PORRE oor Pools
porre
it
Fare una domanda a qualcuno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
stawiać
Al secondo posto vengono “andare a mangiare fuori insieme” e “andare a far spese insieme”.
Na drugim miejscu stawiały „wspólne wyjście, żeby coś zjeść”, oraz „wspólne robienie zakupów”.
kłaść
Ad esempio, per ispezionare un motore viene posta una pellicola per radiografia sopra la parte desiderata.
Błonę rentgenowską kładzie się na sprawdzanej części silnika.
położyć
C'è un posto dove posso sdraiarmi?
Czy mógłbym się gdzieś położyć?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
postawić · zadawać · podawać · umieszczać · wkładać · pozować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, l’aver posto fine alle attività illecite sin dai primi interventi della Commissione può logicamente costituire una circostanza attenuante solo se esistono motivi per supporre che le imprese in causa siano state indotte a porre fine ai loro comportamenti anticoncorrenziali dagli interventi in questione non essendo coperta da tale disposizione degli Orientamenti l’ipotesi in cui l’infrazione sia già terminata anteriormente ai primi interventi della Commissione (sentenza della Corte 25 gennaio 2007, causa C‐407/04 P, Dalmine/Commissione, Racc. pag. I‐835 punto 158).
Ale ja nie miałem wątpliwości, znając jego smak osobiścieEurLex-2 EurLex-2
è altrettanto preoccupato per il controllo e la censura dell'informazione via Internet, e invita le autorità cinesi a porre fine al blocco di migliaia di siti web, tra cui quelli di mezzi d'informazione europei; invita le autorità cinesi a rimettere in libertà lo scrittore Yang Maodong e gli altri 50 cyber-dissidenti e utenti del web detenuti in Cina;
Czas trwania pomocy indywidualnejEurLex-2 EurLex-2
30. ritiene che se la struttura di comando, l'equipaggiamento o l'armamento non sono adeguati ai compiti loro affidati, i soldati sono esposti a rischi inutili; reputa quindi particolarmente importante badare a che le unità da porre sotto comando dell'UE siano correttamente equipaggiate;
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnegoEurLex-2 EurLex-2
Nella sentenza del 12 ottobre 2004 le si poteva invece porre il problema di un intendimento dell’espressione in questione alla luce del significato da attribuirle confrontandola con l’espressione contenuta nel secondo comma del n. 1 dell’art. 1 della direttiva 98/59.
Zadzwonię późniejEurLex-2 EurLex-2
All’art. 3 della decisione controversa, la Commissione ha intimato alle ricorrenti di porre fine immediatamente alle infrazioni di cui all’art. 1 e di astenersi in futuro dai comportamenti illeciti accertati nonché da qualsiasi atto avente oggetto oppure effetto identico o analogo.
Graliśmy w kick- the- can, czasami w dodge ballEurLex-2 EurLex-2
3) il sostegno ai governi e alle comunità per valutare le conseguenze dell'epidemia sui vari settori economici e sui gruppi sociali e definire e porre in atto strategie di intervento mediante:
Po tym wszystkim co dla was zrobiłem, zdradziłyście mnie?EurLex-2 EurLex-2
Per porre rimedio alle lacune riscontrate nelle misure di tutela degli investitori, gli Stati membri hanno finora adottato misure divergenti e non coordinate ed è probabile che continuino a farlo.
Dostałam nauczkęEurLex-2 EurLex-2
Per adempiere all'obbligo di controllare l'autenticità e l'idoneità alla circolazione e di porre in atto tali procedimenti, gli enti creditizi e istituti interessati necessitano di tempo per adeguare il loro funzionamento interno.
Możesz go obudzić?EurLex-2 EurLex-2
5. osserva che occorre regolamentare le modalità del recupero relativo a un anticipo nel caso in cui si debba porre termine al progetto per cause di forza maggiore o per altre ragioni; si può stabilire che in questo caso, anziché procedere al recupero, si effettua una compensazione con un credito esigibile e certo della controparte nei confronti dell'Unione europea derivante da un altro contratto;
RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJAEurLex-2 EurLex-2
Mi sono detto che non è il modo giusto per porre fine al mio matrimonio.
Co sugerujesz?Literature Literature
La Corte raccomanda di porre rimedio alle debolezze dei sistemi individuate.
Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres trzech miesięcy zgodnie z przepisami art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrEurLex-2 EurLex-2
La relatrice propone pertanto all'emendamento 177 che il Parlamento sia consultato sulle norme di attuazione o abbia diritto - come previsto per il Consiglio - di porre un veto alle norme di attuazione una volta approvate o modificate.
Dobry wieczór, panno Marplenot-set not-set
Infine, se è assodato che un danno di carattere pecuniario non può essere considerato, salvo circostanze eccezionali, irreparabile o anche solo difficilmente riparabile, dal momento che può essere oggetto di una compensazione finanziaria successiva, è altresì assodato che un provvedimento provvisorio è giustificato se risulta che, in mancanza di tale provvedimento, il richiedente si troverebbe in una situazione tale da porre in pericolo la sua stessa esistenza prima della pronuncia della sentenza che conclude la causa di merito o da modificare in modo irrimediabile la sua posizione sul mercato.
Nie, zerwaliśmy jakieś pół roku temuEurLex-2 EurLex-2
A giudizio del CdR, il quadro normativo in materia di appalti dovrebbe porre maggiormente l'accento sul rapporto qualità/prezzo in questo contesto.
Futrościanki mnie niosą henFutrościanki, futrościankiEurLex-2 EurLex-2
Ariana Afghan Airlines ha dimostrato incapacità di porre rimedio alle carenze in materia di sicurezza.
To wyjaśnia, dlaczego nikt nie słyszał krzykówEurLex-2 EurLex-2
Se l'autorità competente del primo Stato membro ritiene che queste misure non siano sufficienti, essa cerca, con l'autorità competente dello Stato membro in questione, le vie e i mezzi per porre rimedio alla situazione, se del caso mediante una visita in loco.
Krokodyle jedzą żółwieEurLex-2 EurLex-2
— Ebbene, noi veniamo qui alla Fortezza soprattutto per imparare quali domande non si devono porre
Należy go odszukać i unicestwić.Literature Literature
Le sue parole indicano pure che Dio concede al coniuge innocente il diritto di porre fine al matrimonio, di sciogliere i vincoli coniugali.
Wprowadzeniejw2019 jw2019
GST Aero Air Company ha dimostrato mancanza di capacità o volontà di porre rimedio alle carenze in materia di sicurezza.
Problem w tym, że szpital mi na to nie pozwolił.Musimy sobie z tym poradzićEurLex-2 EurLex-2
Conformemente alla legge fondamentale la decisione di porre fine allo stato di pericolo rimane prerogativa del governo.
A to pan PamukEuroParl2021 EuroParl2021
Nella presente causa si dovrebbe pertanto porre l'accento non già sull'ubicazione delle imprese, ma sulla modifica della struttura concorrenziale in seno al mercato comune.
Niech zdejmie koszulę Sprawdzimy, czy ma tatuażEurLex-2 EurLex-2
A tal fine, essa invita l'altra parte a tenere consultazioni vertenti principalmente sulle misure che la parte interessata ha adottato o deve adottare per porre rimedio alla situazione.
Czego oczekiwałby on od ciebie w tej sprawie?EurLex-2 EurLex-2
Aggiungo che, nelle specifiche circostanze della fattispecie, il diniego delle autorità pubbliche di concederle l’aspettativa per incarichi particolari ha posto la sig.ra Vega González in una situazione in cui avrebbe dovuto porre termine al suo rapporto di lavoro per assumere e svolgere a tempo pieno il proprio mandato democratico presso il Parlamento del Principato delle Asturie.
Może lepiej zagłosujmy, dobrze?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ho avuto la risposta a una domanda che stavo per porre.
Obawiam się, że to nie wystarczyLiterature Literature
40 Detta uniformazione rientra, da un lato, nel contesto dell’obiettivo generale, formulato al primo ‘considerando’ della direttiva 85/374, consistente nel porre termine alle disparità esistenti nei diritti nazionali, che sono idonee a comportare differenze nel grado di protezione del consumatore in seno alla Comunità.
Tylko jedna z tarcz działaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.