Convenienza oor Pools
convenienza
it
Adeguatezza a una circostanza o situazione particolare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
korzyść
L’egoismo, il peccato e la convenienza personale prevalgono spesso sulle alleanze e sull’impegno.
Egoizm, grzech i szukanie osobistej korzyści często dominują nad naszymi przymierzami i zobowiązaniami.
wygoda
E lei non ha ritenuto opportuno di consultare tua sorella prima circa la convenienza di una tale visita?
Nie czułeś potrzeby by najpierw spytać swoją siostrę o wygodzie takiej wizyty?
stosowność
E'un matrimonio di convenienza.
To małżeństwo ze stosowności.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
udogodnienie · zaleta · właściwość · pożytek · zysk · interes · odpowiedniość · beneficjum · profit · przewaga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In particolare, dopo un’analisi dettagliata della giurisprudenza, ha affermato che era «difficile qualificare come restrizioni contrarie al Trattato disposizioni nazionali che disciplinano l’esercizio di un’attività economica senza condizionare direttamente l’accesso ad essa, e senza operare alcuna discriminazione né in diritto né in fatto tra operatori nazionali e operatori stranieri, per il solo fatto che riducono il margine di convenienza economica dell’esercizio di tale attività».
Gdzie jesteście?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Entrambe avevano indossato abiti puliti per amore delle convenienze, ma Taylor non aveva badato alla biancheria intima.
Cześć, tato, to jaLiterature Literature
Quando gli Stati membri utilizzano fondi dell’Unione per le proprie spese, queste sono ragionevoli e rispondono ai principi della sana gestione finanziaria, in particolare ai principi della convenienza economica e del rapporto costo/efficacia.
zabronić rejestracji, sprzedaży ani wprowadzania do ruchu pojazdów, a także zabronić sprzedaży ani dopuszczenia do eksploatowania imobilizerówlub systemów alarmowychEurLex-2 EurLex-2
La digitalizzazione e l’automazione basate su connessioni Internet affidabili e veloci offrono una ricca gamma di soluzioni ai consumatori e alle imprese che, per qualsiasi tipo di servizio o apparecchiatura da loro utilizzato, desiderano migliore qualità, convenienza, flessibilità, prezzi ragionevoli e sicurezza.
Nie, jest w szkoleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
riconosce che la diversità d'interessi insita in un'Unione di 27 o più Stati membri – in altre parole, la composizione a mosaico dell'Unione europea – conferisce a quest'ultima un carattere unico nonché il potenziale per intervenire, mediare e fornire aiuto in differenti regioni del mondo; chiede un ulteriore rafforzamento degli strumenti di gestione delle crisi di cui l'Unione europea dispone attualmente e auspica una maggiore integrazione, convenienza ed efficienza dell'attuale capacità militare degli Stati membri dell'Unione europea, poiché soltanto in tal modo l'Unione europea sarà in grado di raccogliere forze sufficienti per sfruttare le sue straordinarie abilità nel campo della prevenzione e della risoluzione dei conflitti e per integrare l'ampia gamma di meccanismi civili di gestione delle crisi a sua disposizione;
Widziałem toEurLex-2 EurLex-2
Probabilmente, alla fine aveva ceduto alle sue continue pressioni per convenienza.
Druga strona postępowania: Komisja Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
La Corte di giustizia ha ricordato che in base all'articolo 35 della direttiva gli Stati membri hanno il diritto di difendersi contro gli abusi dei diritti conferiti dalla legislazione comunitaria, compresi i matrimoni di convenienza.
Stopa procentowa kuponuEurLex-2 EurLex-2
[7] Le proiezioni che davano il prezzo del carbonio da 20 a 30 EUR per tonnellata non si sono tuttavia concretizzate: ciò ha ridotto sostanzialmente i fondi disponibili incidendo inoltre in modo particolarmente negativo sulla convenienza economica dei progetti CCS.
W przypadku gdy państwem rozpatrującym wniosek jest jedno z państw członkowskichEurLex-2 EurLex-2
Sappiamo che essa é lasciata all'interpretazione e alla convenienza del singolo che é retta da regole vaghe, senza grandi controlli.
Może po prostu dał im jakiś powód do życiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non abbiamo nessuna convenienza a riaprirla col ritrovamento di un cadavere.
czy określony produkt należy do kategorii środków spożywczych lub jest środkiem spożywczym, o których mowa w załączniku I lub załączniku # część BLiterature Literature
Che convenienza
Zostaw go.Zostawopensubtitles2 opensubtitles2
E così arrivò la " convenienza ".
Nie musiałeśQED QED
Orbene, tali motivi non sussisterebbero e, in particolare, il signor Gülbahce non avrebbe contratto un matrimonio di convenienza.
W przypadku, gdyby w wyniku postępu naukowo-technicznego w zakresie kryteriów doboru i badań laboratoryjnych wymaganych w odniesieniu do dawców pojawiły się nowe dowody na istnienie chorób przenoszonych wskutek oddawania tkanek i komórek, prawodawstwo wspólnotowe powinno być w odpowiedni sposób bezzwłocznie dostosowaneEurLex-2 EurLex-2
Anche se l'avvolgimento filamentare a umido è ritenuto meno costoso, a causa dei costi contenuti del materiale utilizzato, si prevede che i prezzi delle fibre di carbonio, in continuo aumento, possano ridurne la convenienza.
Każdemu zdarza się popełnić błądcordis cordis
A dire il vero, la sua unica colpa era quella di non avere una colpa ovvia, di convenienza.
Tajchar, daj mi moją szmatkęLiterature Literature
I motivi del successo di questo tipo di confezionamento sono da collegarsi alla convenienza e alla sua caratteristica di mantenere inalterata la freschezza dei liquidi limitando l'ingresso dell'aria.
Muszę już iśćEurLex-2 EurLex-2
Il piano punta a migliorare la sicurezza e la protezione, ridurre l'inquinamento atmosferico e acustico, abbassare le emissioni e il consumo energetico, migliorare l'efficienza e la convenienza dei trasporti e accrescere l'attrattiva e la qualità dell'ambiente urbano e della progettazione urbana.
Tu już nie ma żadnych służb.Ani poczty, ani szkołyEurlex2019 Eurlex2019
Tu sai bene quanto me che il nostro e'stato un matrimonio di convenienza.
Nie mam romansu z wspólnikiem Marka.Nie mamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E gli è stato a fianco non per soldi o per convenienza, ma per ammirazione e affetto.
Walter, przestań!Literature Literature
La convenienza logistica prevale sulla qualità e la varietà dei prodotti come criteri d'acquisto?
Tak i zabawkowy fotel misia jest cały podnieconynot-set not-set
Spetta agli Stati membri stabilire quali medicinali rimborsare, scondo le disposizioni della direttiva sulla trasparenza, e decidere tenendo conto dell'efficacia e della convenienza dei medicinali innovativi nonché dei rispettivi vincoli di bilancio.
Ciekawe, o co im chodzi?EurLex-2 EurLex-2
A volte chi progetta è interessato alla gestione di forza-lavoro individuale, da assemblare e utilizzare o scartare secondo la convenienza economica.
A później zacząłem się zastanawiać, która to dokładnie droga, a późniejvatican.va vatican.va
Il pensiero è così astuto, così abile che distorce qualsiasi cosa per la propria convenienza.
Proszę, zacznijcie iść do autobusów, w starym dobrym styluLiterature Literature
La Samsung Electronics Co., Ltd. [per convenienza denominata nel regolamento (CE) n. #/# Samsung Electronics Corporation], un'impresa situata nella Repubblica di Corea, le cui esportazioni nella Comunità di alcuni frigoriferi a due porte sono soggette a un dazio antidumping dello # % imposto dall'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, ha informato la Commissione del fatto che l'# gennaio # ha cambiato indirizzo
Postanowienie prezesa Sądu Pierwszej Instancji z dnia # lutego # r.- Icuna.Com przeciwko Parlamentowioj4 oj4
La comunicazione si divide in due parti, la prima illustra la convenienza di costituire dei partenariati di mobilità con paesi terzi, mentre la seconda riguarda più specificamente la migrazione circolare
Jak na policzku McCarthy' egooj4 oj4
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.