riprendersi oor Pools
riprendersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zdrowieć
pl
wracać do zdrowia, odzyskiwać siły
Suppongo sia tornata a Gothenburg, per riprendersi da quell'aborto che le abbiamo pagato noi.
Myślę, że jest spowrotem w Gothenburgu, zdrowiejąc po aborcji, za którą zapłąciliśmy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era terrorizzato dal pensiero che uno degli indiani potesse improvvisamente riprendersi dallo sconcerto.
Uderzyłaś mnie!Literature Literature
Ma gli ho trovato l'erba migliore di Los Angeles per riprendersi.
Tam jest ten cholerny kościółOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scommetto che i gitani hanno il permesso di tornare indietro a riprendersi i soldi per poter pagare il diavolo.»
Zrób, żeby było możnaLiterature Literature
Ha preso la moto ed è andato nell’entroterra del Canada per una settimana o due a riprendersi mentalmente».
Ten facet to urodzony frajer...... a wy panowie nie pochowaliście go jeszczeLiterature Literature
E, soprattutto, Pandora sembrava intenzionata a riprendersi Justin, una cosa che Jerry non avrebbe tollerato.
Jem trzy posiłki dziennieLiterature Literature
«Volevi dunque vedere se re Diarmait aveva intenzione di riprendersi il suo regno.»
dlaczego? co się dzieje?Literature Literature
Deve riprendersi alla svelta da questa storia di Marshawn Lynch.
Twoja czy nie twoja, na nic jej się nie przydasz martwyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il robusto guerriero si gettò su Houndaer, senza dubbio nel tentativo di riprendersi le armi.
wzywa państwa członkowskie do podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej, prawnej i socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującymLiterature Literature
E quei giorni erano particolarmente esaltanti per i giovani ufficiali decisi a riprendersi Rostov sul Don.
Współrzędne wprowadzone?Tak jest. Muszę tylko pociągnąć za spustLiterature Literature
Se lei morisse, Lazlo potrebbe riprendersi il suo dono e liberarti da questa cosa».
KontynuującLiterature Literature
La capacità di uno Stato membro di trasferire i compiti di sorveglianza ad un altro Stato membro deve continuare ad essere volontaria, con la possibilità per il primo Stato di riprendersi l’autorità delegata.
Zaczęli pewnego rodzaju terapię używającą hipnozyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Forse entrambi, ma è l'unico modo per riprendersi suo figlio.
Sugerujesz, że Matt jest gejem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo chieda alla dieto-loga, lei glielo spiegherà» Nastja stava per perdere la pazienza, ma fece in tempo a riprendersi.
Nie pójdziesz na tańce?Literature Literature
Qualcuno vuole riprendersi il suo posto.
należy ustanowić odpowiednie przepisy zabraniające takich zwolnieńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Nondimeno, un secolo dopo l’invasione del paese da parte di Nabonedo, la fiduciosa Edom sperava ancora di riprendersi, e a questo proposito Malachia 1:4 riferisce: “Poiché Edom continua a dire: ‘Siamo stati distrutti, ma torneremo ed edificheremo i luoghi devastati’, Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Essi, da parte loro, edificheranno; ma io, da parte mia, demolirò’”.
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celówjw2019 jw2019
Mentre gran parte del mondo cercava ancora di riprendersi dalla prima guerra mondiale e mentre Adolf Hitler stava suscitando fermento in Europa, due testimoni di Geova del Texas (USA), una donna di nome Kate Goas e sua figlia Marion, decisero di fare di più per diffondere il messaggio di pace contenuto nella Bibbia.
Ktoś z was był w Chinach?jw2019 jw2019
Sono sicuro che pensa a due cose soltanto: riprendersi il battello e uccidermi.
Nie przeszkadzaj sobieLiterature Literature
Durante il periodo in esame le importazioni di CFP dalla RPC sono state pressoché nulle, pertanto è possibile concludere che l'entità dell'importo della sovvenzione non ha avuto praticamente nessun impatto sull'industria dell'Unione, che era sulla buona strada per riprendersi dagli effetti di precedenti sovvenzioni.
Zapewne ją znałeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Qualcosa che non avrebbe mai potuto riprendersi.
Jeśli tak jest w tym przypadku, to nie można przyjmować tego zachowania podmiotów gospodarczych jako neutralnego punktu odniesienia, aby następnie oceniać zachowanie państwaLiterature Literature
L'industria comunitaria non si trovava in una situazione nella quale doveva riprendersi dagli effetti di precedenti pratiche di dumping o di sovvenzione
Nie masz tutaj co gadać!oj4 oj4
Nonostante le misure antidumping in vigore, l'industria dell'Unione non è riuscita a riprendersi dalle pratiche di dumping precedenti.
Już to zrobiłamEurLex-2 EurLex-2
Le carote di ghiaccio estratto hanno rivelato che le concentrazioni complessive di monossido di carbonio sono diminuite del 25% tra il XIV e il XVII secolo, per poi riprendersi completamente sul finire del XIX secolo.
W związku z powyższym konieczne jest, aby wdrażanie poszczególnych programów oparte zostało na zasadach jakości pracy naukowej, a nie na innych priorytetachcordis cordis
Ha bisogno di un po' di tempo per riprendersi e poi di nuovo ricomincia: «Ma allora - continua a raccontare.
Środki te przeznaczone są na koszty tłumaczeń, w tym płatności na rzecz Centrum Tłumaczeń w Luksemburgu zawszystkie teksty niezwiązane bezpośrednio z realizacją programu pracy UrzęduLiterature Literature
I Messicani tentarono ripetutamente di riprendersi la regione, ma non ci riuscirono mai.
pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. # RegulaminuLiterature Literature
La Commissione propone di portare a 86 miliardi di EUR lo strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale, tramite una nuova garanzia per le azioni esterne, e il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile, così da aiutare i partner – specialmente i paesi dei Balcani occidentali, quelli del vicinato e gli altri paesi africani – a lottare contro la pandemia e a riprendersi dalle sue conseguenze, in cooperazione con partner internazionali come le istituzioni finanziarie internazionali, le Nazioni Unite e l'Organizzazione mondiale della sanità.
Przepraszam za tą sprawę z mytem, RobinieEuroParl2021 EuroParl2021
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.