Natale del Signore oor Pools
Natale del Signore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Narodzenie Pańskie
pl
kult. rel. w chrześcijaństwie: święto obchodzone 25 i 26 grudnia, w którym wspomina się narodzenie Jezusa Chrystusa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tutti formulo cordiali auguri per le feste del Natale del Signore e per l'Anno Nuovo.
O co tu w ogóle chodzi?vatican.va vatican.va
Quali auguri ci facciamo in occasione del Natale del Signore?
Mam na ciebie hakavatican.va vatican.va
Cari fratelli e sorelle, in questi giorni, contemplando il presepe, ci prepariamo al Natale del Signore.
Ponadto stosowanie gemcytabiny w leczeniu nawrotu raka jajnika jest szeroko uznawane, zatem podmiot odpowiedzialny uznał, że łączne stosowanie karboplatyny i gemcytabiny stanowi cenną opcję terapeutyczną w przypadku pacjentów z nawrotem raka jajnikavatican.va vatican.va
Questa è la realtà del Natale del Signore.
Uszkodzenia ciałavatican.va vatican.va
Dalla deposizione del signore nostro il santo Martino fino al Natale del Signore, tre digiuni alla settimana.
Jasne że tak, rozejrzyj się, PrestonLiterature Literature
Tutti sono chiamati a prendere parte alla gioia del Natale del Signore.
Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającegovatican.va vatican.va
La Vigilia del Natale del Signore ha una particolare eloquenza.
Jesteś walecznego duchavatican.va vatican.va
Giorno di straordinaria letizia è il Natale del Signore!
Więc to jest wujaszekvatican.va vatican.va
Tra pochi giorni i nostri cuori saranno pervasi dalla gioia del Natale del Signore.
Ponadto audyty w ramach programów opierających się na dobrowolnych umowach pomiędzy organizacjami osób zainteresowanych a wyznaczonym podmiotem, poddanym nadzorowi i stałej kontroli Państwa Członkowskiego zgodnie z art. # ust. # lit. b) niniejszej dyrektywy, uważa się także za spełniające wymagania określone w ust. # i # niniejszego artykułuvatican.va vatican.va
Tutto questo inizia proprio nella notte del Natale del Signore.
Każdy plan projektu zawiera wykaz agencji wyznaczonych do realizacji tego projektu oraz zawiera, w stosownych przypadkach, szczegółowe przepisy dotyczące realizacji działań w ramach współpracy, w tym między innymi postanowienia dotyczące kwestii technicznych, zarządzania, obowiązującej odpowiedzialności za odkażanie, wymiany informacji niejawnych, wymiany urządzeń, praw własności intelektualnej, ogólnych kosztów, podziału kosztów i terminarzavatican.va vatican.va
Dato a Roma, presso San Pietro, il 25 dicembre, solennità del Natale del Signore, dell'anno 2005, primo di Pontificato.
Dzięki tobievatican.va vatican.va
La solennità del Natale del Signore riunisce in uno l’evento della notte di Betlemme e l’eterno mistero di Dio.
przez każdą osobę, która występowała jako odbiorca w tym państwie w poprzednim roku kalendarzowym, lub w innym roku wybranym przez zgromadzenie, łącznej ilości ponad # ton innych olejów przewożonych luzem, wymienionych w dodatku I do załącznika I do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z # roku, zmienionej dotyczącym jej Protokołem z # roku, z późniejszymi zmianamivatican.va vatican.va
Oggi, Natale del Signore, viviamo fino in fondo la verità di queste parole: la terra ha veduto il suo Salvatore.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNEGO ZA ZWOLNIENIE SERII W EEA, JEŚLI JEST INNYvatican.va vatican.va
Le chiese sono anche luoghi dove si vivono solenni celebrazioni: il Natale del Signore, la Pasqua, la Pentecoste, il Corpus Domini, le feste mariane.
We wniosku wymienia się liczbę załączonych dokumentówvatican.va vatican.va
Nella nostra tradizione polacca le feste del Natale del Signore hanno una ricca cornice esteriore, pervasa dalle melodie dei canti natalizi, così piacevoli e care al nostro orecchio.
Policja łapie bandziorówvatican.va vatican.va
Queste parole raggiungono il cuore della storia di tutti e la illuminano, anzi la salvano, perché dal giorno del Natale del Signore è venuta a noi la pienezza del tempo.
Nie rozumiemvatican.va vatican.va
Ci incontriamo nel periodo del Natale del Signore: esso ci ricorda che il Verbo della Sapienza Divina si fece carne (cf. Gv 1, 14) nascendo nella povertà della stalla di Betlemme.
Steve.- Steve?vatican.va vatican.va
Così dunque le strofe natalizie polacche hanno tradotto in linguaggio musicale quanto è contenuto nelle letture delle tre Sante Messe del Natale del Signore, quelle di mezzanotte, dell’aurora e del giorno.
Ale czasem mam dość mojej duchowej egzystencji... ciągłego unoszenia sięvatican.va vatican.va
Nel periodo del Natale del Signore e del Nuovo Anno, con queste parole voglio esprimere i miei auguri a Voi tutti, Rettori Magnifici come pure a tutti gli Atenei che rappresentate.
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia # maja # r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (Dz.U. C # z #.#.#, strvatican.va vatican.va
“Questa notte è per noi santa”, scrisse Wyspianski in “Wyzwolenie” (“Liberazione”) e le sue parole confermano il sentimento comune che accompagna la vigilia, la notte e la festa del Natale del Signore.
Liczenie forsy w tym czymś było było lepsze niżvatican.va vatican.va
“Lux fulgebit hodie super nos, quia natus est nobis Dominus. - Oggi su di noi splenderà la luce, Perché è nato per noi il Signore” (Messale Romano, Natale del Signore, Messa dell’Aurora, Antifona d’ingresso).
Zasady pochodzenia ustanowione w uwagach # i # w dodatku II(a) do załącznika # do decyzji nr #/# stosuje się do dnia # czerwca # r. zamiast zasad pochodzenia ustanowionych w dodatku # do załącznika # do wspomnianej decyzjivatican.va vatican.va
Non possiamo, quindi, fermarci soltanto sul significato superficiale degli auguri della vigilia; dobbiamo in qualche modo entrare in questo bene che ci viene rivelato dalle feste del Natale del Signore, anche attraverso il suo stesso contesto esteriore.
Wszystkie sposoby leczenia zawierają stosowanie steroidów jako profilaktykę dla ośrodkowego układu nerwowegovatican.va vatican.va
È la vigilia di Natale, anno del Signore 1864... e c'è un profondo senso di pace e tranquillità nell'accampamento, stanotte.
Czas trwania pomocy indywidualnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poco fa ho incontrato i Capi dei Dicasteri e i Superiori della Curia Romana per i tradizionali auguri natalizi, e ora incontro voi, per esprimere a ciascuno il mio sentito ringraziamento e i miei più sinceri auguri per un vero Natale del Signore.
Byłeś niezłyvatican.va vatican.va
Nella nostra celebrazione delle feste del Natale del Signore occupa un posto particolare la tavola intorno alla quale si riunisce la famiglia per pregare, per spezzare il pane bianco di Natale, per scambiare gli auguri e per consumare il cenone della vigilia.
Zbombardował nas szczuremvatican.va vatican.va
70 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.