INTERVENIRE oor Pools
intervenire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
interweniować
pl
mieszać się w sprawy kogoś innego lub innego kraju, w celu uzyskania określonego efektu
In caso di pregiudizio a tale connettività, gli Stati membri sono autorizzati ad intervenire.
Jeżeli zaistnieje uszczerbek dla takich połączeń, państwa członkowskie mogą interweniować.
wtrącać
pl
~ się → nadmiernie ingerować w cudze sprawy; zajmować się czymś, nie będąc o to proszonym
Se non intervengo io che sono il padre, qualcosa vorra dire.
Skoro się nie wtrącam, to znaczy, że mam powody.
ingerować
Occorre ricordare che la Corte è intervenuta molto raramente per quanto riguarda l’inizio dei termini di prescrizione.
Należy przypomnieć, iż Trybunał bardzo rzadko ingerował w określanie momentu rozpoczęcia biegu terminu przedawnienia.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wkraczać · być obecnym · wysłać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esso dovrebbe inoltre consentire alle autorità di vigilanza del mercato, in cooperazione con gli operatori economici interessati, di intervenire in una fase precoce per quanto riguarda tali prodotti.
DelikatnieEurLex-2 EurLex-2
Poiché gli scopi del presente regolamento, vale a dire stabilire una disciplina delle sostanze e istituire un'Agenzia europea per le sostanze chimiche, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.
Mieszaniec mordujący innego mieszańcaEurLex-2 EurLex-2
(FR) Signor Presidente, vorrei intervenire in merito al punto 16 del processo verbale in cui a giusto titolo è menzionata la richiesta, da me avanzata e da voi respinta, di una discussione sulla revoca della mia immunità parlamentare.
Władze słowackie opisały pierwotnie kwestionowany środek jako pomoc na ratowanieEuroparl8 Europarl8
Gli assegnatari possono approfondire l'avviso e intervenire in merito, ad esempio per visualizzare messaggi di phishing segnalati da utenti o per indagare su utenti che potrebbero essere responsabili di un attacco di phishing.
U pacjentów zakażonych wirusem HIV z ciężkim niedoborem odporności na początku stosowania złożonej terapii przeciwretrowirusowej może dojść do reakcji zapalnych lub mogą wystąpić nie wywołujące objawów lub śladowe patogeny oportunistyczne (patrz punktsupport.google support.google
E, francamente, sono ancora più sorpreso che l’Agenzia abbia ritenuto opportuno far intervenire il suo ufficio legale.»
Patrzeć na dziewczynę i wiedzieć, że chcesz wszystkim czego pragniesz w życiu, to powinna być najłatwiejsza rzecz na świecie, a jeśli tak nie jest, to oznacza, że to nie jest ta jedynaLiterature Literature
22 Con atto depositato nella cancelleria del Tribunale il 27 maggio 2009, il Regno di Spagna ha chiesto di essere ammesso ad intervenire a sostegno della Commissione.
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
(1) Il 26 marzo 2010 il Consiglio europeo ha approvato la proposta della Commissione di lanciare Europa 2020, una nuova strategia per la crescita e l’occupazione basata su un maggiore coordinamento delle politiche economiche e incentrata sui settori chiave in cui occorre intervenire per rafforzare il potenziale di crescita sostenibile e di competitività dell’Europa.
Błąd w sztuce?EurLex-2 EurLex-2
In caso di inosservanza degli indicatori parametrici stabiliti in conformità dell’articolo 5, definiti per il radon e per la DTI provenienti da fonti naturali , lo Stato membro interessato determina se ciò rappresenta un valuta immediatamente il livello del rischio per la salute umana e le possibilità d'intervenire, tenendo conto delle condizioni locali .
Małe i średnie przedsiębiorstwa działające w sektorze przetwórstwa i obrotu produktami rolnymiEurLex-2 EurLex-2
Qualora dalle informazioni del mercato emerga che un settore fino a quel momento ritenuto soggetto alla rilocalizzazione delle emissioni non presenta tale rischio, è opportuno poter intervenire senza dover aspettare il successivo esame dopo cinque anni.
Kick- Ass, przepraszam!not-set not-set
(22) Per garantire condizioni uniformi di attuazione delle disposizioni relative ai formulari per la domanda di intervento da parte delle autorità doganali e per la domanda di proroga del periodo durante il quale dette autorità devono intervenire, si devono conferire alla Commissione competenze di esecuzione, in particolare per stabilire i modelli dei formulari.
I olał wymarzoną pracę?EurLex-2 EurLex-2
Poiché gli obiettivi del presente regolamento, vale a dire stabilire norme e procedure applicabili alle merci che entrano nel territorio doganale della Comunità o ne escono per consentire all'Unione doganale di funzionare efficacemente quale pilastro centrale del mercato interno, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo # del trattato
Inhibitory, które miały utrzymać mnie przytomnym, nie spowalniają retrowirusaoj4 oj4
«Penso» disse Deornoth «che dobbiamo prepararci a intervenire in qualche modo, domani, quando Josua deve battersi.»
A więc jesteś pisarzemLiterature Literature
Con il maturare del programma, tuttavia, sarebbe stato necessario intervenire di più nella sfera dello sviluppo delle capacità a livello istituzionale.
Ogólne wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi (POPsEurLex-2 EurLex-2
In un contesto di condizioni sfavorevoli (riduzione dei prezzi per partecipare alle gare d'appalto, calo delle vendite e della redditività, crollo dei prezzi dei servizi e necessità di ridurre la quota dei costi del personale rispetto ai costi di produzione totali) spesso le imprese operanti nel settore dei call center decidono di delocalizzare in paesi con costi del lavoro più bassi, intervenire sul costo del lavoro oppure chiudere l'azienda.
energetyka, łącznie z energią jądrową oraz bezpieczeństwem jądrowym (fizyczne bezpieczeństwo oraz ochrona przed promieniowaniemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poiché gli obiettivi del presente regolamento non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri ma, a motivo della garanzia di un finanziamento pluriennale dell'Unione e concentrandosi su priorità individuate con chiarezza, in considerazione delle interconnessioni tra il presente regolamento e gli altri strumenti della PAC, delle disparità tra le diverse zone rurali e delle limitate risorse finanziarie di cui dispongono gli Stati membri nell'Unione allargata, possono essere conseguiti meglio a livello dell'Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea (TUE).
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż#, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr #, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
Poiché il Trattato CE non conferisce alla Commissione competenze proprie che le consentano di intervenire contro le crudeltà perpetrate sugli animali, per giunta al di fuori del territorio dell'UE, la Commissione può affrontare il problema soltanto nell'ambito delle sue competenze in materia di commercio e mercato interno delle pellicce, e in ragione della necessità di armonizzare le diverse legislazioni nazionali attualmente in vigore.
Stwierdzono jednak, że definicja produktu objętego postępowaniem, wskazana w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania oraz w powyższym motywie , mogła powodować wątpliwości co do zakresu producentów i rodzajów produktu, który miał być objęty dochodzeniemEurLex-2 EurLex-2
«Se stanno esercitando la loro libertà di espressione, purtroppo non possiamo intervenire.
Nie zadaję się z idiotamiLiterature Literature
H. considerando che il Rapporto 2005 dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) sulla salute in Europa dimostra che un elevato numero di decessi e malattie sono da attribuirsi a sette grandi fattori di rischio, di cui sei (ipertensione, colesterolo, indice della massa muscolare eccessivo, insufficiente consumo di frutta e verdura, mancanza di attività fisica ed eccessivo consumo di alcol) sono collegati all'alimentazione e all'esercizio fisico e che, se si vuole prevenire un numero significativo di decessi e malattie, è necessario intervenire su tutti questi determinanti sanitari con la stessa priorità;
To nie jest gra!EurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliore partecipazione degli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternità
Chodź ze mnąoj4 oj4
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, sono sempre contento di intervenire dopo il collega Fjellner, come sono sempre sicuro che non sarò d'accordo con lui.
Gdzie moja córka?Europarl8 Europarl8
Raccomandazione al Consiglio, alla Commissione e al SEAE sul prosciugamento delle fondi di reddito dei jihadisti — intervenire sul finanziamento del terrorismo (2017/2203(INI))
Adapter nie działa całkiem poprawnie.Jeszczeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poiché gli obiettivi del presente regolamento, vale a dire l'istituzione di un organismo specializzato incaricato di elaborare soluzioni comuni in materia di sicurezza e di interoperabilità ferroviarie, non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri ma, a motivo del carattere collettivo delle attività da svolgere, possono essere conseguiti meglio a livello dell'Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito nell'articolo 5 del trattato sull'Unione europea.
Decyzje budżetowe powinny również brać pod uwagę fakt, że rozwój społeczny i środowiskowy także przyczynia się do wzrostu gospodarczegoEurLex-2 EurLex-2
Il relatore ritiene pertanto necessario e urgente intervenire a livello europeo al fine di ridurre l'esposizione dei lavoratori ai gas di scarico dei motori diesel aggiungendo all'allegato I i lavori comportanti l'esposizione a tali gas di scarico e fissando un valore limite di esposizione professionale nell'allegato III di 50μg/m3 (0,05 mg/m3) calcolato sulla base del carbonio elementare(8).
Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytaćnot-set not-set
(23) Data la necessità d'intervenire con urgenza nell'Unione, è possibile che nel corso del 2015 la BEI e il FEI finanzino altri progetti, che esulano dal consueto profilo, anteriormente all'entrata in vigore del presente regolamento.
Idziesz do górynot-set not-set
(1) Il 26 marzo 2010 il Consiglio europeo ha approvato la proposta della Commissione europea di lanciare Europa 2020, una nuova strategia per l’occupazione e la crescita basata su un maggiore coordinamento delle politiche economiche e incentrata sui settori chiave in cui occorre intervenire per rafforzare il potenziale di crescita sostenibile e di competitività dell’Europa.
Dane Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia o przyjętych środkach inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, która może zadecydować, czy dane Państwo Członkowskie musi modyfikować albo zaniechać tych środków w takim zakresie, w jakim wypaczają one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem ogółuEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.