prelevato
komisjonowany
Prelevare oor Pools
prelevare
it
Ritirare e portare altrove.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pobrać
I campioni prelevati durante l'inquinamento di breve durata possono non essere presi in considerazione.
Można nie brać pod uwagę próbek pobranych podczas występowania krótkotrwałego zanieczyszczenia.
wypłacać
Jeffrey non ha nemmeno prelevato uno stipendio negli ultimi mesi.
Jeffrey przez ostatnie miesiące nie wypłacał sobie pensji.
wypłacić
Badate bene, comunque, che qui si può semplicemente andare al bancomat e prelevare dell'oro.
Proszę zauważyć, jak widać, że można pójść do bankomatu i wypłacić złoto.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wycofać · pobierać · wybierać · wyciągać · przenieść · podejmować · zdjąć ze stosu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica chiedendo di beneficiare della presente decisione, e se la dichiarazione viene accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro informa la Commissione che intende prelevare un quantitativo corrispondente al suo fabbisogno.
znakowanie samych produktów lub ich opakowań, etykietowanie lub umieszczanie na nich innych podobnych znaków odróżniającychEurLex-2 EurLex-2
In caso di un riscontro positivo per l’LPAI, invece dei campioni standard di cui al manuale diagnostico, ai fini degli esami di laboratorio si devono prelevare i seguenti campioni, una volta trascorsi 21 giorni dall’ultimo riscontro positivo per l’LPAI nell’impianto di quarantena riconosciuto o in ogni unità della stazione di quarantena riconosciuta e ad intervalli di 21 giorni:
Wiem jedynie, że niewiele umyka jego uwadzeEurLex-2 EurLex-2
(1) Comprese 242 t da prelevare nelle acque norvegesi a sud di 62° N (MAC/*04N-).
Na podstawie rozmowy, którą odbyliśmy, zmieniłem pańskie akta na " Wpłata w toku "EurLex-2 EurLex-2
Più era grave la malattia, più sangue si doveva prelevare.
Do diabła z tym!WikiMatrix WikiMatrix
Il numero di campioni che l’autorità o l’organismo di controllo deve prelevare e analizzare ogni anno corrisponde ad almeno il 5 % del numero degli operatori soggetti al suo controllo.
Tak myślisz?EuroParl2021 EuroParl2021
È preferibile pertanto prelevare i campioni attraverso un passo d'uomo.
Deklaracja w sprawie Karty praw podstawowych Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Oltre alla carne e ai prodotti derivati dalla carne ottenuti da bovini, suini, pollame e ovini, occorre prelevare un numero significativo di campioni di carne di cavallo, di renna, di capra, di coniglio, cervo o daino e selvaggina.
Program Phare # (środki przyznane na poszczególne celeEurLex-2 EurLex-2
Proviamo a prelevare dei campioni di tessuto dal collo.
Dokonał niewłaściwego wyboruLiterature Literature
- il numero e il tipo di campioni da prelevare;
Lepiej idź sobie!Dzwonię na policję!EurLex-2 EurLex-2
La legge o il regolamento del fondo deve indicare Ö indica Õ le remunerazioni e le spese che la società di gestione è autorizzata a prelevare sul fondo, nonché il modo di calcolare tali remunerazioni.
W celu zapewnienia całkowitej spójności działań organizacji podmiotów gospodarczych zatwierdzonych w sektorze oliwek niezbędne jest ustalenie rodzajów działań kwalifikujących się i rodzajówdziałańniekwalifikujących sięEurLex-2 EurLex-2
Dovete passare a prelevare una persona.
TĘDY, CZERWONA MAŁPO!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il numero di confezioni della partita dalla quale prelevare campioni aleatori deve essere il seguente
Jurij... witaj z powrotemoj4 oj4
Per prelevare il campione, il probang viene fatto passare attraverso la bocca sul dorso della lingua fino alla parte prossimale dell'esofago.
zasady handlu międzynarodowego to przede wszystkim przepisy ustanowione pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu (WTO) i ustanowione w załącznikach do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, lecz mogą to być także postanowienia przewidziane w każdej innej umowie, której stroną jest Wspólnota i która określa zasady stosowane w handlu między Wspólnotą a państwami trzecimi, właściwe jest podanie jasnego pojęcia typów umów, do których odnosi się pojęcieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
prelevare contante da un conto di pagamento;
Nieskończenie.Tyle będzie wiedzieć reszta światanot-set not-set
strumenti di raccolta che consistono in depositi per i quali il detentore deve rispettare un dato periodo di preavviso per poter prelevare i fondi.
Jak ci na imię?EurLex-2 EurLex-2
L’ispettore può prelevare campioni in modo casuale da sottoporre a prova nel laboratorio del costruttore o negli impianti del servizio tecnico.
Czas trwania pomocy indywidualnejEurLex-2 EurLex-2
Vorremmo prelevare un campione di DNA.
Problem jest taki, że nie ma nas tylko jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prelevare tutto il campione ridotto, mischiarlo in modo adeguato con l'aiuto di una carda per laboratorio (4).
JRC opracuje w szczególności aktywny program ukierunkowany na upowszechnianie wiedzy i informacji (w tym możliwości udzielania pomocy pracownikom i podmiotom gospodarczym zaangażowanym w badania w danym obszarze) na temat skutecznych praktyk osiągania stałego rozwojuEurLex-2 EurLex-2
La sonda deve prelevare un campione rappresentativo di gas di scarico diluiti.
Co?- A ty nie przyszedłeśEurLex-2 EurLex-2
4) Gli Stati membri che applicano metodi pluriresiduo possono far ricorso a metodi di determinazione qualitativi per il 15 % massimo dei campioni da prelevare e analizzare conformemente alla tabella di cui al punto 5.
Finansowanie wspólnotowe może przyjąć następujące formyEurLex-2 EurLex-2
Il sistema di diluizione variabile deve essere progettato in modo da consentire di prelevare i gas di scarico senza modificare in modo sensibile la contropressione all'uscita del tubo di scarico (vedi punto
Tylko Bóg powinien mieć taką mocoj4 oj4
Ciascuna autorità competente per le prove è autorizzata a prelevare, in qualsiasi momento, un apparecchio dalla serie di fabbricazione per effettuare un'ispezione.
Próbuję nadać temu wszystkiemu jakiś sensEurLex-2 EurLex-2
Se il funzionario si è avvalso della facoltà di prelevare dal suo conto, presso il regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni ►M128 ►C12 dell'Unione ◄ ◄ , le somme che doveva versare nel suo paese di origine per garantirsi il mantenimento dei suoi diritti a pensione, i suoi diritti a pensione sono, per il periodo di iscrizione al regime provvisorio di previdenza, ridotti proporzionalmente alle somme prelevate dal suo conto.
Przepisy rozporządzenia finansowego odnoszące się do urzędów europejskich powinny zostać uzupełnione szczególnymi zasadami dotyczącymi Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich oraz przepisami upoważniającymi księgowego Komisji do przekazania niektórych jego zadań pracownikom tych urzędóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prelevare una quantità di concime compresa tra 2 e 10 g in funzione del titolo dell'elemento da dosare dichiarato per il prodotto.
Należy zatem zbadać szczególne cechy tych branż, porozumieć się co do definicji, rozwiązać sytuacje wątpliwe i należycie uwzględnić specyfikę podmiotów działających w tych sektorachEurLex-2 EurLex-2
(1) Condizioni speciali: comprese 242 t da prelevare nelle acque norvegesi a sud di 62° N (MAC/*04N-).
Inwestycje oraz w pewnych przypadkach nakłady na cele badawczo-rozwojowe zostały w ostatnich latach ograniczone, co odzwierciedla malejąca rentowność sprzedaży glifosatuEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.