Comune oor Pools
Comune
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Gmina
pl
Gmina (ujednoznacznienie)
Questi comuni non vanno più considerati zone protette per quanto riguarda l’Erwinia amylovora (Burr.)
Gmin tych nie należy już uznawać za strefę chronioną w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Komuna
Volete La Comune di Parigi ricostituita qui... guerra aperta nelle vie di Londra?
Chcesz u nas powtórki Komuny Paryskiej, otwartej wojny na ulicach Londynu?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
comune
it
Qualcosa che è normale o ben conosciuto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wspólny
pl
należący lub używany przez kilka osób
Sono troppo impegnati a litigare tra loro per occuparsi di ideali comuni.
Są zbyt zajęci walczeniem ze sobą nawzajem, aby przejmować się wspólnymi ideałami.
gmina
pl
adm. administracja podstawowa i zarazem najmniejsza jednostka samorządu terytorialnego;
Tali informazioni sono comunicate sotto forma di un elenco alfabetico e classificate per comune e categoria di reddito.
Informacje te są publikowane w formie alfabetycznej listy i podlegają klasyfikacji według gmin oraz według kategorii dochodów.
powszechny
pl
ogólnie stosowany, często używany; codzienny
Oggi sta rapidamente diventando una parola di uso comune.
Dzisiaj słowo to weszło niemal w powszechne użycie.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zwykły · pospolity · potoczny · zwyczajny · ogólny · przeciętny · ratusz · miasto · miejscowość · komuna · powszedni · magistrat · przepiórka · popularny · typowy · gminny · wspólnota · prosty · codzienny · zwyczaj · szary · utarty · szeregowy · klasyczny · obec · prostacki · tuzinkowy · gród · nieoryginalny · zarząd miasta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ratusz
przepiórka
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La lunga storia vinicola di questa zona geografica, la sua specializzazione precoce e la densità delle vigne che la caratterizzano hanno favorito, per lungo tempo, la messa in comune delle pratiche.
Więc wraca późno we środy i wtedy jego koszule pachną jakby perfumamiEuroParl2021 EuroParl2021
È altresì controverso se gli accordi conclusi tra i comuni e gli organismi previdenziali possano essere classificati come contratti a titolo oneroso aventi ad oggetto prestazioni di servizi, il cui valore eccede le soglie di rilevanza pertinenti.
Powinnyśmy zrobić to dwa tygodnie temuEurLex-2 EurLex-2
(11) Per un approccio comune alla prevenzione e alla gestione delle crisi dell'energia elettrica occorre che gli Stati membri condividano una nozione comune di quanto costituisca una crisi dell'energia elettrica.
Pieczęć urzędowanot-set not-set
CATALOGO COMUNE DELLE VARIETÀ DELLE SPECIE DI PIANTE AGRICOLE
Przyjaciele.../ chcę z wami pomówić/ o czymś, co mnie trapiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Questa modifica ha lo scopo di inserire nella zona geografica una parte del territorio del comune di Coimères, che si giustifica per uno sfruttamento viticolo continuo, per modalità simili di conduzione della vigna e per un impianto in una zona molto simile ai vicini vigneti della denominazione «Graves» sia dal punto di vista ambientale che topografico, idrologico, geologico e pedologico.
Gdzie mój sok ananasowy?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esso è elaborato per giungere, a tempo debito, alla realizzazione in comune di prototipi ai fini della relativa industrializzazione e commercializzazione.
Nie masz się na co gapić?EurLex-2 EurLex-2
(1) È opportuno adottare misure transitorie per conseguire l'adeguata applicazione del regolamento (CE) n. 1673/2000 del Consiglio, del 27 luglio 2000, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre(1), ai trasformatori della Repubblica ceca, dell'Estonia, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, della Polonia e della Slovacchia (in appresso "i nuovi Stati membri produttori").
Dobry wieczór, RosaEurLex-2 EurLex-2
E credo che una cosa che abbiamo in comune è il bisogno profondo di esprimerci.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # września # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż, w szczególności jego art. # ustted2019 ted2019
(1) Regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU 1987, L 256, pag.
Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 – La NC figura nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 256, pag. 1), come modificato dal regolamento (CE) n. 1031/2008 della Commissione, del 19 settembre 2008 (GU L 291, pag.
Mike... czemu mnie wyłączasz?EurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Informazioni sull'utilizzo dei fondi del programma Gioventù in Azione da parte del comune di Teramo
Wspieranie międzynarodowej wymiany towarów kosztem krótszych, lokalnych i krajowych łańcuchów dostaw, w żadnej mierze nie pozostaje bez znaczenia.EurLex-2 EurLex-2
48 A tal proposito, discende da tali elementi che i «progetti di interesse comune contribuiscono allo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti attraverso la creazione di nuove infrastrutture di trasporto, il ripristino e l’ammodernamento delle infrastrutture di trasporto esistenti».
Wszystkie dane przekazujcie WydziałowiEurLex-2 EurLex-2
Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 19, paragrafo 3 delegati a norma dell'articolo 18, un insieme comune di norme di interconnessione e di sicurezza a cui i punti di contatto unici si conformano prima dello scambio di informazioni sensibili e riservate nella rete di collaborazione.
Od tej chwili, masz zostawiać wszystkie przesyłki u jednego z moich asystentównot-set not-set
Ognuna di queste presterà «i servizi pubblici che esse sono tenute a svolgere» (29), «nell’ottica di conseguire gli obiettivi che esse hanno in comune».
Nic nie wykazałoEuroParl2021 EuroParl2021
Nel riesame del QFP previsto nel 2016 occorrerà sostenere le riforme strutturali urgenti di comune interesse europeo, compreso il riequilibrio macroeconomico, con qualche forma di capacità di bilancio (fiscal capacity), come ad esempio lo Strumento di convergenza e di competitività proposto nel Piano per un’UEM autentica e approfondita.
Jesteś zły, bo tu chodzi o EDIegoEurLex-2 EurLex-2
L'ordine del giorno reca il proseguimento della discussione sulla relazione del Consiglio europeo e sulla dichiarazione della Commissione riguardo alle conclusioni del Consiglio europeo del 29 e 30 ottobre 2009, compreso il mandato e le attribuzioni del Presidente del Consiglio europeo e dell'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune/Vice-Presidente della Commissione, nonché la struttura della nuova Commissione.
Myślę o tym co czuje młoda dziewczyna do swojego pierwszego kucaEuroparl8 Europarl8
in una voce che comprenda specificamente detti articoli (ad esempio, i cartelli di metallo comune corrispondenti ai prodotti di cui alla voce 8310 sono classificati in tale voce), o
Pieść go, pieść goEurlex2018q4 Eurlex2018q4
stabilire norme tecniche comuni per evitare che l'utilizzo di prassi diverse in materia di banche dati forensi del DNA negli Stati membri possa creare difficoltà e falsare i risultati al momento dello scambio dei dati
Potrzebujesz pomocy?oj4 oj4
Il 4 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/124/PESC (1).
rozporządzenie (EWG) nr # zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem Rady (EWG) nr #[#], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr #[#]EuroParl2021 EuroParl2021
visto il paragrafo 56 della dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione relativa a un nuovo consenso europeo in materia di sviluppo — Il nostro mondo, la nostra dignità, il nostro futuro, del 30 giugno 2017 (6),
Nie pozostało wiele czasu do końca gryEurlex2019 Eurlex2019
In base a quest’ultimo, la GKM‐GbR si è impegnata ad attuare opere di qualità quantomeno media e a cederle al Comune di Colonia, conformemente alle prescrizioni ivi specificate relative alle loro dimensioni, alla loro natura e al loro allestimento.
To miła niespodziankaEurLex-2 EurLex-2
( 3 ) Regolamento (CE) n. 1071/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che stabilisce norme comuni sulle condizioni da rispettare per esercitare l’attività di trasportatore su strada e abroga la direttiva 96/26/CE del Consiglio (GU L 300 del 14.11.2009, pag.
Włamała sięEurLex-2 EurLex-2
Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a una procedura unica di domanda per il rilascio di un permesso unico che consente ai cittadini di paesi terzi di soggiornare e lavorare nel territorio di uno Stato membro e a un insieme comune di diritti per i lavoratori di paesi terzi che soggiornano legalmente in uno Stato membro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Odpierdol się, Garrigannot-set not-set
L'Unione europea deve dotarsi di un sistema comune di asilo con una legislazione armonizzata, sulle basi stabilite dal Trattato per una politica comune in materia.
Aspekty te należy uwzględnić w większym stopniu w wymaganych ocenach wpływuEurLex-2 EurLex-2
Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione aveva concluso che, formalmente, il comune investiva nella società cooperativa GNA in concomitanza con gli investitori privati ma, poiché il comune aveva già intrapreso iniziative e effettuato investimenti prima di concludere un accordo definitivo con gli altri investitori, la Commissione nutriva, per il momento, dubbi sulla concomitanza effettiva degli investimenti di tutti gli azionisti della GNA
Opony nie są w najlepszym stanieoj4 oj4
217 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.