Inquirente oor Pools
inquirente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
badacz
PRI-SCI-NET ha introdotto un metodo di insegnamento e apprendimento alternativo rivolto sia agli insegnanti facilitatori che agli alunni inquirenti nell’aula di scienze.
Prace projektu PRI-SCI-NET pozwoliły stworzyć alternatywną metodę uczenia się i nauczania przedmiotów przyrodniczych, dzięki której nauczyciel staje się przewodnikiem, a uczeń dociekliwym badaczem.
praw. śledczy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto tali inchieste dovrebbero essere svolte da inquirenti qualificati sotto il controllo di un organo o ente indipendente affinché sia esclusa qualsiasi forma di conflitto d'interesse
Z tego powodu zaleca się stopniowe zmniejszanie dawki preparatu, kiedy kontynuacja leczenia duloksetyną nie jest już konieczna (patrz punkty #. # ioj4 oj4
Ciò detto, un'autorità inquirente è obbligata a esaminare obiettivamente l'effetto delle importazioni oggetto di dumping sui prezzi nazionali» (102).
Chodzi zatem o sytuacje, w których państwa członkowskie nie stosują się do ram przewidzianych w postanowieniach schengeńskich.Eurlex2019 Eurlex2019
Inoltre, l'organo inquirente deve procurare, all'occorrenza, l'immediato accesso alle cognizioni necessarie.
Jego narkotyki przestaną napływać, a wielu ludzi straci robotęEurLex-2 EurLex-2
Di norma, all'inizio l'inquirente raccoglie una grande quantità di informazioni per poi eliminare quelle superflue mano a mano che l'inchiesta procede.
U kobiet z chorobą jajowodów w wywiadzie ryzyko wystąpienia ciąży pozamacicznej jest większe, niezależnie od tego czy ciąża jest wynikiem naturalnego zapłodnienia czy leczenia niepłodnościEurLex-2 EurLex-2
Inoltre tale codice prescrive che gli Stati di bandiera siano in grado di mettere a disposizione inquirenti qualificati a tale scopo, indipendentemente dal luogo in cui si è verificato il sinistro o l’incidente
Zostaną lojalnymi klientamioj4 oj4
Le raccomandazioni in materia di sicurezza formulate dall’organo inquirente devono, ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 1, di detta direttiva, essere prese in considerazione dai destinatari.
Planowane roczne wydatkiEuroParl2021 EuroParl2021
qualsiasi altra autorità giudiziaria definita dallo Stato di emissione che, nel caso specifico, agisca nella sua qualità di autorità inquirente nei procedimenti penali e sia competente a ordinare l’acquisizione dei mezzi di prova nei casi transfrontalieri in base alla legislazione nazionale;
To właśnie takie uczucieEurLex-2 EurLex-2
In risposta ai reclami pervenuti da assicurati della Equitable Life, la Commissione ha affermato di non poter esercitare un'azione inquirente sui contenuti e l'applicazione del passato regime regolamentare britannico, che è stato nel frattempo sostituito da nuove norme.
średnica wewnętrzna... mmnot-set not-set
Egli tiene regolarmente informato il comitato di vigilanza delle attività dell'Ufficio, delle sue indagini, dello svolgimento della funzione inquirente e dei provvedimenti conseguenti alle indagini.
Wnętrze było brudne i równie zabłocone, jak teren przed budą. Kilku strażników grzało ręce nad palnikiem benzynowym.EurLex-2 EurLex-2
Quarto motivo, vertente sulla violazione del principio del legittimo affidamento nonché sull’abuso del diritto, ove la Corte dei conti avrebbe esaminato l’opportunità di deferire la sig.ra S. alla Corte di giustizia solo un anno e un giorno dopo il deposito della relazione dell’inquirente esterno.
A nie coś, co wstrzymuje faceta od dotrzymania obietnicy, RayEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il modo in cui le autorità inquirenti dei paesi terzi hanno esercitato il loro potere discrezionale a tale riguardo non può limitare il margine di discrezionalità della Commissione ai fini della presente inchiesta.
Załóżcie dziś botki, bo na dworze ziąb!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gli organi inquirenti degli Stati membri informano la Commissione su sinistri e incidenti marittimi utilizzando il modello di cui all'Allegato II.
Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii i dostarczenia informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz dostarczenia dowodów potwierdzającychnot-set not-set
Rendere più efficace la funzione inquirente dell'OLAF
Żal mu się rozstać z gównemEurlex2019 Eurlex2019
L’inquirente precisava al riguardo che il segretario generale della Commissione aveva deciso di incaricare di tale indagine una persona esterna all’IDOC, al fine di prevenire qualsiasi conflitto di interessi reale o apparente.
Uczniowie nie są na to przygotowaniEurLex-2 EurLex-2
Il magistrato inquirente ti farà qualche domanda e tu gli racconterai ciò che hai visto
To chyba niesłyszałeś o elektrycznych piłach łańcuchowychLiterature Literature
Tuttavia, gli Stati membri provvedono affinché l'organo o ente inquirente ( ║ "l'organo inquirente") non ometta di riferire integralmente le cause del sinistro o dell'incidente per il fatto che dai risultati si possono desumere colpe o responsabilità.
Mamy podsłuch jak tylko odbierzesz telefonnot-set not-set
Ai sensi del medesimo considerando, tali inchieste dovrebbero essere svolte da inquirenti qualificati sotto il controllo di un organo o ente indipendente dotato dei necessari poteri al fine di evitare qualsiasi conflitto d’interesse.
Przyniosłam flaszkęEuroParl2021 EuroParl2021
Se le importazioni di un prodotto da più paesi sono simultaneamente oggetto di un'inchiesta antidumping, le autorità inquirenti possono determinarne cumulativamente gli effetti solo se rilevano che a) il margine di dumping accertato per le importazioni da ciascuno dei paesi in questione è superiore a quello minimo definito dall'articolo 5, paragrafo 8, a fronte di un volume d'importazione non trascurabile da ciascuno dei paesi interessati e b) è opportuno procedere all'accertamento cumulativo degli effetti delle importazioni alla luce delle condizioni di concorrenza esistenti tra i prodotti importati e tra questi e il prodotto interno simile.
Księciem KuwukilandEurLex-2 EurLex-2
51 Occorre innanzitutto esaminare il motivo relativo alla mancanza di imparzialità dell’inquirente nonché il motivo relativo all’illegittimità del rifiuto di quest’ultimo di garantire l’anonimato ai testimoni.
Jedną chwilęEurLex-2 EurLex-2
No, neanche una donna muy ladina, molto scaltra, come scrivevano gli inquirenti.
Średnia wartość roczna jest obliczana przez podział sumy wartości dziennych uznanych za ważne przez liczbę dni, w których otrzymano te wartościLiterature Literature
Nelle decisioni di cui al primo e al secondo comma l’organo inquirente tiene conto della gravità del sinistro o dell’incidente marittimo, del tipo di nave e/o di carico interessato e della possibilità che i risultati dell’inchiesta di sicurezza consentano di prevenire futuri sinistri e incidenti.
Niniejszym uchyla się decyzję #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
gli obiettivi delle attività ispettive, inquirenti e di verifica.
Nie je pan burakówEurLex-2 EurLex-2
89 Risulta parimenti dalla relazione finale d’indagine che l’inquirente ha considerato che il comportamento della sig.ra C non configurava molestie psicologiche in quanto non riguardava specificamente la ricorrente ma un numero indeterminato di altre persone.
Nie wiem jak Borden go znalazłEurLex-2 EurLex-2
L'ordine europeo di conservazione per tutte le categorie di dati può essere emesso da: (a) un giudice, un organo giurisdizionale, un magistrato inquirente o un pubblico ministero competente nel caso interessato, o (b) qualsiasi altra autorità competente, definita dallo Stato di emissione che, nel caso di specie, agisca in qualità di autorità inquirente nel procedimento penale e sia competente a disporre l'acquisizione di prove in conformità del diritto nazionale.
Państwa Członkowskie mogą stosować w granicach swojej jurysdykcji system przewidziany w tytułach # i VIInot-set not-set
Nelle decisioni di cui al primo e al secondo comma l’organo inquirente tiene conto della gravità del sinistro o dell’incidente marittimo, del tipo di nave e/o di carico interessato e della possibilità che i risultati dell’inchiesta di sicurezza consentano di prevenire futuri sinistri e incidenti
Ten sukinsyn który z nami zadarłoj4 oj4
216 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.