corpo incluso
ciałko inkluzyjne
INCLUSO oor Pools
incluso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zawarty
Nella presentazione del prodotto non è incluso l'avvertitore di allarme antincendio.
Urządzenie alarmu pożarowego nie jest zawarte podczas przedstawiania.
włączony
Ogni ulteriore informazione di supporto può essere inclusa, per esempio una relazione di carattere riservato.
Do sprawozdania można włączyć wszelkie dodatkowe informacje uzupełniające, na przykład sprawozdanie poufne.
inkluzywny
w tym
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Al fine di promuovere la crescita, gli investimenti e l'occupazione, contribuendo in tal modo al miglioramento del benessere nell'Unione, a una più equa distribuzione del reddito e a una maggiore coesione economica, sociale e territoriale nell'Unione, il Fondo InvestEU dovrebbe sostenere gli investimenti in attività materiali e immateriali, incluso nel patrimonio culturale.
Stopa procentowa w odniesieniu do należności niespłaconych w terminie płatności jest stopą stosowaną przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowana w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększona onot-set not-set
L’età è stata inclusa, in linea con quanto previsto dall’articolo 13 CE, tra i motivi discriminatori di cui all’articolo 1 della direttiva (3) ed è, di fatto, quello che ha dato luogo, nel quadro del contenzioso relativo all’applicazione di quest’ultima, al maggior numero di pronunce da parte della Corte.
Myślisz, że jaką mamy szansę?!EurLex-2 EurLex-2
L’articolo 8, paragrafo 3, lettera a), del regolamento 1286/2014 prevede soltanto che siano incluse nel KID le informazioni sull’autorità competente dell’ideatore del PRIIP, e segnatamente le informazioni sull’autorità competente dello Stato membro in cui l’ideatore del PRIIP ha sede, a prescindere dal fatto che l’ideatore del PRIIP svolga attività a livello transfrontaliero.
Gdybyś był w domu, powiedziałabym ci, że mówiłam rodzicom Ricky' ego, że zjemy z nimi kolację wieczorem... i porozmawiamy o tymeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29. materiale stampato, incluso il materiale pubblicitario gratuito, come previsto dalla normativa doganale di ciascuna parte, introdotto o fornito nel territorio di una parte contraente e preso a bordo per l’uso nei voli in partenza di un aeromobile di una compagnia aerea dell’altra parte che effettua trasporto aereo internazionale, anche quando tali scorte sono destinate ad essere usate su un tratto della rotta sopra il territorio della parte contraente nel quale sono state imbarcate.
Ale może to panu nie przeszkadzaEurLex-2 EurLex-2
Uno dei produttori esportatori che hanno collaborato inclusi nel campione, il gruppo di imprese Huadong, ha beneficiato di questo regime.
Moim zdaniem wycofujemy się tak szybko, że nie mogą za nami nadążyćEurLex-2 EurLex-2
Una disaggregazione dei risultati sarà possibile per i criteri inclusi nei dati di base e per le combinazioni di criteri.
Urząd homologacji może zażądać od producenta przedłożenia kompletu dokumentównot-set not-set
Il rinvio alla compatibilità con il Trattato dev’essere invece inteso – come nel resto del diritto comunitario –nel senso che sono le disposizioni di diritto interno a dover essere compatibili con il diritto derivato – ivi incluse le misure adottate sulla base dei numeri 3 e 4 (26).
Ty wiesz, że jakbyś poślubił moją mamę, to ona byłaby znów szczęśliwa i moglibyśmy być rodzinąEurLex-2 EurLex-2
b) promozione dell'accesso alle TIC, della loro adozione e della loro utilizzazione efficace da parte delle PMI, tramite il sostegno all'accesso alle reti, alla creazione di punti di accesso pubblici a Internet, alla dotazione di attrezzature e allo sviluppo di servizi e applicazioni, inclusa in particolare, la creazione di piani d'azione destinati alle imprese molto piccole e alle imprese artigianali.
Już teraz mogę wam to powiedziećEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, dato che la Chronologia di Mercatore conteneva la protesta contro le indulgenze fatta da Lutero nel 1517, la Chiesa Cattolica incluse l’opera nell’Indice dei libri proibiti.
Proszę, tylko nie to pouczenie!- Ma pan prawo do adwokatajw2019 jw2019
La trasmissione di atti, domande (incluse le domande presentate utilizzando il modulo standard di cui all'allegato I), attestati, ricevute, certificati e qualsiasi altra comunicazione in base al modulo standard di cui all'allegato I tra gli organi mittenti e riceventi, tra tali organi e le autorità centrali, o tra le autorità centrali dei vari Stati membri, avviene attraverso un sistema informatico decentrato composto da sistemi informatici nazionali interconnessi da un'infrastruttura di comunicazione che consente lo scambio transfrontaliero sicuro e, affidabile e in tempo reale delle informazioni tra i sistemi informatici nazionali.
Bycie tutaj jest dla mnie bardzo ekscytującenot-set not-set
vista la direttiva 91/263/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1991, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle apparecchiature terminali di telecomunicazione, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformità (1), modificata dalla direttiva 93/68/CEE (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, secondo trattino,
Teyla, może będziecie się musieli przebijaćEurLex-2 EurLex-2
Le dotazioni di bilancio corrispondenti, in termini di stanziamenti di impegno e di pagamento, devono essere incluse ogni anno nella linea di bilancio relativa agli accordi di partenariato per una pesca sostenibile (11 03 01) e devono essere compatibili con la programmazione finanziaria del quadro finanziario pluriennale 2014-2020.
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościEurlex2019 Eurlex2019
Totale degli interessi (inclusi SIFIM)
o przyjęciu zmian do niniejszej Umowy zgodnie z artykułemnot-set not-set
Pelli trattate con sostanze concianti, inclusi i loro cascami.
Insulina znajduje się we wkładzie umocowanym w plastikowym pojemniku stanowiącym wymiennączęść wstrzykiwacza do insuliny OptiClikEurLex-2 EurLex-2
La Commissione e in particolare il suo Osservatorio del mercato dell’energia dovrebbero quindi avere a disposizione informazioni e dati accurati sui progetti di investimento, inclusa la disattivazione, nei componenti più importanti del sistema energetico dell’Unione
Dlaczego powinienem-- włóż czekan do oczodołuoj4 oj4
Sono incluse le informazioni fornite bilateralmente su richiesta tra operatori, a norma dell’articolo 4, paragrafi 2 e 4, della direttiva sulla riduzione dei costi della banda larga o che riguardano infrastrutture fisiche controllate da enti pubblici.
Agencie Mulder?EuroParl2021 EuroParl2021
Tutti avrebbero voluto per me qualcosa di più, me incluso.
Ponieważ to moja sprawkaLiterature Literature
Nell’ambito sia della convenzione di Stoccolma sia del protocollo UNECE sui POP è in corso un esame delle SCCP in esito al quale queste ultime potrebbero venire incluse in tali strumenti internazionali.
Status Grupy na terytorium rządu przyjmującego jest regulowany umową w sprawie siedziby między krajem przyjmującym a GrupąEurLex-2 EurLex-2
La scelta di possibili alternative alla sostanza inclusa nell’allegato XIV può essere effettuata esaminando la possibilità di sostituire la funzione della sostanza con un’altra sostanza o con una tecnica alternativa o eventualmente rendendo superflua la sostanza inclusa nell’allegato XIV attraverso modifiche a livello di processi o di prodotto finale.
W podobnej sytuacjiEurLex-2 EurLex-2
Il personale dell'Agenzia, incluso il direttore esecutivo, è composto da agenti temporanei e da agenti contrattuali assunti tra i candidati di tutti gli Stati membri partecipanti, su una base geografica quanto più ampia possibile, e delle istituzioni dell'Unione.
O czym ty mówisz?!EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda il documento di movimento, le caselle 1-19 incluse le note dovrebbero essere riportate su una pagina mentre le caselle 20-22 e l'elenco di abbreviazioni e i codici utilizzati nel documento di movimento su un'altra.
Jest tylko częścią mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i diversi tipi di contratti di trasporto disponibili per questi servizi e, ove necessario, il codice di rete e/o le condizioni standard che definiscono i diritti e le responsabilità per tutti gli utenti della rete, inclusi i contratti di trasporto armonizzati e altra documentazione pertinente;
To nie wystarczynot-set not-set
Leggi ulteriori informazioni sui Drive condivisi, inclusi i requisiti e i livelli di accesso e le istruzioni per eseguire la migrazione dei contenuti esistenti a un Drive condiviso.
W twojej kancelarii?support.google support.google
fornire gli strumenti per la gestione e messa a punto di una piattaforma su Internet che faciliti i contatti e favorisca il dialogo sulla ricerca all'interno della rete dei gruppi di riflessione che analizzano le questioni relative alla prevenzione della proliferazione delle ADM e delle armi convenzionali, incluse le SALW, nonché per la formazione di una nuova generazione di esperti in materia di non proliferazione e disarmo;
Gdzie jest Locke?EurLex-2 EurLex-2
(14) L’interferenza con una decisione di condanna o la sua esecuzione comprende tra l’altro situazioni in cui, secondo la legislazione nazionale del secondo Stato membro, la sanzione comminata da una precedente decisione di condanna deve essere assorbita o inclusa in un’altra sanzione, che deve quindi essere effettivamente eseguita, nella misura in cui la prima sentenza non sia già stata eseguita o la sua esecuzione non sia stata trasferita al secondo Stato membro».
Nie w tym rzeczEuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.