NOTA DI CREDITO oor Pools
nota di credito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
faktura korygująca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nota di Credito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Faktura Korygująca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I messaggi di fattura e nota di credito UBL definiti nella norma ISO/IEC 19845: 2015 (2).
To sprawa pomiędzy namieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di' a Bone che voglio quella nota di credito adesso.
Państwa Członkowskie zapewniają, że bydło i trzoda chlewna poddane zostaną, po ich przybyciu na obszar Wspólnoty, kontroli zdrowia (inspekcja przywozowa) przeprowadzonej przez urzędowego lekarza weterynariiLiterature Literature
A tal fine, una diminuzione del corrispettivo veniva riconosciuta solamente qualora essa fossa comprovata da una nota di credito o altro documento con effetto analogo.
Wycinki te są określone w stosunku do osi odniesieniaEurLex-2 EurLex-2
In caso di versamento in eccesso, il Tesoro della Mauritania rilascia all'armatore o al suo agente raccomandatario una nota di credito. detraibile da un successivo pagamento.
Phillipa i Kincaid' a już znasz... i oczywiście, KristenEurlex2019 Eurlex2019
23 A causa di un errore materiale contenuto nella nota di debito relativa al contratto ANAB, la Commissione ha emesso una nota di credito per un importo di EUR 57 227,32 a vantaggio della ricorrente.
Ja jej, kurwa, nie mogłem ścierpiećEurLex-2 EurLex-2
È stato necessario attendere la notifica dell'amministrazione fiscale competente, qualche giorno dopo il pagamento dovuto alla firma del contratto, perché la società fosse in condizione di emettere una nota di credito e una nuova fattura.
Funkcjonariusze celni zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznychEurLex-2 EurLex-2
dichiarare che la Commissione è incorsa in errore nell’emettere la nota di addebito n. 3241514040 (come ridotta dalla nota di credito n. 3233160082) e che il corrispondente importo di EUR 67 984,13 non è dovuto dal ricorrente;
ale i tak nigdzie nie odejdzieszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 La SEB Lizingas, che aveva rifiutato di tener conto della nota di credito e della nuova fattura, nonché di rettificare la detrazione operata nel marzo 2007 conformemente a tali documenti, nel 2012 è stata oggetto di un’ispezione fiscale.
W zastosowaniu art. # rozporządzenia (WE) nr #/# przywożone zwierzęta są objęte nadzorem mającym zagwarantować, że podlegają opasowi przez okres co najmniej stu dwudziestu dni w jednostkach produkcyjnych, które importer musi wyznaczyć w miesiącu następującym po wprowadzeniu zwierząt do swobodnego obrotueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con riferimento alla suddetta nota di rating di credito, il governo della RPC ha affermato che un'unica nota di rating di credito non costituisce un elemento di prova diretto in materia di specificità.
W świetle doświadczeń zebranych po uruchomieniu Funduszu właściwe jest przedłużenie okresu kwalifikowalności programów rocznych w celu umożliwienia państwom członkowskim skutecznego wdrożenia Funduszu i dostosowania harmonogramu składania sprawozdań końcowych z wykonania programu rocznegoEurLex-2 EurLex-2
A titolo d’esempio, la ExxonMobil aveva assunto a proprio carico una quota considerevole dello sconto supplementare concesso al W5 a titolo di sanzione nell’aprile 2000, come dimostrerebbe la nota di credito trasmessa alla ricorrente dalla ExxonMobil il 15 novembre 2000.
Nie lubię przerywać jeśli chodzi o cipki i zabawę, ale musimy porozmawiać o zmianie planówEurLex-2 EurLex-2
– per l’effetto, dichiarare che la domanda della Commissione volta a ottenere la restituzione della somma di EUR 164 080,10 è infondata, e conseguentemente annullare la nota di addebito attraverso l’emissione di una corrispondente nota di credito o comunque dichiararne l’illegittimità;
Więc księżniczka pochyliła się i pocałowała żabę, i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księciaEurLex-2 EurLex-2
dichiarare che la domanda della Commissione europea all’ΕΚΕΤΑ di rimborsare l’importo di EUR 211 185,95 corrispondente al pagamento dallo stesso ricevuto per il progetto ASK-IT, domanda formulata nella nota di credito n. 3241615292/29.11.2016, è infondata con riguardo alla somma di EUR 143 910,77;
W przypadku gdy masa, wielkość lub kształt samej maszyny lub jej różnych części składowych uniemożliwiają jej ręczne przemieszczanie, maszyna lub każda z jej części składowych musząeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I canoni sono versati mediante bonifico su uno dei conti bancari di cui al capo I, paragrafo 4. In caso di versamento in eccesso, il Tesoro della Mauritania rilascia all'armatore o al suo agente raccomandatario una nota di credito detraibile da un successivo pagamento.
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]EurLex-2 EurLex-2
dichiarare che la domanda della Commissione europea all’ΕΚΕΤΑ di rimborsare l’importo di EUR 64 720,19, corrispondente al pagamento dallo stesso ricevuto per il progetto HUMABIO, domanda formulata nella nota di credito n. 3241615288/29.11.2016, è infondata con riguardo alla somma di EUR 27 830,27;
Kiedy dorosłem, na lotnisku Idlewild przeładowywano... rocznie towar wart # miliardów, a my staraliśmy się to wszystko ukraśćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I canoni sono versati mediante bonifico su uno dei conti bancari di cui al capo I, paragrafo 4. In caso di versamento in eccesso, il Tesoro della Mauritania rilascia all'armatore o al suo agente raccomandatario una nota di credito. detraibile da un successivo pagamento.
Musimy zdać ten testu, ok?EurLex-2 EurLex-2
17 Il 30 ottobre 2001, dopo aver ricevuto una nota di credito emessa il 29 ottobre 2001 dalla Hillyard per i cartoni danneggiati, la Brandtraders ha pagato la fattura che la Hillyard le aveva inviato il 18 settembre 2001 per le merci di cui trattasi.
Nie wiem, ale czuję to tutajEurLex-2 EurLex-2
La nota di credito inviata a una compagnia di assicurazione in Germania, prodotta dalla ricorrente, non dimostrerebbe né la conclusione di un contratto con tale compagnia a concorrenza degli importi che essa richiede e nemmeno il fatto di avere con essa una relazione contrattuale di lunga durata.
UNIKAĆ POTRZĄSANIA, ABY NIE DOPUŚCIĆ DO TWORZENIA SIĘ PIANYEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Domanda, presentata sulla base dell’articolo 272 TFUE, diretta ad ottenere, da una parte, che una domanda della Commissione intesa al rimborso di una somma di EUR 84 120 sia dichiarata infondata e, dall’altra, che la Commissione sia condannata ad emettere una «nota di credito» di EUR 84 120
A Gurudev, moja nauczycielka jogi odprawi ceremonię.Mamy nadzieję, że tam będziecie z namiEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha dichiarato che una tale nota di credito poteva essere considerata un documento che «fa le veci di una fattura» e che il destinatario della nota (nella fattispecie, l’agricoltore) doveva essere considerato come la persona che aveva effettivamente indicato l’IVA in quel documento, ai sensi dell’art. 21, n. 1, lett. c), cosicché era debitore dell’importo indicato (20).
Należy wskazać jeszcze jeden ważny aspekt akcesji Turcji: jako państwo muzułmańskie, będące równocześnie członkiem Unii, może ona odegrać znaczącą rolę w rozwoju stosunków Zachodu ze światem islamskim.EurLex-2 EurLex-2
per l’effetto, dichiarare che la domanda della Commissione volta ad ottenere la restituzione della somma di euro 164 080,10 è infondata, e conseguentemente annullare, revocare — anche attraverso l’emissione di una corrispondente nota di credito — la nota di addebito del13 dicembre 2010, con la quale la Commissione ha chiesto la restituzione dell’importo sopra citato, o comunque dichiararne l’illegittimità;
On był piratem, ale teraz będzie uczciwy, jako mój mążEurLex-2 EurLex-2
183 A tal riguardo, va osservato che la nota di credito emessa dalla ricorrente nei confronti di una compagnia di assicurazione risale al 20 aprile 2010 e si riferisce all’esecuzione di un programma di assicurazione di viaggio nel corso di un periodo anteriore a quello rilevante, durante il quale gli atti controversi hanno prodotto i loro effetti.
Nie dotrą tam.Ale chętnie przyspieszę im podróż do Sto- Vo- KorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
627 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.