col fiato sospeso
z zapartym tchem
Fiato oor Pools
fiato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
oddech
pl
pobranie tlenu poprzez wciągnięcie go do płuc
Ha corso così veloce che era senza fiato.
On biegł tak szybko, że zabrakło mu oddechu.
dech
Senza fiato, il ghepardo rallentò fino a fermarsi, si sedette e guardò in direzione dei cuccioli affamati.
Nie mogąc złapać tchu, gepardzia mama zatrzymała się, usiadła i popatrzyła w kierunku swych wygłodniałych kociąt.
wiatr
Vogliamo anche avere delle tracce con strumenti a fiato e ottoni con effetti di sottofondo.
Chcemy też mieć kawałki z instrumentami dętymi i efektami wiatru w tle.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wiatry · wydech · wytrzymałość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senza fiato, il petto incurvato dallo sforzo, questi porta l’altra mano alla tasca.
Ja go zdejmeLiterature Literature
Trattengo il fiato per secoli.
Powiedz jej, by się uspokoiłaLiterature Literature
Toglie il fiato.
Co za to dostałeś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strumenti musicali naturali, Strumenti a corda, Strumenti a fiato in legno, Strumenti a percussione
Należy przestrzegać procedur prawidłowego obchodzenia się z lekami przeciwnowotworowymitmClass tmClass
Passando davanti alla miniere di Nancarrow ti fermi a tirare il fiato, srotoli il fazzoletto dal collo.
materiały i odczynniki chemiczne są poprawnie oznakowane i przechowywane we właściwej temperaturze oraz czy nie lekceważy się dat upłynięcia ważnościLiterature Literature
L'aria era carica di tensione come per una tempesta e Tiamak, mentre avanzavano, si ritrovò a trattenere il fiato.
W przeprowadzonej populacyjnej analizie farmakokinetycznej nie wykazano wpływu tytoniu, ani alkoholu na właściwości farmakokinetyczne ustekinumabuLiterature Literature
«Mi stai facendo male...» sussurrò lei senza fiato.
Odbij krążek, odbij krążekLiterature Literature
Quando la canzone finì, si fermarono lentamente per riprendere fiato.
Pozwól mi zobaczyćLiterature Literature
Sentii il suo fiato corto mentre gli chiedevo: «Sei così prepotente con tutte le tue donne?».
Program ten wspiera stowarzyszenia MŚP przy opracowywaniu technicznych rozwiązań problemów wspólnych dla większej liczby MŚP w określonych sektorach przemysłu lub segmentach łańcucha wartości, przez badania konieczne np. w celu opracowania norm europejskich lub zapewnienia zgodności z nimi oraz spełnienia wymogów regulacyjnych w dziedzinach takich jak zdrowie, bezpieczeństwo i ochrona środowiskaLiterature Literature
Non sprecare il fiato con loro.
To co zrobiłeś było wstrętneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prendi fiato e io ti sposto le gambe.»
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologieLiterature Literature
Stavo ancora cercando di riprendere fiato quando il telefono della stanza iniziò a squillare.
Nie chcą komentować swej ostatniej porażkiLiterature Literature
Senza fiato, non senza cervello.
Ale dochodzenie się skończyłoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Non è niente, signorina» proseguì Dixon, senza fiato, «solo un ispettore di polizia.
Osobista decyzjaLiterature Literature
Lei avrebbe potuto giurare di sentire il calore del suo fiato sulle proprie mani. — Dove trovarlo?
Phillipa i Kincaid' a już znasz... i oczywiście, KristenLiterature Literature
Proprio adesso che ho il fiato degli spagnoli sul collo.
Spójrz na siebie!Literature Literature
Vi prego di non sprecare il fiato finché non saremo al sicuro».
Podmioty, które zgłosiły się z wnioskiem o dopuszczenie do wzięcia udziału w procedurze ograniczonej lub negocjacyjnej, określane są jakoLiterature Literature
Un momento eterno come una nota di sax tenuta con un filo di fiato, potente come la marea dell’equinozio.
Cieszę się, że będziemy razem współpracowaćLiterature Literature
Non sprechi fiato a smentire.
Dziesięć osób dzwoniło w chwili, kiedy Dyrektor robiła zdjęcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Risparmia il fiato.
Tak.- Pani je zasunęła?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le avevo detto che avevo bisogno di vederla e le avevo chiesto, col fiato sospeso, se era sola.
Szybkość wzrostuLiterature Literature
Quindi smontò di sella e procedette a piedi per un po’, in modo da permettere all’animale esausto di riprendere fiato.
Mam dużo spraw przed ślubemLiterature Literature
Quando riuscì a riprendere fiato, Tobe chiese: «Dov'è la capanna di Randolph Payne?».
Obowiązek ciążący na Państwie Członkowskim właściwym dla rozpatrywania wniosku o azyl dokonania readmisji lub przyjęcia z powrotem osoby ubiegającej się o azylLiterature Literature
Talita non si stupiva di nulla; seduta di fronte a lui lo guardò bere tutto d’un fiato la spremuta
Jak daleko jest do Largo?Literature Literature
Il fiato che si alza come nebbia nel parcheggio della chiesa di notte.
Wyślij samochód do szkołyLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.