si considera un genio
on się uważa za geniusza
Considerare oor Pools
considerare
it
Avere un'opinione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
myśleć
Sì, devi considerare l'esito se le cose vanno a tuo favore.
Tak, musisz wziąć pod uwagę zmienne jeśli sprawy idą po twojej myśli.
uznać
Abbiamo considerato il rapporto falso.
Uznaliśmy to sprawozdanie za nieprawdziwe.
uważać
Insegnare le lingue non è considerato un lavoro facile.
Nauczanie języków nie jest uważane za łatwą pracę.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozmyślać · uznawać · zważyć · rozpatrzeć · przemyśleć · konto · uważać że · rozważać · rozpatrywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Risulta dal processo verbale di tale udienza che il presidente del Tribunale aveva invitato il Parlamento a «considerare la possibilità di annullare la procedura di gara d’appalto oggetto della (...) domanda di provvedimenti urgenti conformemente all’art. 101 del regolamento [finanziario] e indire una nuova procedura di aggiudicazione dell’appalto».
Uważasz mnie za terrorystę, szmaciarzu?EurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione ad analizzare gli ostacoli burocratici che intralciano il programma «Gioventù in azione»; chiede in particolare che le misure nel quadro delle azioni 1.1 e 1.3 del programma siano attivate sotto forma di servizi a bassa soglia; sottolinea che i criteri di selezione devono essere trasparenti e comprensibili per i richiedenti; invita la Commissione a considerare l’introduzione di una nuova forma di assegnazione di fondi nel quadro del programma «Gioventù in azione», onde creare disponibilità finanziarie per i progetti su piccola scala e a favore dei giovani, che nell’attuale situazione non sono in grado di autofinanziarsi;
Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Konwencji z dnia # maja # r. w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej *EurLex-2 EurLex-2
Infatti, né l’organizzazione strutturale del Conseil supérieur de l’audiovisuel e degli organi che lo compongono, né gli obiettivi ad essi impartiti permettono di considerare che detto Collegio intervenga in qualità di terzo imparziale tra, da un lato, il presunto contravvenuto e, dall’altro, l’autorità amministrativa cui incombe la sorveglianza del settore audiovisivo.
Jak brzmi jego imię?EurLex-2 EurLex-2
Un altro costruttore di auto da considerare era Pagani per la Zonda.
To było Szalone!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le quote 2012 rese vengono cancellate e quindi non sono da considerare in circolazione.
Byliśmy idealnymi towarzyszami, i chyba wmówiłam sobie, że to jest najważniejsze w małżeństwieEurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo, le autorità tedesche e olandesi hanno convenuto, per quanto riguarda l’IVA, di considerare il ponte transfrontaliero e l’area del suo cantiere territorio tedesco.
Końcowe wyniki badaniaEurLex-2 EurLex-2
Ha una buona conoscenza scientifica e varrebbe la pena considerare persone che lavorano nel settore industriale».
Wiem, że dzieje się coś niedobregoLiterature Literature
Nel 1998 e nel 2002 il phocine distemper virus ha causato la morte di migliaia di foche comuni nell'Europa settentrionale e all'epoca furono in molti a considerare gli agenti inquinanti la causa della ridotta capacità degli animali di debellare l'infezione.
zatwierdzaniem i rejestracją biegłych rewidentów i firm audytorskichcordis cordis
È tuttavia opportuno considerare «pertinenti» le coppie formate, da un lato, da una valuta dell'ERM 2 e, dall'altro, da una valuta che non è l'euro né un'altra valuta dell'ERM 2.
Wstawał wcześnie rano na modlitwy, jadł śniadanie, szedł na próby zespołuEurLex-2 EurLex-2
L’elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa considerare che sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell’articolo 6 del protocollo.
Szczerze mówiąc, to koszmarEurLex-2 EurLex-2
Il criterio decisivo per considerare sufficientemente caratterizzata una violazione del diritto comunitario è quello della violazione manifesta e grave, da parte di uno Stato membro, dei limiti posti al suo potere discrezionale.
Chociaż ona nigdy nie była miła dla mnieEurLex-2 EurLex-2
Il calcolo della domanda media individuale non deve considerare gli anni in cui l'impresa in questione non ha utilizzato sostanze controllate come agenti di fabbricazione
Od dwunastu lat... bez przerwy straszą as tymi pałamioj4 oj4
In futuro dovremmo considerare altre forme di alimentazione nell'Unione europea. Quello che voglio dirvi chiaramente stamattina è che, pur essendo un grande sostenitore della dieta mediterranea, non vengo qui in qualità di presidente della commissione per l'agricoltura solo per sostenere la dieta mediterranea; ci sono altre diete in Europa altrettanto valide pur presentando qualità e cibi diversi.
Jest o tym, jak zniszczymy środowisko, jeżeli nie zapobiegniemy globalnemu ociepleniuEuroparl8 Europarl8
Abbiamo dovuto considerare tutto.
Pochodzę z Kentucky, gdzie mieliśmy niewolników.To dla mnie nicted2019 ted2019
Forse dovreste considerare l'idea di staccarvi dalla sua presa.
Innym razemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella valutazione preliminare all’adozione degli atti di esecuzione che prorogano il periodo di raccolta, la Commissione dovrebbe considerare se le misure adottate dagli Stati membri in risposta alla pandemia di COVID-19 o in risposta a una nuova ondata di COVID-19 ostacolino notevolmente la capacità degli organizzatori di raccogliere dichiarazioni di sostegno su carta e di realizzare campagne locali.
Moi drodzy, zebraliśmy się dziś tutaj, abyEuroParl2021 EuroParl2021
Nel considerare le circostanze, hanno chiesto: “Come possiamo aiutare ciascun individuo a sviluppare il desiderio di conoscere meglio il Padre Celeste?
Powiedziała, że weźmie mnie na zakupyLDS LDS
La dichiarazione del fornitore di cui al paragrafo 1 costituisce la prova della lavorazione o trasformazione a cui le merci in questione sono state sottoposte in Algeria, in Marocco, in Tunisia o in Turchia al fine di stabilire se i prodotti nella cui fabbricazione sono state utilizzate dette merci si possano considerare originari della Turchia o del Marocco e soddisfino gli altri obblighi di cui all'appendice I della presente convenzione.
adres pocztowy i adres e-mailEurLex-2 EurLex-2
Il titolare dell AIC viene invitato a fornire informazioni sull utilità clinica del prodotto in relazione all indicazione richiesta (direttamente o indirettamente), conformemente ai punti da considerare per la valutazione degli agenti diagnostici (CPMP/EWP
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału SprawiedliwościEMEA0.3 EMEA0.3
Questo non è né il momento né il luogo per considerare il mio calendario accademico.
Pochopna decyzja, panie TurnerLiterature Literature
Come l’inchiesta iniziale, anche il presente riesame ha confermato che il prodotto in esame, quello prodotto e venduto dai produttori esportatori sul mercato interno, quello prodotto e venduto dai produttori comunitari sul mercato comunitario e quello prodotto e venduto dal produttore del paese di riferimento sul suo mercato interno hanno le stesse caratteristiche fisiche di base e le stesse applicazioni finali; conformemente all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, essi sono pertanto da considerare prodotti simili
Jeśli odłożę broń zginiemy obojeoj4 oj4
E allora è per questo che è così importante considerare questa domanda:
Uwierzcie mi.Zrobi toQED QED
Così facendo, il relatore dovrebbe considerare la validità dell'articolo 3 e di conseguenza il meccanismo derivante dalle competenze conferite al Consiglio nei successivi articoli della proposta.
Idziesz tam?not-set not-set
76 Ne consegue che il Tribunale ha correttamente ritenuto che la Commissione fosse autorizzata a considerare, in termini generali, che la divulgazione integrale degli studi controversi, che alla data dell’adozione della decisione esplicita erano già stati acquisiti al fascicolo relativo alla fase precontenziosa di un procedimento per inadempimento avviato con l’invio di una lettera di diffida allo Stato membro interessato, ai sensi dell’articolo 258, primo comma, TFUE, avrebbe arrecato pregiudizio alla tutela di tali obiettivi.
Sporządzono w Brukseli dnia # listopada # rEurLex-2 EurLex-2
La procedura speciale contenuta in questa disposizione relativamente ai prodotti non contemplati da specificazioni tecniche impone allo Stato membro di destinazione di considerare come conformi alle disposizioni nazionali in vigore i prodotti che hanno superato le prove e i controlli effettuati, nello Stato membro di produzione, da un organismo riconosciuto secondo i metodi in vigore nello Stato membro di destinazione o riconosciuti come equivalenti da tale Stato membro.
Wszystkiego najlepszego!EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.