insistente
bezustanny · błagalny · ciągły · dokuczliwy · gorący · natarczywy · nieprzełamany · nieustający · nieustanny · permanentny · stanowczy · uporczywy · usilny · wścibski
INSISTERE oor Pools
insistere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nalegać
pl
mocno lub uparcie domagać się
Tom insisteva nell'aiutare Mary.
Tom nalegał, żeby pomóc Mary.
nastawać
Inoltre, dobbiamo insistere sul fatto che la comunità rom permetta a se stessa di integrarsi nella nostra società.
Musimy także nastawać, aby społeczność romska pozwoliła sobie na integrację z naszym społeczeństwem.
ponaglać
Mi spiace insistere, ma e ' molto importante
Przepraszam, że ponaglam, ale to dla mnie bardzo ważne
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ściskać · być pilnym · upierać · obstawać · popychać · pchać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gran parte del documento esprime e sottolinea la necessità di chiedere, insistere, contestare e così via, ed elenca una serie di imposizioni.
Przemysłu Chemicznego (CEFIC) (wnioskodawca) w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie reprezentującego całą wspólnotową produkcję kumarynyEuroparl8 Europarl8
Allora percè insistere ancora con lui?
Na początku będzie trudno, aleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ma io insisterò perché tu rimanga qui...»
W każdym razie, tu mnie nie zastanieszLiterature Literature
convinto, tuttavia, al pari del Consiglio, che l'Unione non ha altra scelta se non insistere nell'attuazione dell'ASFJ, che tocca il fulcro degli ordinamenti costituzionali nazionali, e che gli Stati membri hanno un interesse speciale nel mantenere un dialogo tra loro, oltre che con le Istituzioni europee,
Czas trwania wlewu u dzieci wynosi # minutEurLex-2 EurLex-2
Ho intenzione di insistere con questi incontri giornalieri finché non vedrò qualche miglioramento.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzykaLiterature Literature
«Preferisci insistere su questo, eh?
Dobra, ostrożnieLiterature Literature
– insistette, doveva insistere, un’opportunità del genere non gli sarebbe capitata mai piú
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!Literature Literature
Si insisterà maggiormente sull’aumento del tasso di attività della manodopera e sulla mobilità di quest’ultima tra settori e industrie, contribuendo in questo modo a ricostituire la competitività dell’economia a livello di costi, dopo un periodo di rapida crescita di occupazione e salari
Trochę za mały na kumpla od kielichaoj4 oj4
E, se comunque voi vorrete insistere, vi dirò francamente: si può rivoltare una giacca, ma non un’anima.
Średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił # % dla Tajwanu i # % dla MalezjiLiterature Literature
Coswold non mollava. — Potete insistere finché volete, ma non avrete né lei né Finney’s Flat
Ty podły szczurze...- Jack!Literature Literature
Non insistere, Dadina.
JadłamkolacjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Convinto che il re non avesse afferrato la gravità delle sue parole, lo scriba ritenne opportuno insistere
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaLiterature Literature
Ancora una volta invito la Commissione a insistere continuamente, nei suoi contatti con quel governo, sul rispetto di tale promessa fintantoché il Congo non approverà in proposito una norma giuridicamente vincolante.
Stwierdza się, że w niniejszej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowaneEuroparl8 Europarl8
Aveva abbandonato la sua famiglia, rinunciando proprio quando avrebbe dovuto insistere?
Do startu...Start!Literature Literature
insistere affinché la crisi non sia usata come una scusa per evitare o ritardare la necessaria risposta globale al cambiamento climatico e al degrado ambientale, e utilizzare invece la risposta alla crisi come un'opportunità per gettare le basi di una nuova e moderna economia ecologica; in tale contesto, deve essere pienamente sostenuta l'iniziativa «Green Economy» avviata dal programma ambientale delle Nazioni Unite, e vanno incoraggiati i relativi dibattiti su un New Deal ecologico globale;
Sukinsyn Rodolfo poderżnął mu gardło, a potem zabił PeppiegoEurLex-2 EurLex-2
" A " ha investito Hanna e ha continuato a insistere.
Sztuką jest to wykonaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, secondo le ricorrenti, la decisione impugnata è intesa a insistere su aspetti relativi a risposte da esse fornite a richieste di informazioni formulate, in taluni casi, più di cinque anni fa e relative a fatti verificatisi dieci anni fa o ancora prima.
Wieki minęły!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lei aveva continuato a insistere: “Stai bene?
Przed użyciem wstrzykiwacza OptiSet należy dokładnie przeczytać instrukcję użycia wstrzykiwacza zawartą w ulotce dla pacjentaLiterature Literature
Se, dunque, ti accorgi di insistere su un certo modo di portare i capelli o su un certo modello d’abito, o su qualche pratica, chiediti: ‘Lo faccio per imitare quelli del mondo?’
Straże będą tu lada chwila.Może oni będą, ale nas nie będziejw2019 jw2019
In risposta alle osservazioni sulla necessità di combattere la disinformazione e le fake news, cioè le “notizie false” sul web, l'analista dei media Nina Jankowicz ha suggerito [en] che sarebbe opportuno adottare un approccio a lungo termine e insistere per sviluppare le capacità di pensare criticamente degli utenti.
Ale go nie wyeliminowaliściegv2019 gv2019
Spiacente, ma devo insistere.
Przyjaciele.../ chcę z wami pomówić/ o czymś, co mnie trapiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In tale contesto l'Unione europea continuerà a insistere con il governo della Birmania sulla responsabilità che ad esso compete di compiere maggiori sforzi per conseguire gli obiettivi di sviluppo del Millennio delle UN.
Nie odzywaj się do mojej żonyEurLex-2 EurLex-2
Nelle conclusioni del Consiglio di Nizza (2000) si affermava che è necessario insistere sulla promozione della qualità in tutti i campi della politica sociale.
Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Sai che non ne sono contento, che ci sono costretto, ma il re... Non insisterò oltre, d’accordo?»
Gotowy, gotowy...?Literature Literature
insistere, pertanto, su una revisione completa delle consultazioni UE-Russia in materia di diritti umani che contempli l’assegnazione di un ruolo formale alle ONG indipendenti russe e dell’UE, il coinvolgimento di funzionari di tutti i ministeri pertinenti del governo russo e la cessazione della pratica del governo russo di rilasciare comunicati separati;
Musicie spojrzeć głębiej- Głębiejnot-set not-set
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.