Commemorazione dei Defunti
Zaduszki
Defunto oor Pools
defunto
it
Che é morto. In particolare quando so parla delle azioni che la persona ha fatto quando era viva.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zmarły
it
Che é morto. In particolare quando so parla delle azioni che la persona ha fatto quando era viva.
Qualcuno sa il nome del defunto?
Czy ktoś zna nazwisko zmarłego?
zm.
pl
= zmarły; zmarła
Questo è un dipinto del mio defunto padre.
To portret mojego zmarłego ojca.
umarły
La sua defunta madre aveva creato questa bambola per lui.
Nie rozstawał się z nim nigdy ponieważ zrobiła go jego mama, zanim umarła.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nieboszczyk · umarlak · truposzczak · umrzyk · sztywny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto vorrei fosse cosi'... devo domandarmi se abbia qualcosa a che vedere con la vera defunta, Kara Stanton.
I jeśli jesteś przy kasie, to zwróć ten dług KrupomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sara si immaginò senza fatica Amy che si prendeva cura del negozio del defunto marito, anno dopo anno.
Kurt Wagner.Ale w cyrku w Monachium nazywano mnie Niewiarygodnym JaszczuremLiterature Literature
– Ho celebrato da solo i Novendiali, le esequie di nove giorni in suffragio del papa defunto.
W tych czasach wolimy SMS- ować, proszę panaLiterature Literature
Beh, sono subentrata nello studio medico del mio defunto padre.
Zgadza się.- Zdejmiesz mu obrożę, wszystkich nas załatwiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nonostante le disposizioni della presente direttiva, gli Stati membri possono riservare a determinate categorie di avvocati la compilazione di atti autentici che abilitano all’amministrazione dei beni di persone defunte o che riguardano la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari.
w sprawie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Stanów Zjednoczonych Amerykieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il padre della sposa era il defunto Freeman Reed Baker, noto esperto di arte e cultura persiana.
Dobra, załatwię to dla ciebieLiterature Literature
Il suo defunto marito cenava con lei al ristorante?
Widzę w tym logikęopensubtitles2 opensubtitles2
b ) nel paragrafo 2 , lettera b ) , punto ii ) , seconda e terza riga , anzichù « il lavoratore defunto » leggi « il defunto » ;
Uprzywilejowane traktowanie taryfoweEurLex-2 EurLex-2
Il letto funebre portatile per il trasporto dei defunti era chiamato soròs, “bara”. — Lu 7:14.
Tylko pilotjw2019 jw2019
«Dottoressa Isles, ricorda la data in cui eseguì l’esame autoptico sul defunto?»
Trzeba będzie kupić nowy garniturLiterature Literature
Se, in via eccezionale, dal complesso delle circostanze del caso concreto risulta chiaramente che, al momento della morte, il defunto aveva collegamenti manifestamente più stretti con uno Stato diverso da quello la cui legge sarebbe applicabile ai sensi del paragrafo 1, la legge applicabile alla successione è la legge di tale altro Stato.
Nie chciałam, w porządku?not-set not-set
Lilith percorre il corridoio e passa davanti a uno specchio sulla parete, grande come i ritratti dei Wilson defunti.
Chciałem powiedzieć ci osobiście, skoro... no wiesz, pewnie przyczyniłaś się do jego powstaniaLiterature Literature
Era la sorella del mio defunto nonno Lucas.
zapisywania wyników podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ychLiterature Literature
Le prestazioni ai sensi degli articoli 77, 78 e 78 bis sono erogate, secondo la legislazione determinata in applicazione delle disposizioni di tali articoli, dall’istituzione incaricata di applicarla e a suo carico, come se il titolare di pensione o di rendita o il defunto fosse stato soggetto alla sola legislazione dello Stato competente.
W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania zgłoszenia Komisja może zażądać od urzędu regulacji albo danego Państwa Członkowskiego wprowadzenia poprawek lub cofnięcia decyzji o przyznaniu odstępstwaEurLex-2 EurLex-2
Defunto.
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział dostępnej kwoty między zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vicary voleva definire gli affari della zia defunta senza che lo spettro di Helen incombesse sulla riunione.
Wczoraj napisałem ci dwa wypracowaniaLiterature Literature
“Siamo dal mio defunto fratello” ha detto la signora Vasseur facendosi un rapido segno della croce.
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókienniczeLiterature Literature
Hai stupito tutti ai CMT Music Awards con quella struggente interpretazione della canzone della tua defunta madre, Rayna Jaymes.
tygodni) FACTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al fine di determinare la residenza abituale, l'autorità che si occupa della successione dovrebbe procedere a una valutazione globale delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti la morte e al momento della morte, che tenga conto di tutti gli elementi fattuali pertinenti, in particolare la durata e la regolarità del soggiorno del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e le ragioni dello stesso.
Tak, mówi Stauffenbergnot-set not-set
Se il defunto era cittadino di uno di tali Stati o vi possedeva tutti i suoi beni principali, la sua cittadinanza o il luogo in cui sono situati tali beni potrebbero costituire un elemento speciale per la valutazione generale di tutte le circostanze fattuali.
Nie mogę jeszcze wyjechaćEurLex-2 EurLex-2
La prima fila, riservata ai genitori dei defunti, era occupata dal percamenarius e da sua moglie.
Mam tego dośćLiterature Literature
L’articolo 4 del regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e all’accettazione e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni e alla creazione di un certificato successorio europeo, deve essere interpretato nel senso che esso osta ad una normativa di uno Stato membro, come quella controversa nel procedimento principale, la quale preveda che, pur se il defunto non aveva, al momento del decesso, la residenza abituale in tale Stato membro, sono competenti a rilasciare i certificati successori nazionali, nell’ambito di una successione con implicazioni transfrontaliere, gli organi giurisdizionali del suddetto Stato membro, allorché i beni ereditari si trovano nel territorio di detto Stato o il defunto era cittadino dello stesso Stato.
Przepraszam.Ktoś mi zrobił głupi dowcipEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inoltre, per placare gli antenati defunti, offrono cibo e rum mettendoli attorno a un palo cultuale eretto al centro del villaggio.
Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowaniajw2019 jw2019
Defunta Angelique sospirò, sebbene non avesse più polmoni per sospirare o aria da emettere.
w takim przypadku statkowi powinno się udzielać pozwolenia na wejście do konkretnego portu tylko wówczas, kiedy podjęte zostały wszelkie środki ostrożności zapewniające jego bezpieczne wpłynięcieLiterature Literature
— Pare di no, — disse Tool. — Il mio defunto marito faceva il poliziotto a Chicago, Illinois.
Za około # minutLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.