equilibrio nutritivo del suolo
produkcyjność gleby · równowaga składników pokarmowych gleby · urodzajność gleby · zawartość składników pokarmowych w glebie · Żyzność gleby
Equilibrio oor Pools
equilibrio
it
Condizione in cui vari elementi o forze contrastanti di un sistema si armonizzano fra loro.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
równowaga
it
Condizione in cui vari elementi o forze contrastanti di un sistema si armonizzano fra loro.
Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
Jak możemy osiągnąć równowagę między pracą a życiem osobistym
odważnik
balansować
Ora faro'scendere un elefante dal cielo e lo terro'in equilibrio sulla punta del naso.
Przywołam teraz słonia z nieba, żeby balansował na czubku mojego nosa.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
harmonia · stabilizacja · proporcjonalność · umiar · harmonijność · współbrzmienie · współdźwięczność · regularność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
equilibrio genetico
brak równowagi genetycznej · częstość genu · dryf genetyczny · genetyka populacji · równowaga genetyczna
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il CESE ritiene che gli obiettivi più ampi dell’istruzione siano riconducibili nell’alveo di un equilibrio e di una stretta cooperazione tra le discipline scientifiche, tecnologiche, ingegneristiche e matematiche (Science, Technology, Engineering and Mathematics — STEM), da un lato, e le scienze sociali e le discipline umanistiche, dall’altro.
Poszło ci wspaniale.Naprawdę wspanialeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 02 01 Ridurre le emissioni di gas serra dell'Unione Aggiungere il testo seguente: Per quanto riguarda i progetti integrati, occorre tener conto di un elemento distributivo nella selezione dei progetti allo scopo di favorire l'equilibrio geografico.
Gdzie będziesz nocować?not-set not-set
È quindi imperativo che l'Unione europea trovi un equilibrio tra, da un lato, la garanzia di condizioni di parità tra le attività di produzione sul suo territorio e nei paesi terzi e, dall'altro, la garanzia del rispetto dei diritti esclusivi dei titolari dei certificati in relazione al mercato dell'Unione.
W tym celu właściwe będzie bezpośrednie zaangażowanie gmin, które na swoim obszarze mogą opracować modele uczestnictwa młodzieży w procesach konsultacji i debatynot-set not-set
Il metodo dovrebbe prefiggersi di trovare un equilibrio tra dati qualitativi e quantitativi, nella consapevolezza che la «narrazione» è centrale per misurare il successo.
Status Grupy na terytorium rządu przyjmującego jest regulowany umową w sprawie siedziby między krajem przyjmującym a GrupąEurLex-2 EurLex-2
prende comunque atto della risposta dell’Agenzia secondo cui la situazione attuale riflette l’equilibrio fra, da un lato, un chiaro rapporto con la Commissione (ad esempio la Commissione può emettere direttive e nomina il direttore generale dell’Agenzia) e, dall’altro, un certo grado di autonomia giuridica e finanziaria (ad esempio, l’Agenzia è co-firmataria di tutti i contratti commerciali relativi alla fornitura di materiali nucleari, il che le consente di garantire l’applicazione della politica di diversificazione delle fonti di approvvigionamento); rileva altresì che tale equilibrio è conforme al trattato Euratom;
OczywiscieEurLex-2 EurLex-2
10 – In base al citato considerando «[n]orme uniformi dovrebbero migliorare la prevedibilità delle decisioni giudiziarie e assicurare un ragionevole equilibrio tra gli interessi del presunto responsabile e quelli della parte lesa (...)».
Dlatego nie możemy się przespać?EurLex-2 EurLex-2
Non c'è nulla di più fragile dell'equilibrio dei bei luoghi.
Potem już zadecydująLiterature Literature
29) — Tutela dei consumatori in materia di mutui immobiliari — Equilibrio nel sinallagma contrattuale — Principio del «pro consumatore» — Normativa nazionale di procedura civile applicabile alla procedura di esecuzione ipotecaria
Obawiam się, że to nie wystarczyEurLex-2 EurLex-2
«Rinvio pregiudiziale – Direttiva 93/13/CEE – Tredicesimo considerando – Articolo 1, paragrafo 2 – Contratti stipulati con i consumatori – Contratto di mutuo ipotecario – Procedimento di esecuzione ipotecaria – Disposizioni legislative e regolamentari nazionali – Equilibrio del sinallagma contrattuale»
I mówiłemci, byś uważałEurLex-2 EurLex-2
Da un lato, essa sostituisce la contribuzione di equilibrio versata dalle imprese del settore con contributi con effetto liberatorio ai regimi di diritto comune (regime di base e regimi integrativi obbligatori
Mecz jest dobryoj4 oj4
44 La Commissione afferma che, nonostante le norme di legge nazionali che impongono allo Stato portoghese l’obbligo di accompagnare l’evoluzione dell’impresa che gestisce l’infrastruttura in vista di salvaguardare il suo equilibrio economico e finanziario, nonché l’obbligo di accompagnare lo sviluppo della situazione finanziaria del gestore dell’infrastruttura, la situazione di squilibrio finanziario della REFER non si è evoluta favorevolmente.
Nie.Robiąc co?EurLex-2 EurLex-2
Mentre si rimetteva in posizione eretta, lottando per trovare l’equilibrio, un altro lo assalì da sinistra.
Tak, powiedz to BillieLiterature Literature
Persino Monk pareva incontrare qualche difficoltà; inoltre le manette gli rendevano difficile conservare l'equilibrio.
kwoty prefinansowania wypłacone w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, są przeliczane według kursów wymiany na dziesiąty dzień miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały przyznaneLiterature Literature
L’art. 4, n. 2, della decisione del Consiglio 26 giugno 1997, 97/413/CE, relativa agli obiettivi e alle modalità della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento (GU L 175, pag. 27) fornisce tuttora un’adeguata base giuridica per la decisione impugnata e, pertanto, la Commissione non disponeva di una base giuridica che le consentisse di adottare una decisione ad hoc.
Akty o charakterze nieustawodawczymEurLex-2 EurLex-2
Essa potrebbe tornare a un punto diverso lungo la linea degli equilibri.
A gdzie stacja medyczna?Literature Literature
considera indispensabile che si raggiunga un equilibrio tra, da un lato, il desiderio di commercio, di investimenti e di crescita economica in quanto parte di un approccio basato sulla liberalizzazione e la globalizzazione e, dall'altro, il rispetto dei principi di sviluppo sostenibile, della necessità di condizioni di mercato eque e trasparenti e di un chiaro riconoscimento, da parte dei paesi industrializzati più ricchi, dei problemi pressanti che i paesi meno sviluppati incontrano nei negoziati commerciali
Odbierzesz?oj4 oj4
È pericoloso per l’equilibrio della nostra comunità!
Co jest między tobą a Chuckiem?Literature Literature
Nelle istruzioni per l'uso è necessario fornire indicazioni sull'equilibrio della razione giornaliera, tenendo conto dell'aggiunta di fibre e di eventuali fonti di carboidrati
W moim zawodzie, wierzę tylko ludzkim oczomEurLex-2 EurLex-2
La questione della composizione nazionale degli elenchi EPSO è verosimilmente destinata a influire anche sull’equilibrio geografico futuro se non si adottano provvedimenti.
Wszystkie ptaki z danej grupy, które miały z nimi kontakt, są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA w # dni po pierwotnym pobraniu próbekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Una volta soddisfatta questa condizione, si tratterà di trovare un ragionevole equilibrio fra il rispetto delle norme di un libero mercato e la protezione degli interessi degli operatori e degli investimenti
Obawiam się, że to jej zaszkodzioj4 oj4
Jason aveva dovuto accompagnarla al Waitrose per aiutarla a ritrovare il suo equilibrio psicologico.
zmieniającego rozporządzenie (WE) nr #/# nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz wybranych blach elektrotechnicznych teksturowanych pochodzących z RosjiLiterature Literature
132 Per quanto riguarda il contesto nel quale si inserisce l’art. 5, n. 3, lett. d), della direttiva 2001/29, rileva rammentare che, come emerge dal ‘considerando’ 31 di tale direttiva, nell’applicare quest’ultima occorre mantenere un «giusto equilibrio» tra i diritti e gli interessi degli autori, da un lato, e quelli degli utenti dei materiali protetti, dall’altro.
Przykro mi, nieEurLex-2 EurLex-2
Tenere conto dei vincoli economici e di bilancio, delle priorità fissate dalle autorità nazionali e della situazione delle finanze pubbliche per trovare il giusto equilibrio fra gli incentivi e il lavoro, la riduzione della povertà e la sostenibilità dei costi di bilancio
Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytaćoj4 oj4
Non vi è dubbio tuttavia che l'equilibrio fra le istituzioni uscirà rafforzato dall'applicazione del trattato di Lisbona.
Zobaczyłem i przegapiłem.Coja zobaczyłem?Europarl8 Europarl8
Aveva sempre avuto un buon equilibrio e ogni tanto giocava a bandy con Arvid e i suoi fratelli.
Moge to naprawicLiterature Literature
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.