Mente oor Pools
mente
it
Il complesso delle facoltà cognitive, perlopiù caratteristiche degli esseri umani, che permettono la coscienza, il pensiero, la percezione e il giudizio razionale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
umysł
it
insieme delle funzioni superiori del cervello
Mio nonno è ancora sano di mente e corpo.
Mój dziadek ma wciąż zdrowy umysł i ciało.
duch
Una mente sana in un corpo sano.
W zdrowym ciele zdrowy duch.
rozum
La tua bocca dice di no, ma la tua mente dice di sì.
Twoje usta mówią nie, ale rozum mówi tak.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
głowa · mózg · dusza · serce · psychika · łeb · myśl · intelekt · geniusz · główka · myśliciel · idea · zważać · mózgowiec · nerwy · fenomen · nagłówek · psyche · ideał · intelektualista · filozof · duchowość · głowica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
umysł
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finche'non sapremo con certezza cos'ha in mente.
Pojechałeś zobaczyć dziewczynę Nate' a i okłamałeś go?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli vennero in mente i tre uomini che si erano lanciati dal camion e la sensazione che uno non ce l'avesse fatta.
Zgodnie z tradycją wybrałem wyróżniającego się studenta, by przewodniczył komitetowi powitalnemuLiterature Literature
«Persino una mente brillante ha bisogno di tanto in tanto di una pietra cote per riprendere l’affilatura.»
Może na piwko u JohnaLiterature Literature
Riaffiorano alla mente le lezioni di lady Blonos, un miscuglio confuso di informazioni che ricordo a malapena.
Usługi przewozu towarów lekkich (zwanych również przesyłkami pojedynczymi) oraz usługi transportu towarowegoLiterature Literature
Poi gli tornò in mente una domanda che lo tormentava fin dalla battaglia delle Pianure Ardenti.
Jutro odbędzie się spotkanie w tej sprawieLiterature Literature
Non credo di avere più rivisto quei film negli ultimi anni, ma ascoltarne la musica mi ha riportato alla mente qualcosa.
Hej stary, słyszysz mnie?Literature Literature
Gesù non ci mente. Ci prende sul serio.
W porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca # r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznejvatican.va vatican.va
Quella notte aveva scoperto un intimo recesso della mente in cui stipare e sigillare la propria insicurezza.
Z wyjątkiem szczepień, leczenia chorób pasożytniczych i innych obowiązkowych programów eliminowania chorób, w przypadku gdy zwierzę lub grupa zwierząt przechodzi więcej niż trzy kuracje syntetycznymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi lub antybiotykami w okresie # miesięcy lub więcej niż jedną kurację, jeżeli ich cykl produkcyjny jest krótszy niż rok, dane zwierzęta gospodarskie ani produkty z nich otrzymane nie mogą być wprowadzane do obrotu jako produkty ekologiczne, a chów zwierząt gospodarskich musi zostać poddany konwersji w okresie określonym w art. # ustLiterature Literature
12 Questi due episodi riportati nei Vangeli ci forniscono preziose indicazioni per capire “la mente di Cristo”.
Przyprowadzę wózjw2019 jw2019
La mia mente torna al giorno in cui Matthew e io lasciammo la casa di Omaha.
Coś ci powiem, zostało mi może z pół roku życia...... a do tego czasu...... wyłysieję, wyschnę i stanę się odrażającyLiterature Literature
Probabilmente in questo modo il re Nabucodonosor voleva imprimere nella mente di Daniele l’idea che il suo Dio, Geova, fosse stato soggiogato dal dio di Babilonia (Dan.
Mam złe przeczucia, wiesz ile tu jest nie naniesionych na mapę wysepek?jw2019 jw2019
Le sostanze chimiche gli sgombrano a meraviglia la mente da Kali, Brahma e i multiversi della teoria M-stellare.
Zawierała dużo klonazepamuLiterature Literature
Devi parlare con me, piccola, perché la mia mente sta pensando alle cose peggiori.
Na każdym pojeździe odpowiadającym typowi pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, w widocznym i łatwo dostępnym miejscu, określonym w formularzu homologacji, umieszcza się międzynarodowy znak homologacji zgodny w wzorem opisanym w załączniku #, składający się zLiterature Literature
Nell’euforia dettata dalla mia mente confusa, in qualche modo ero riuscita a scordarmi dell’esistenza di Lionel Brown.
Rozumiem cię.- SiemaLiterature Literature
Anche Tom, nella sua mente, stava dicendo: “Grazie a Dio, grazie a Dio”.
Jak możesz traktować się jak jakaś szmata do wycierania przez każdego śmiecia?Literature Literature
E'stata la prima persona che mi e'venuta in mente.
zauważa, że panuje opinia związana z pierwotnymi doświadczeniami, że ścisłe stosowanie warunków określonych w nowym rozporządzeniu finansowym wobec instytucji takiej jak Parlament, która zarządza jedynie budżetem administracyjnym, prowadzi w niektórych przypadkach do nadmiernie złożonych systemów i przepływów finansowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendo testimonianza che quando il Padre celeste ci comandò di «anda[r]e a letto presto, per non essere affaticati; [di] alza[rci] presto, affinché il [n]ostro corpo e la [n]ostra mente possano essere rinvigoriti» (DeA 88:124), lo fece per aiutarci.
Stwierdzono jednak, że definicja produktu objętego postępowaniem, wskazana w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania oraz w powyższym motywie , mogła powodować wątpliwości co do zakresu producentów i rodzajów produktu, który miał być objęty dochodzeniemLDS LDS
Nessuno ha il potere di penetrare nella tua mente per leggerti nel pensiero, nemmeno uno spirito.
Była tu jeszcze przed chwiląLiterature Literature
All’improvviso le tornò alla mente una cosa che Lance, il suo ecopsicologo al Big Country, continuava a ripeterle.
Jake, on ich zastrzelił z zimną krwiąLiterature Literature
Non mi veniva in mente nient'altro.
Do tej pory działałem pod założeniem, że to jest coś w rodzaju stronyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paradossalmente, l’unico che mi viene in mente è legato a Leo.
Komisja przedstawia ogólne kwoty amortyzacji w podziale na produkty i dla każdego państwa członkowskiego w celu umożliwienia państwom członkowskim przedłożenia ich w ostatniej miesięcznej deklaracji wydatków w ramach EFRG w danym roku budżetowymLiterature Literature
La mente di un bambino è argilla nelle mani di un adulto.
Znowu chciał uciecLiterature Literature
Con questo in mente, il progetto BAG (Benjamini-Schramm approximation of groups and graphings), finanziato dall’UE, ha affrontato due questioni fondamentali sollevate in tutti i campi in cui i grandi grafici sono diventati oggetto centrale.
Kiedy mam fazę maniakalną, po prostu wlepiam karycordis cordis
Il padre la guardò a lungo, la mente in subbuglio mentre il silenzio si protraeva.
Same kłopoty z tą gramatyką!Literature Literature
Non percepisco falsità nella mente di Tomalak.
- Bo też istnieje, droga pani, różnica między człowiekiem z wychowaniem a dawnym karabinierem, zrobionym poborcą. Wybiła szósta. Wszedł Binet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.