Faticoso oor Pools
faticoso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
mozolny
Per ottenere benefici dalla ginnastica non sono necessari allenamenti faticosi o visite alla palestra.
Czerpanie korzyści z gimnastyki niekoniecznie wymaga mozolnego treningu czy wycieczek na siłownię.
uciążliwy
pl
taki, którego wykonanie sprawia kłopot, trudności, wymaga dużego wysiłku
Spero che il viaggio non sia stato troppo faticoso.
Mam nadzieję, że wasza podróż nie była zbyt uciążliwa.
nieznośny
15 Per gli infedeli sacerdoti dell’antica Gerusalemme offrire sacrifici era una formalità faticosa.
15 Niewierni kapłani uważali składanie ofiar za męczącą formalność, za nieznośny ciężar.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ciężki · męczący · trudny · żmudny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma quando senti l’ansito faticoso del suo nemico fu certo che avrebbe potuto resistere ancora un poco.
Wykonanie budżetuLiterature Literature
Fare la hostess è faticoso.
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’ingresso di un marchio nell’uso del linguaggio corrente come nozione dello stesso prodotto evidenzia, inoltre, il successo di una faticosa, spesso pluriennale, attività del titolare del marchio il cui prodotto è divenuto per tutti il sinonimo della stessa tipologia merceologica.
Lepiej usiądźEurLex-2 EurLex-2
E sebbene il mestiere di fabbricanti di tende fosse umile e faticoso, erano felici di svolgerlo, lavorando anche “notte e giorno” pur di promuovere gli interessi di Dio. Oggi avviene un po’ la stessa cosa: molti cristiani si sostengono con un lavoro part time o stagionale per dedicare la maggior parte del tempo che resta a diffondere la buona notizia. — 1 Tessalonicesi 2:9; Matteo 24:14; 1 Timoteo 6:6.
Co ze szkołą w Miami?jw2019 jw2019
Di quando in quando, i pensieri della religione venivano a disturbare quelle feste brillanti e faticose.
Każdy importer, który wykorzystał # % lub więcej przyznanych mu na mocy niniejszego rozporządzenia kwot, ma prawo wystąpić z kolejnym wnioskiem w odniesieniu do tej samej kategorii i kraju pochodzenia o kwoty, które nie przekraczają maksymalnych ilości ustanowionych w załączniku ILiterature Literature
E'stato faticoso.
Zamierzone dotacje zostaną określone w programie pracy IDA każdego danego projektu lub sieci IDA oraz bieżącego roku budżetowego, pod względem ich najwyższej dozwolonej wartości, oczekiwanych korzyści dla projektów oraz sieci IDA, wyznaczonych do osiągnięcia celów, administracji-beneficjentów w Państwach Członkowskich oraz zadań finansowanych przez takie dotacjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per me è un po’ faticoso farlo, ma ringrazio questa compagnia.
Cały czas miał rację we wszystkimvatican.va vatican.va
Circa 3.500 anni fa gli israeliti, durante il loro faticoso viaggio attraverso il deserto del Sinai, dissero sospirando: “Ci ricordiamo del pesce che mangiavamo in Egitto per nulla, dei cetrioli e dei cocomeri e dei porri e delle cipolle e dell’aglio!”
decyzja nr # z # lipca # r. (Ejw2019 jw2019
«Signora Bermann, deve essere molto faticoso tutto questo, e ci dispiace piombare qui a quest’ora.»
O co poprosił?Literature Literature
Io non ero più giovane né agile, e salire sulla scala fu faticoso.
Starajcie się to stłumićLiterature Literature
Lunga era la via e faticosa, terribile quello che sia Omero che Dante chiamano l’“altro viaggio”.
W zakresie niezbędnym dla umożliwienia wywozu znaczących gospodarczo ilości produktów wymienionych w art. # ust. # na podstawie cen tych produktów obowiązujących w międzynarodowym handlu, ale w granicach wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. # Traktatu, różnica miedzy tymi cenami i cenami we Wspólnocie może być pokryta refundacjami wywozowymiLiterature Literature
Ma si è rivelato troppo faticoso.
Ma Rigginsa w end zone' ie.../ RzucaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si inserisce in questa storia di semina e raccolto, di sogni e ricerche, di sforzi e impegno, di lavori faticosi che hanno arato la terra perché dia il suo frutto.
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?vatican.va vatican.va
Il mio amore è il bastone a cui mi appoggio dopo ogni salita faticosa della vita.
To dziewczynkaLiterature Literature
Non riuscivano a scrollarsi di dosso, come fosse una malattia, la notte faticosa e le scomode ore di volo.
Proszę poczęstować się herbatąLiterature Literature
Jahan voleva dire qualcosa ma era troppo faticoso, ogni parola, ogni sospiro.
Kopnęłaś mnie!Literature Literature
E'un piano faticoso, per attirare ragazze non proprio difficili da adescare.
Twój zasrany ojciec.Zawsze pieprzy głupotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uno scrittore afferma che, in base alla sua esperienza, “nessun lavoro umano avrebbe potuto essere più faticoso del vecchio sistema di stigliatura a mano”.
Mówiłaś, że masz mi coś do pokazaniajw2019 jw2019
Il frutto di numerosi decenni di lavoro clandestino e faticoso.
Brzydko tak mówić!Literature Literature
— Ah, quel vezzo di Maria, di ripetere sempre tutte le sue parole... — Curioso davvero, dopo una serata così faticosa!
Raczej luksusowaLiterature Literature
È così faticoso!
Siemasz Gamg, PukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il pesante cappotto fu faticoso da indossare, però almeno aveva bottoni più grandi.
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekuLiterature Literature
Il mulo arrancava con quel peso da trainare e si fermava spesso, il ritorno rischiava di essere lento e faticoso.
Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nrLiterature Literature
Preferisco evitare un'operazione inutile e faticosa.
Tylko jeden z was opuści to pole chwałyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domani non sarà ancora troppo faticoso.»
Kod pocztowy MontagueLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.