riprendere
besztać · naśladować · odbierać · odtwarzać · pobierać · podejmować · skarcić · umiejscawiać · upominać · wznawiać · wznowić · zarzucać · zdjąć z półki · życiorys
Riprendi oor Pools
Riprendi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Przywróć
La ripresa della crescita e dell'occupazione nell'Unione è l'obiettivo della strategia Europa 2020.
Przywrócenie wzrostu gospodarczego i tworzenie miejsc pracy w Unii jest celem strategii „Europa 2020”.
Wznów
La mattina successiva, mentre riprendevamo il nostro viaggio, mi sentivo piuttosto filosofico.
Następnego rana, kiedy wznowiliśmy naszą podróż, czułem się raczej filozoficznie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
riprendi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È importante che InvestEU riprenda e mantenga gli elementi vincenti del FEIS, offrendo al contempo la flessibilità necessaria per i vari tipi di strumenti.
Kontynuacja środków nie zmieni obecnej sytuacji powiązanych importerów, w przypadku których stwierdzono, iż w ODP osiągali oni zyski na poziomie zgodnym z warunkami rynkowyminot-set not-set
Le vedo uscire, andare nei locali, divertirsi... Poi le riprendo quando escono... e le sento parlare di quanto si sono divertite.
Jeżeli pobiera się dwa rodzaje insulin do jednej strzykawki, zaleca się by najpierw pobrać insulinę krócej działającą, aby zapobiec zanieczyszczeniu zawartości fiolki przez preparat dłużej działającyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per qualche istante c’è solo silenzio, poi Ridge riprende a suonare dalla canzone per la quale gli ho inviato le parole.
Chcę, byś zrozumiałLiterature Literature
Stanotte te lo riprendi.
Pewnie, że tak, szczęściara ze mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Così, relativamente ai contratti collettivi stipulati successivamente all’entrata in vigore della legge in questione, l’articolo unico di quest’ultima riprende la decima disposizione aggiuntiva nei termini seguenti:
Biały Dom ogłosił właśnie,/ że pasażerowie lotu #/ dochodzą do zdrowia po wystawieniu ich/ na pokładzie na działanie substancji./ Mają zostać zwolnieni,/ gdy tylko lekarz stwierdzi,/ że ich stan jest stabilnyEurLex-2 EurLex-2
11 La prima disposizione addizionale della legge n. 26/1984 riprende in sostanza l’elenco delle clausole che possono essere dichiarate abusive allegato alla direttiva, precisando che lo stesso non ha carattere esaustivo.
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenieEurLex-2 EurLex-2
Se le parti raggiungono un’intesa il protocollo riprende ad essere applicato e l’importo della contropartita finanziaria è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione della durata della sospensione.
nieprawidłowość nie dotyczy komponentu lub układu zapewniającego odpowiednią pracę układu OBDEurLex-2 EurLex-2
Se le parti raggiungono un'intesa, il presente protocollo riprende ad essere applicato e l'importo della contropartita finanziaria è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione della durata della sospensione.
Mam pozwolenie na rozmowę z oficeremEurLex-2 EurLex-2
Tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l’applicazione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci
Dziadek zgodzil sie, bym powiecil sie muzyceoj4 oj4
L'accordo comprende una descrizione della licenza FLEGT del Congo, che riprende il formato indicato nel regolamento di attuazione.
Powiedziałam ci, że nic mu się nie stałoEurLex-2 EurLex-2
Riprendo a camminare.
Małpa nazywa się JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mia madre riprende a leggere e io apro la credenza, passandone in rassegna il contenuto.
Zaczynasz obwiniać mężaLiterature Literature
Tali regole si applicano inoltre a qualsiasi nomenclatura che la riprenda, totalmente o in parte, o che aggiunga eventuali suddivisioni e che sia stabilita da specifiche disposizioni dell'Unione per l'applicazione di misure tariffarie o di altra natura nell'ambito degli scambi di merci.
Te suki są tak chciwe, że szkoda gadaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lascia soltanto che mi riprenda un attimo, non riesco a credere che sia vero.
Możemy zrobić to razem tak jak zawsze./ Jen, nie chcę, żebyś nocami czekała na autobusLiterature Literature
«Dopo che hai prodotto, riprendi le pillole, finché non sei pronta per la volta successiva» aveva detto Nancy.
To urządzenie pochłania naturalny gaz i wytwarza energię już od ponad #- ciu latLiterature Literature
Domani mattina mi alzo e riprendo il lavoro».
Teksty rozporządzenia (WE) nr #/#, dyrektyw #/#/WE i #/#/WE, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L # z #.#.#, str. #, oraz decyzji #/#/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczneLiterature Literature
Il laboratorio di riferimento dell'UE per il controllo delle biotossine marine riprende le attività connesse alla classificazione e al monitoraggio delle zone di produzione dei molluschi bivalvi.
Zatem od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r. zebrane przychody przekazywano na rzecz fonds de solidarité vieillesse (fundusz solidarności emerytalnejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La conversazione riprende quando Cassian chiede: «Quanto ci vorrà per arrivare?».
Prawda jest taka, że państwa członkowskie oraz regiony, które nie produkują nadwyżek będą musiały podlegać niesprawiedliwie dużym ograniczeniom w wyniku tej reformy.Literature Literature
Le norme dell’organizzazione in base alle quali si effettua la selezione/l’attuazione degli strumenti finanziari sostenuti dai fondi dell’UE contengono un riferimento esplicito alla valutazione dei rischi di elusione fiscale e ai divieti in relazione alle giurisdizioni non cooperative a fini fiscali, che riprende le seguenti norme:
Ludzkiej temperatury może osiągnąć # stopnie C przed niebezpieczeństwemEurlex2019 Eurlex2019
Mi riprendo gli occhiali, ma adesso che Holden se ne è andato non ho bisogno di rimetterli.
Jeżeli sprzedaż eksportowa do Unii odbywała się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Unii, cenę eksportową ustalono na podstawie cen produktu przy jego sprzedaży przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe do Unii, tj. niezależnemu nabywcy, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnychLiterature Literature
Tali regole si applicano inoltre a qualsiasi nomenclatura che la riprenda, totalmente o in parte, o che aggiunga eventuali suddivisioni e che sia stabilita da specifiche disposizioni dell’Unione per l’applicazione di misure tariffarie o di altra natura nell’ambito degli scambi di merci.
Właściwie to byłem w Nowym Jorku.Spotkanie w ONZ. Otrzymałem telefon w środku nocyEurLex-2 EurLex-2
(La seduta, sospesa alle 10.55 per la consegna del premio Lux, riprende alle 11.30.)
Bardzo przepraszamEuroparl8 Europarl8
Se l’autorità doganale dello Stato membro di partenza non ha ricevuto l’informazione entro 28 giorni, essa riprende immediatamente la procedura di ricerca o dà avvio alla riscossione.
On ma ten milionEuroParl2021 EuroParl2021
Luke annuisce e riprende a parlare con la ragazza.
TRANSPORT KOLEJOWYLiterature Literature
Siffatta disposizione riprende la giurisprudenza in materia pronunciata dalla Corte europea dei diritti dell’uomo (7) e sarebbe idonea ad assicurare il rispetto delle garanzie di una persona come il sig. I.B., nei limiti in cui conferisce all’interessato la possibilità di essere giudicato ancora una volta, ma con tutte le garanzie.
Octopus zawsze uważa swojego wroga za czynnik rozpraszającyEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.