retribuzione graduale
wynagrodzenie skokowe
Graduale oor Pools
Graduale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Graduał
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
graduale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
stopniowy
Tenete presente che nella maggioranza dei casi il miglioramento è graduale.
Pamiętaj o tym, że w większości wypadków poprawa przychodzi stopniowo.
etapowy
La relazione presenta argomenti convincenti a favore della graduale attuazione di questo progetto.
Sprawozdanie wnosi przekonywujące uzasadnienie dla etapowej realizacji tego projektu.
graduał
stadialny
stopniowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) promuovere la graduale integrazione della parte Africa centrale nell'economia mondiale, conformemente alle sue scelte politiche e alle sue priorità di sviluppo;
pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. # RegulaminuEurLex-2 EurLex-2
La dichiarazione di Barcellona aveva tre obiettivi principali: la definizione di uno spazio comune di pace e stabilità, attraverso il rafforzamento del dialogo politico e della sicurezza, la creazione di uno spazio comune di prosperità, tramite, tra gli altri, un partenariato economico e finanziario, la graduale instaurazione di una zona di libero scambio e, infine, la cooperazione in campo sociale, culturale e umano, allo scopo di favorire il dialogo tra le culture nella zona.
Jesteś zły, bo tu chodzi o EDIegonot-set not-set
La salita meridionale era più alta, ma più graduale.
Ale ten, kto był w basenie, nosił taki samLiterature Literature
Nonostante le drammatiche conseguenze della crisi economica sul mercato del lavoro europeo, si prevede che l'occupazione in Europa crescerà, in maniera graduale, nei prossimi dieci anni.
Ten świat... nie jest już naszEuroparl8 Europarl8
Tale cooperazione comprenderà i preparativi per un graduale allineamento della legislazione della Repubblica di Moldova al diritto dell'UE e agli strumenti internazionali citati nell'allegato dell'accordo di associazione, in particolare le attività con le finalità di seguito riportate.
Jaki jestem dla ciebei okrutnyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Graduale riduzione dei contributi sociali a carico del datore di lavoro, in parte tramite l’assorbimento delle vigenti integrazioni salariali e in parte tramite ulteriori riduzioni per le retribuzioni medie e basse.
Zawsze będziesz moją przyjaciółkąEurLex-2 EurLex-2
un partenariato economico e finanziario, che mira a creare una zona di prosperità condivisa, attraverso la graduale instaurazione di una zona di libero scambio, accompagnata da un sostanziale appoggio finanziario da parte della CE per facilitare la transizione economica nei paesi partner e per far fronte alle ripercussioni negative di natura socioeconomica derivanti dal processo di riforma;
Panie i panowie, proszę powitać pannę Paikea ApiranaEurLex-2 EurLex-2
c) la loro capacità di essere considerati fondi propri è soggetta a graduale riduzione durante almeno cinque anni prima della data prevista per il rimborso;
Czy ona powiedziała ci kto jest ojcem?EurLex-2 EurLex-2
Pertanto, quando il trattamento con duloxetina non è più necessario, si consiglia di effettuare una sospensione graduale della terapia mediante una progressiva riduzione della dose (vedere paragrafi # e
W celu uzyskania dodatkowych informacji na podstawie zaleceń CHMP, należy zapoznać się z dyskusją naukową (także stanowiącą część EPAREMEA0.3 EMEA0.3
chiede la graduale abolizione del regime di aiuti alle colture energetiche nel corso di un periodo di cessazione progressiva, poiché le colture energetiche sono particolarmente onerose sotto il profilo amministrativo e presentano vantaggi scarsi o inesistenti in termini di politica energetica sul mercato attuale;
Najwyraźniej istnieją silne grupy nacisku, które popierają przystąpienie Turcji do Europy i za wszelką cenę dążą do osiągnięcia tego celu.not-set not-set
Altri riferiscono una ‘conquista mediante penetrazione’, cioè una graduale infiltrazione di nomadi migratori che assunsero il controllo del paese lentamente o in maniera graduale o si misero a capo del governo esistente con un rapido colpo di stato.
Jest to jakkolwiek geologiczna wspaniałość o której będziecie musiały napisać esej w poniedziałek ranojw2019 jw2019
Introduzione graduale
Kierunek wiatrunot-set not-set
considerando che , dopo lo scadere del periodo transitorio , la politica commerciale comune deve essere basata su principi uniformi , tra l'altro per quanto riguarda l'esportazione , e che l'attuazione di questa politica ne presuppone la graduale uniformazione nel corso del periodo transitorio ;
W dniu # stycznia # r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga ReckittBenckiser N.V., z siedzibą w Hoofddorp (Holandia) reprezentowanej przez adwokata G.S.P. Vosa, przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzoryEurLex-2 EurLex-2
Infine, gli impegni prevedono un graduale aumento della capacità oraria minima garantita, grazie alla realizzazione del previsto ampliamento della capacità dell’interconnettore DE-DK1.
Wszystkim powiedz, że sprowadzę miłych wspomnień i przeszłościEurlex2019 Eurlex2019
È stata pertanto prevista l’estinzione graduale delle quote latte mediante incrementi annuali dell’1% per ciascuna campagna di commercializzazione dal 2009/10 al 2013/14.
Tak jakby wszyscy na tej skale tracili rozumnot-set not-set
(12) Le infrastrutture nazionali devono essere attuate in maniera graduale e pertanto è necessario accordare priorità diverse alle categorie tematiche di dati territoriali di cui alla presente direttiva.
Mallory, ona nie dzwoniła do mnie od # miesięcyEurLex-2 EurLex-2
(10) La progressiva riduzione del collocamento in discarica è indispensabile per evitare impatti nocivi sulla salute umana e sull'ambiente e assicurare il recupero graduale ed efficace dei materiali di rifiuto con valore economico grazie a una loro adeguata gestione, in linea con la gerarchia dei rifiuti di cui alla direttiva 2008/98/CE.
mając na uwadze, że w ten sposób milion obywateli Unii otrzyma takie samo uprawnienie do wezwania Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego, jakie już od momentu ustanowienia Wspólnot Europejskich w # r. przysługuje Radzie (pierwotnie art. # traktatu EWG, obecnie art. # traktatu WE, a w przyszłości art. # Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz Parlamentowi Europejskiemu od czasu wejścia w życie traktatu z Maastricht w # r. (obecnie art. # traktatu WE, w przyszłości art. # TFUEnot-set not-set
Partendo da una velocità iniziale di 60 km/h con temperatura dei freni ≤ 100 °C all'inizio di ogni azionamento, effettuare almeno sei azionamenti del freno con incrementi graduali della pressione di linea fino alla pressione garantita in permanenza dal sistema di frenatura del/i tipo/i di veicolo (per esempio, caduta della pressione del compressore).
OdszkodowaniaEurlex2019 Eurlex2019
Le funzionalità tecniche della rete per la consultazione delle autorità centrali competenti per i visti di cui all’articolo 17, paragrafo 2, della Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell’Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all’eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni (7) («la convenzione di Schengen») dovrebbero essere integrate nel VIS.
Kogoś sobie przygruchaszEurLex-2 EurLex-2
Il sistema verrebbe costituito in modo graduale, in tre fasi, e dovrebbe essere pienamente operativo entro il 2024.
Jeśli je zignorujesz, któregoś dnia spełnią sięConsilium EU Consilium EU
La politica di bilancio mira a un risanamento graduale e a una minore dipendenza delle entrate pubbliche dal petrolio, riducendone l’incidenza dall’attuale 33% delle spese correnti al 20% da qui al 2022, principalmente attraverso un aumento della riscossione dell’IVA.
Przewoźnik Ukrainian Mediterranean Airlines nie przekazał jednak kompletnych i aktualnych specyfikacji eksploatacyjnych dołączonych do aktualnego certyfikatu przewoźnika lotniczego i nie udzielił na posiedzeniu wyjaśnień w sprawie obecnie eksploatowanej flotyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel programma di stabilità 2015, il governo pianifica un graduale miglioramento del saldo strutturale per arrivare ad una posizione di bilancio in pareggio in termini strutturali entro il 2018.
Wiedziałem, że właśnie ten Wam się spodobaEurLex-2 EurLex-2
La decisione VI/13 della conferenza delle parti del protocollo di Montreal prevede che, nel valutare le alternative agli idroclorofluorocarburi, occorra tener conto di fattori quali il potenziale di riduzione dell'ozono, l'efficienza energetica, la potenziale infiammabilità, la tossicità, il riscaldamento globale, nonché l'impatto potenziale sull'uso efficace e sull'eliminazione graduale di clorofluorocarburi e halon.
Przepisy wykonawcze do ust. #–# są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Nell’ambito di tale esame, la Commissione propone a questi ultimi le opportune misure richieste dal graduale sviluppo o dal funzionamento del mercato interno.
Człowieku dobrze się czujesz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nonostante alcuni progressi nella fiscalità ambientale (ad esempio la graduale introduzione di una tassa sul CO2 o "contribution climat énergie") la percentuale risultante dalle imposte ambientali nel PIL continua a rimanere bassa.
To są ci, którzy chcieli być sławniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.