Mutevole oor Pools
mutevole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przejściowy
tymczasowy
czasowy
Data la loro natura estremamente mutevole nello spazio e nel tempo, le acque costiere sono difficili da monitorare con precisione.
Precyzyjne monitorowanie wód przybrzeżnych stanowi poważne wyzwanie ze względu na zmienność czasową i przestrzenną tych wód.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nierówny · zmienny · okresowy · niestały
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
la PAC è una politica viva, che si evolve in funzione delle mutevoli priorità della società.
W przypadkach gdy poprzeczna gródź/próg ulega uszkodzeniu, nagromadzona na pokładzie woda na wysokości hw zachowuje równy poziom lustra po obu stronach uszkodzonej grodzi/uszkodzonego progu (patrz: rysunekEurLex-2 EurLex-2
Non è iI genere di compito adatto aI tuo carattere mutevole.
Niech Bóg przed tym broniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
saluta con favore il Libro verde della Commissione su una strategia europea per un'energia sostenibile, competitiva e sicura, ma sottolinea la necessità di riconoscere le condizioni sempre mutevoli del più ampio mercato globale dell'energia e insiste sull'importanza di estendere la prospettiva del produttore verso un'impostazione sistemica che consideri la produzione, la distribuzione e il consumo, e ciò al fine di sviluppare una politica energetica europea che permetta di garantire approvvigionamenti a prezzo accessibile- per quanto possibile da fonti a basso tenore di carbonio, nel breve termine, e senza carbonio nel medio termine- e da risorse autonome, rispettando i meccanismi di mercato, proteggendo l'ambiente, combattendo i mutamenti climatici e promuovendo l'efficienza energetica
Tyle że trzymał je na zewnątrzoj4 oj4
Come indicato nella decisione sul salvataggio, le misure di ricapitalizzazione sono state concesse per consentire a CGD di conformarsi ai livelli di capitale CT1 richiesti e di preservare un cuscinetto patrimoniale adeguato (0,64%) vista la natura mutevole delle attività ponderate per il rischio e della gestione del rischio di credito in un paese in recessione.
Zgodnie z rezolucją, Zimbabwe potrzebuje procesu mediacyjnego, z różnymi partiami ze wspólnoty międzynarodowej i Afryki.EurLex-2 EurLex-2
Allo stesso tempo, è necessario che vi sia sufficiente flessibilità, sia a livello nazionale che europeo, considerato che non è possibile proseguire l'attuazione di misure concrete in maniera lineare di anno in anno e che condizioni sempre mutevoli richiedono risposte agili.
Wiem o tym, dupkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma la Guerra delle Due Rose, come le storie che ha ispirato, ci dimostra che le vittorie possono essere incerte, le alleanze instabili, e persino il potere dei re può essere mutevole come le stagioni.
Chciałeś małej odmiany?ted2019 ted2019
Fratelli e sorelle, tra le tante preoccupazioni mutevoli e fastidiose del mondo, preoccupiamoci «della vita dell’anima», come ci è stato insegnato.
W przypadku występowania większej liczby wyznaczonych stref startów i lądowań projektuje się je tak, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzneLDS LDS
Ribadisce inoltre che l'accordo di Parigi deve affrontare, in maniera equilibrata, la mitigazione, l'adattamento, la finanza, la tecnologia, la creazione di capacità, la trasparenza dell'azione, nonché sostenere e rispecchiare le mutevoli realtà e sfide geopolitiche ed economiche mondiali.
George, widziałeśConsilium EU Consilium EU
Lui e la sua squadra avevano studiato il mutevole panorama delle azioni di gruppo.
Złamał rękę!Literature Literature
Per adeguarsi alle mutevoli esigenze del settore, MEDIA 2007 ha varato nuovi programmi d'azione quali la formazione iniziale, lo sviluppo di opere interattive, il video on demand (VOD) e la distribuzione cinematografica digitale (DCD) nonché le comunità virtuali e l' open media .
Przepraszam tato, to był wypadekEurLex-2 EurLex-2
Chiudo gli occhi e lo sento come una fonte di potere, nebulosa e mutevole.
Możemy zrobić to razem tak jak zawsze./ Jen, nie chcę, żebyś nocami czekała na autobusLiterature Literature
Mormon si rammarica dei modi sciocchi e mutevoli degli uomini
Odeszła.Pobierajcie się. Dalej!LDS LDS
Il quadro di valutazione aumenterà la consapevolezza del ruolo della cooperazione allo sviluppo dell’UE, che comporta un’ampia gamma di benefici non solo per i beneficiari, ma anche per i cittadini dell’UE, in un mondo sempre più mutevole e interdipendente.
Tylko jeden z was opuści to pole chwałyEurLex-2 EurLex-2
Formula pareri su rischi sanitari e ambientali in relazione alla presenza di inquinanti nelle matrici ambientali e altri fattori fisici e biologici o alle mutevoli condizioni fisiche che possono esercitare un impatto negativo sulla salute e sull’ambiente, con riguardo ad esempio alla qualità dell’aria, alle acque, ai rifiuti e ai suoli, nonché sulla valutazione ambientale del ciclo di vita
Nic nie widziałemoj4 oj4
I vari incidenti della vita non sono così mutevoli quanto i sentimenti della natura umana.
Tylko tego nam brakowało w VegasLiterature Literature
Grazie a studi nel campo della genetica dei paesaggi si potrebbero raccogliere informazioni concernenti i flussi di materiale genetico, la selezione e l'adattamento dinamico di razze e colture alle condizioni climatiche locali, potenzialmente mutevoli.
ale Ty jesteś o wiele bardziej seksowna na żywoEurLex-2 EurLex-2
Adattarsi con calma e reagire in modo costruttivo a situazioni mutevoli e vincolanti.
Tylko ty tu jesteś prawda?EurLex-2 EurLex-2
La conoscenza che ricerchiamo, le risposte che aneliamo e la forza che desideriamo oggi per affrontare le sfide di un mondo complesso e mutevole possono essere nostre quando obbediamo di buon grado ai comandamenti del Signore.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiające zakaz połowów makreli w obszarach VIIIc, # i X oraz w wodach WE obszaru CECAF #.#.# przez statki pływające pod banderą HiszpaniiLDS LDS
I suoi occhi sporsero dalle orbite mentre guardava giù verso la massa scura, melmosa, mutevole dell'antico nemico.
Jest to szczególnie istotne w kontekście pojawiania się nowych terapii, takich jak terapia genowa i skojarzona terapia komórkowa oraz terapia ksenogeniczno-somatycznaLiterature Literature
(61) Al fine di consentire all'Unione di adeguarsi prontamente alle mutevoli circostanze relative alla sicurezza dell'approvvigionamento di gas, dovrebbe essere delegato alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 TFUE riguardo alla composizione dei gruppi di rischio nonché ai modelli per le valutazioni del rischio e per i piani d'azione preventivi e i piani di emergenza.
Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii i dostarczenia informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz dostarczenia dowodów potwierdzającychnot-set not-set
Le teorie delle relazioni internazionali non spiegano in modo esaustivo la posizione mutevole dell’Iran: a volte cooperativa, altre volte provocatoria.
Rozebrała się panicordis cordis
Il sistema UE di controllo delle esportazioni deve rispondere a considerazioni di politica estera mutevoli e tenere il passo con le nuove strategie di sicurezza.
Tylko spokojnie, zachowujcie się a wkrótce to będzie za namiEurLex-2 EurLex-2
Il futuro è troppo mutevole per sperare di comprenderlo o modificarlo.
Wiem, że planujesz nową ofensywęLiterature Literature
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>14</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 26</Article> Testo della Commissione Emendamento (26) Le azioni esterne sono spesso attuate in un contesto altamente instabile che richiede un continuo e rapido adattamento alle mutevoli esigenze dei partner dell'Unione e alle sfide globali, a livello, ad esempio, di diritti umani, democrazia, buona governance, sicurezza e stabilità, cambiamenti climatici e ambiente, così come di migrazione irregolare e delle sue cause profonde.
Rysunek #- Schemat urządzenia ścierającegonot-set not-set
In previsione del calo della popolazione in età lavorativa, si rendono assolutamente necessari un nuovo approccio al lavoro basato sul ciclo di vita e l’ammodernamento dei regimi previdenziali tale da garantirne la pertinenza, la sostenibilità finanziaria e la rispondenza alle mutevoli necessità sociali.
Systemy ochrony przeciwpożarowej i gaśnice zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa w ust. #, demontuje się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VInot-set not-set
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.