2019 Eurlex2019
Per l'ultimo anno di applicazione dell'accordo il computo dei canoni dovuti per la campagna precedente è notificato entro quattro mesi dalla scadenza dell'accordo.
Łowców krokodyli o siódmej.Potem telezakupy przez godzinęEurLex-2 EurLex-2
sottolinea la necessità di tenere conto del programma Natura # nei piani di sviluppo regionale, onde poter conciliare il principio di protezione della biodiversità europea con lo sviluppo e il miglioramento della qualità di vita; ritiene a tale proposito che sia necessario intraprendere una vasta campagna di informazione e di promozione delle buone pratiche, al fine di indicare il modo di conciliare questi due obiettivi in apparenza contraddittori
Powinieneś być w swojej celioj4 oj4
Gli Stati membri si adoperano per ridurre il livello delle catture accessorie di uccelli marini in tutte le zone, le attività e le campagne di pesca, facendo ricorso ad efficaci misure di attenuazione
Art. # ust. # Traktatu przewiduje, że we wspólnych działaniach określa się środki, które mają być oddane do dyspozycji Uniioj4 oj4
Tali quantitativi corrispondono a una campagna di commercializzazione, ossia a un periodo che inizia il 1° luglio di un dato anno e termina il 30 giugno dell’anno successivo.
Próbuję nadać temu wszystkiemu jakiś sensEurLex-2 EurLex-2
Durante la campagna di controllo 2005-2006 i funzionari della DG EAC e della FEFP hanno visitato un totale di 44 progetti relativi a tutte le regioni, mentre 80 progetti sono stati visitati dagli UNT.
komunikat w sprawie ewentualnej kontynuacji niniejszego programu, do dnia# stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
A fini di semplificazione è opportuno prevedere misure specifiche per la fissazione del TAC per ciascuna campagna di pesca e la ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri in funzione del suddetto periodo di gestione e sulla base del parere del Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP).
Nie wiem, czy jest na pokładzie ktoś, komu może się pani zwierzyć.Ale jeśli tak, to warto wyrzucić to z siebienot-set not-set
Al più tardi 90 giorni prima della fine della campagna di commercializzazione 1o settembre 2007-31 agosto 2008, le due parti avviano consultazioni sull’aumento annuale per le campagne successive, tenendo conto dell’andamento del mercato comunitario del riso, segnatamente per quanto riguarda il consumo, e concordano l’aumento annuale al più tardi il 31 agosto 2008.
Przeszkadza ci?EurLex-2 EurLex-2
La relazione annuale comprende l’elenco delle navi con numero di registro della flotta comunitaria che appartenevano al gruppo di navi escluso durante la campagna di pesca precedente.
Żądania strony skarżącejEurLex-2 EurLex-2
Durante la campagna di commercializzazione 2008/2009 l’aiuto è concesso alle stesse condizioni anche per la trasformazione di lino destinato alla produzione di fibre corte e di canapa destinata alla produzione di fibre.
Lot numer #/ do Osaki rozbił się.../ Wystartował o #: #.../ a rozbił się w górach około #: #.../ Brygada ratunkowa/ jest już na miejscu.../ szukają ocalałych.../ do tej pory nikogo żywego/ nie udało sie odnaleźć./ Dokładna przyczyna katastrofy.../ nie jest jeszcze znanaEurLex-2 EurLex-2
COMUNICAZIONI, CAMPAGNE E PROMOZIONI
Oczyść niższe poziomyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durante i primi mesi della campagna di commercializzazione 2010/2011 i prezzi dello zucchero sul mercato mondiale hanno registrato un livello costantemente elevato che ha provocato un rallentamento del ritmo delle importazioni, in particolare di quelle provenienti dai paesi terzi che usufruiscono di alcuni accordi preferenziali.
Poślizgnąłeś się, prawie się zraniłeś!EurLex-2 EurLex-2
In forza dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, concernente misure transitorie di applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio e del regolamento (CE) n. #/# a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, per gli Stati membri che hanno aderito all'Unione il #o maggio # l'accertamento del rispetto dei limiti comunitari e nazionali di trasformazione dei pomodori è stabilito sulla base dei quantitativi effettivamente ammessi a beneficiare di un aiuto per le campagne di commercializzazione #/# e #/# e dei quantitativi su cui vertono le domande di aiuto per la campagna di commercializzazione
W tym celu Bośnia i Hercegowina ustanawia odpowiednie środki prawne, gwarantujące skuteczną ochronę i zapobiegające użyciu tradycyjnych określeń do opisu wina niekwalifikującego się do tych tradycyjnych określeń, nawet w przypadkach, gdy takim tradycyjnym określeniom towarzyszą wyrażenia takie, jak w rodzaju, w typie, w stylu, imitacja, metoda lub podobneoj4 oj4
Nella valutazione preliminare all’adozione degli atti di esecuzione che prorogano il periodo di raccolta, la Commissione dovrebbe considerare se le misure adottate dagli Stati membri in risposta alla pandemia di COVID-19 o in risposta a una nuova ondata di COVID-19 ostacolino notevolmente la capacità degli organizzatori di raccogliere dichiarazioni di sostegno su carta e di realizzare campagne locali.
Czego sie dowiedziales?EuroParl2021 EuroParl2021
La campagna di ispezione del 2003 si è ripetuta nel 2004 ed è stata estesa al trasporto sul luogo di lavoro, alla caduta di oggetti e al sollevamento.
Należy zapewnić zarządzanie kontyngentów taryfowych otwartych na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z tymi zasadamiEurLex-2 EurLex-2
campagne specifiche di promozione per il recupero dei vecchi e l'apertura di nuovi mercati dentro e fuori dall'Unione europea e campagne di informazione dei consumatori per un consumo responsabile e moderato del vino in Europa;
w przypadku The Styron Business: produkcja lateksów, kauczuku syntetycznego oraz określonych wyrobów z tworzyw sztucznychnot-set not-set
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.