convenuto
Pozwany · pozwany · umówiony
Convenire oor Pools
convenire
it
Essere in accordo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pasować
Perche'a loro non conviene che si conosca la verita'.
Nie pasuje im prawda, która ma być poznana.
zgadzać
Le parti convengono che sarebbero proficui il dialogo e la cooperazione al riguardo.
Strony zgadzają się, że korzystne byłoby prowadzenie dialogu i współpracy w tej kwestii.
odpowiadać
La società del presente non ci conviene perché è troppo nostalgica.
Dzisiejsze społeczeństwo nie odpowiada nam ponieważ jesteśmy zbyt nostalgiczni.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spotykać · zawrzeć umowę · zgadzać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – In altre parole, l’imperativo di dotare il mandatario per la liquidazione dei sinistri di poteri sufficienti per soddisfare interamente le richieste delle vittime è talmente categorico che sarebbe insensato interpretarlo nel senso di negare a dette vittime la possibilità di convenire tale mandatario in giudizio.
Jest mi również szczególnie miło, że pan komisarz Verheugen, który był Komisarzem ds. Rozszerzenia w czasie, kiedy przystąpiliśmy do UE, jest z nami tutaj.EurLex-2 EurLex-2
Il gruppo di esperti è stato unanime nel convenire che la ricerca deve concentrarsi sul miglioramento degli attuali biocombustibili di prima generazione e sulla loro gestione, ma in definitiva questi ultimi non devono essere considerati come un punto di arrivo, bensì come un trampolino di lancio verso la prossima generazione di biocarburanti.
Niniejszym uchyla się decyzję #/#/WEcordis cordis
Previo accordo di tutti i proprietari interessati, i diritti d’accesso ai nuovi elementi sono concessi a terzi, a condizioni eque e ragionevoli da convenire, ai fini della prosecuzione di ulteriori attività di ricerca
W takiej strukturze szczebel lokalny i regionalny będzie musiał działać bardziej aktywnieoj4 oj4
Nel caso di strumenti di pagamento che conformemente al contratto quadro riguardano unicamente singole operazioni di pagamento per un importo non superiore a 30 EUR oppure che hanno un limite di spesa di 150 EUR o sono avvalorati per un importo che non supera in alcun momento 150 EUR, i prestatori di servizi di pagamento possono convenire con i propri utenti:
Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeńEurLex-2 EurLex-2
e) svolgere qualsiasi altro compito che le parti contraenti possono convenire tra loro.
w art. #a skreśla się ustEurLex-2 EurLex-2
Angelo fu obbligato a convenire che i borghesi sapevano anche strisciare e scattare come qualsiasi altro.
Nasze żerowiska nie były tak obfite od # latLiterature Literature
e) della possibilità di convenire norme internazionali in materia di emissioni di gas di scarico e acustiche;
Czy mogłabyś mi pomóc?EurLex-2 EurLex-2
In deroga al paragrafo 1, lo Stato membro e la Commissione possono convenire di non organizzare la riunione annuale di riesame relativa a un programma in anni diversi dal 2017 e 2019.
Twierdzi, że odkrył sposób, by wzmocnić seansenot-set not-set
L'Unione e il Regno Unito possono convenire che la domanda di costituzione di un collegio arbitrale possa essere presentata prima dello scadere del termine di cui al paragrafo 1.
Nie słyszałaś nic na ten temat?Eurlex2019 Eurlex2019
( 15 ) I partecipanti possono convenire, per iscritto, un termine diverso oppure stabilire di rinunciare a ricevere un preavviso nel caso di trasferimenti di proprietà da un partecipante a una terza parte specificamente designata.
Lek Bondronat podawany jest w postaci wlewu dożylnego. Dawka leku Bondronatokreślana jest przez lekarza, w zależności od chorobyEurLex-2 EurLex-2
Ma convenire sulla non necessità di una robusta teoria del danno non significa che una ricostruzione plausibile del danno anticoncorrenziale non sia necessaria.
Co za zachowanie!EuroParl2021 EuroParl2021
Le autorità competenti di due o più parti contraenti possono convenire che l'elenco dei passeggeri non debba essere compilato.
Maksymalna intensywność pomocyEurLex-2 EurLex-2
invita i Presidenti del Consiglio europeo, della Commissione europea e degli Stati Uniti d'America a cogliere l'occasione offerta dal Vertice UE-USA dell'aprile 2007 per far avanzare la negoziazione di un nuovo Accordo di partenariato transatlantico e per convenire una tabella di marcia vincolante nell'ottica della creazione di un mercato transatlantico senza barriere entro il 2015;
Informacje, iż transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi odbyły się na warunkach równorzędnych z tymi, które obowiązują w transakcjach zawartych na warunkach rynkowych, ujawniane są tylko wtedy, gdy warunki te mogą zostać potwierdzonenot-set not-set
Il Consiglio ha inoltre cercato di convenire i criteri per l'inserimento di una voce nell'allegato II bis e di individuare alcune caratteristiche essenziali dei regimi di disabilità utili per classificarli come intesi «unicamente a garantire una protezione specifica per le persone con disabilità».
Rezydencja inspektora ClouseauEurLex-2 EurLex-2
Il vettore e il passeggero possono convenire espressamente e per iscritto limiti di responsabilità più elevati di quelli previsti negli articoli 7 e 8.
Nie tylko z lat, które spędziłeś w ochraniaczachEurLex-2 EurLex-2
L'Ufficio europeo per la lotta antifrode può convenire con le autorità competenti afghane di intensificare la cooperazione nel settore della lotta antifrode, anche mediante la conclusione di accordi operativi.
Kręcę się po całym mieście, szukając cięEurLex-2 EurLex-2
Il comitato misto può in qualsiasi momento convenire di sciogliere i gruppi di lavoro esistenti, modificare il loro mandato o stabilire nuovi gruppi di lavoro per assisterlo nello svolgimento delle proprie funzioni.
Tak, Eli to wszystko zorganizowałEuroParl2021 EuroParl2021
4 Abbiamo perciò ogni ragione di convenire con le parole che Gesù rivolse al Padre suo: “La tua parola è verità”.
Uważa się jednak, że poziom istotności takich praktyk nie jest właściwym kryterium dla analizy, ponieważ rzeczywista wartość towarów podlegających wymianie handlowej znana jest jedynie stronom uczestniczącym w praktykach handlu barterowegojw2019 jw2019
«A meno che non abbia una pistola su per il culo, possiamo convenire che non sono armato, sì?»
Trichloroetylen (CAS nrLiterature Literature
Il suo mandato prende effetto alla data di assunzione delle sue funzioni, data da convenire tra il presidente e il consiglio di amministrazione dell'Ufficio
Co powiedziałeś?oj4 oj4
È opportuno convenire il prima possibile su una nuova, più realistica e affidabile procedura di prova.
Skąd jesteś?EurLex-2 EurLex-2
«E io continuo a sostenere che a questo proposito dobbiamo convenire di non essere d'accordo.
Łagodne objawy hipoglikemii można leczyć podając doustnie węglowodanyLiterature Literature
(Salmo 127:1; I Corinti 3:6, 7) Sì, se ci ragioniamo su, dobbiamo convenire che tutti noi dobbiamo essere modesti, indipendentemente dalle nostre capacità, imprese o possedimenti.
Muszę porozmawiać o mojej książcejw2019 jw2019
Prima della fornitura o dello scambio tra le parti di informazioni classificate contemplate nel presente accordo, le autorità responsabili della sicurezza di cui all’articolo 11 devono convenire che la parte ricevente è in grado di proteggere e salvaguardare le informazioni contemplate nel presente accordo in maniera conforme alle modalità da definire ai sensi di detto articolo.
W przypadku zawartości antybiotyków niższej lub równej # ppm przeprowadza się ekstrakcję próbki rozcieńczonym amidem kwasu mrówkowego (formamidemEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.