riprendere fiato oor Pools
riprendere fiato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
odsapnąć
Non mi sto lamentando, ma mi farebbe comodo per riprendere fiato.
Nie narzekam, ale naprawdę mogłabym trochę odsapnąć.
złapać oddech
Non ho avuto la possibilita'di riprendere fiato da quando e'cominciato tutto questo.
Ja nie miałem szansy aby złapać oddech od tego wszystko się zaczęło.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando la canzone finì, si fermarono lentamente per riprendere fiato.
Nie żenisz się z nią tylko dlatego, że jest ładnaLiterature Literature
Stavo ancora cercando di riprendere fiato quando il telefono della stanza iniziò a squillare.
Powinnyśmy zrobić to dwa tygodnie temuLiterature Literature
Quando riuscì a riprendere fiato, Tobe chiese: «Dov'è la capanna di Randolph Payne?».
Aby Sauron miał władzę/ nad wszelkim życiem na tej ziemi.../ Nawet na końcu świataLiterature Literature
Hanno portato Anna in una locanda per aiutarla a riprendere fiato.
Spróbujemy jeszcze raz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non appena cominciava a pensare di essere riuscita a riprendere fiato, c’era un’altra bomba da disinnescare.
Tak, panie Preston, wyobrażam sobie pańskie zdenerwowanieLiterature Literature
Lievemente sbilanciato, Knobloch non faceva che sudare tentando di riprendere fiato.
Nie ma śladów szminki na kieliszkachLiterature Literature
Appena avremo un momento per riprendere fiato, Connor dovrà individuare chi far venire qui dal Crepuscolo.
Tak, musimy pogadać o Rudym.Dziwnie się ostatnio zachowujeLiterature Literature
Lottando per riprendere fiato, si costrinse ad alzarsi e uscì dal vano della porta che l’aveva protetto.
Widzę to, co ona widziałaLiterature Literature
Quando riuscì a riprendere fiato e a ricomporsi, i suoi occhi avevano una luce più viva.
Dobrze, a jak twoja głowa?Literature Literature
Ogni tanto il signore e la signora Wilson rallentavano per riprendere fiato: «Sai dov’è finita Dot?»
Na tym krześleLiterature Literature
«Mi mancherete, ragazzi» disse Marina fermandosi per riprendere fiato.
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia # stycznia # rLiterature Literature
L'unica cosa che le chiedo di fare è di sedersi al suo posto e riprendere fiato.
które organy krajowe w państwach członkowskich są odpowiedzialne w tym zakresie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S’interruppe, ma Reba non riuscì a capire se per riprendere fiato o bere un sorso.
On cię przed nim ochroniLiterature Literature
gridò tentando di riprendere fiato.
Jeśli w ogóle będą chcieli z tobą gadaćLiterature Literature
Dammi un minuto per riprendere fiato.
Nie musi być ich więcejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alexander ansimò, tentando di riprendere fiato, e lei si sforzò di ritrovare la voce.
Właściwe władze kraju przeznaczenia, a także odpowiedniego kraju tranzytowego, najpóźniej w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania należycie wypełnionego wniosku, powiadamiają właściwe władze kraju pochodzenia, czy przyjmują wniosek, spełnienie jakich warunków uznają za niezbędne, albo że odmawiają wydania zatwierdzeniaLiterature Literature
Si fermò per riprendere fiato e guardò nuovamente verso l'alto.
Wyjaśnienia oznaczeń na fotografiachLiterature Literature
«Accidenti, papà, mi sono cagato addosso», sbottò Sam provando a riprendere fiato.
Powinnam byla ja odeslać, ale pomyślalam... že zechce pan nagrać jej glosLiterature Literature
Ed e'davvero ottima per cominciare a riprendere fiato dopo un duro allenamento.
dodatkowe kotwiczenia mogą być wykorzystywane bez pomocy narzędzi, są zgodne z wymaganiami pkt #.#.#.# i #.#.#.#, znajdują się w jednym z obszarów określonych przez przesunięcie obszaru przedstawionego na rysunku # w załączniku # do niniejszego regulaminu o # mm pionowo w górę lub w dółOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helena smise di ridere e cercò di riprendere fiato.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichLiterature Literature
Devo solo riprendere fiato.
To, że gdyby ktoś pytał, to jesteś zajętaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adesso avrei potuto fermarmi per riposare e riprender fiato.
Wszelkie informacje uzyskane przez organy celne podczas wykonywania przez nie swoich obowiązków, mające z natury charakter poufny lub dostarczone na zasadzie poufności, są objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowejLiterature Literature
Cerco di riprendere fiato e di calmarmi, ma non è facile.
kontrakt na przewozy zawarty między Sernam i SNCF (Dyrekcja Taboru KolejowegoLiterature Literature
Gregor ebbe solo un attimo per riprendere fiato prima che Henry gli atterrasse accanto.
Portugalia wyjaśniła że jest topierwsze przedsięwzięcie Cordex związane z umiędzynarodawianiem, a spółka nie zna warunków panujących na rynku brazylijskimLiterature Literature
Quelle pause diventarono sempre più frequenti, non soltanto per asciugarsi la faccia ma per riprendere fiato.
Projekt Babilon był naszą/ ostatnią nadzieją na pokójLiterature Literature
851 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.