Prontamente oor Pools
prontamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
natychmiast
Sto prontamente inviando te e Marcus a catturare questi schiavi assassini.
Ty i Marcus macie natychmiast pojmać tych niewolników.
zaraz
Un piccolo malinteso che verrà prontamente chiarito.
Zaraz wyjaśnię to drobne nieporozumienie.
szybko
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bezzwłocznie · niezwłocznie · od razu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anche l’accordo interistituzionale «Legiferare meglio», del 16 dicembre 2003 (5), ha sottolineato che gli Stati membri devono rispettare l’articolo 10 del trattato e li ha invitati a far sì che il diritto comunitario venga correttamente e prontamente recepito nel diritto nazionale nei termini prescritti.
Afrykańskie dziwkiEurLex-2 EurLex-2
si attende che la Commissione presenti prontamente gli orientamenti concernenti la politica del personale delle Agenzie che il Parlamento le aveva chiesto di presentare prima della fine della procedura di bilancio relativa al 2005;
I jeśli jesteś przy kasie, to zwróć ten dług KrupomEurLex-2 EurLex-2
ricorda che una delle principali critiche rivolte alla politica di coesione riguarda la complessità delle sue norme; insiste sull'importanza dei finanziamenti incrociati e della semplificazione delle norme e delle procedure di tale politica, sulla riduzione della complessità e degli oneri amministrativi e su una più trasparente ed efficace assegnazione delle risorse alle città, ai comuni e alle regioni; sottolinea che i sistemi di audit e di controllo dovrebbero conformarsi alle norme più rigorose, in modo tale da individuare e sanzionare prontamente eventuali abusi; sottolinea altresì che la frequenza dei controlli dovrebbe essere commisurata al rischio di irregolarità nel rispetto del principio di proporzionalità;
Franklin McVeigh zarządza międzynarodowymi walkami dla KonsorcjumEurLex-2 EurLex-2
Poi ho cambiato prontamente argomento.
Wniosek, by rok # został ogłoszony Europejskim Rokiem na rzecz Równości Szans dla Wszystkich jest jedną z głównych inicjatyw zapowiedzianych w komunikacieLiterature Literature
considerando che la Presidente della Repubblica delle Filippine Gloria Macapagal-Arroyo ha nominato la summenzionata commissione Melo per esaminare il problema nonché una task force di polizia a livello nazionale (Task force Usig) per investigare prontamente in merito alle uccisioni e perseguirne i responsabili
To najlepsza metoda zachowania zaufania społeczeństwa i współpracy z jego strony.oj4 oj4
a) la procedura condotta nell'ambito dell'accordo applicabile sul trasporto aereo o sui servizi aerei o di qualsiasi altro accordo contenente disposizioni sui servizi di trasporto aereo ha portato alla constatazione di una violazione commessa dall'altra parte o dalle altre parti dell'accordo che sia diventata definitiva e vincolante per tale altra parte o tali altre parti, ma non sono state adottate misure correttive prontamente o entro il termine stabilito secondo le pertinenti procedure;
Ale było śmiesznie?not-set not-set
invita le autorità cinesi a prendere atto che gli allarmi sui terremoti sono un indicatore dello sviluppo di un paese e pertanto sottolinea quanto sia di importanza vitale reagire attivamente e prontamente a ogni allarme inviato alle autorità dalla comunità scientifica, nell'ipotesi improbabile ma non impossibile di altri catastrofi naturali in Cina;
Tak więc jest dziś wśród nasEurLex-2 EurLex-2
se il sistema di registrazione di volo dispone di sufficiente capacità, il sensore è prontamente disponibile e non è necessario modificare gli equipaggiamenti di produzione dei dati:
Masz pojęcie, jakie to jest dla mnie ważne?EurLex-2 EurLex-2
Il segretariato generale esprime prontamente il proprio parere a nome del Consiglio, tenendo conto di qualsiasi limite di tempo necessario per una decisione da parte dell'istituzione o dello Stato membro interessato, al più tardi entro cinque giorni lavorativi.
Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowaniaEurlex2019 Eurlex2019
Quando fu invitata a recarsi nell’America Meridionale, in Colombia, accettò prontamente e vi arrivò alla fine del 1934.
Pieczęć urzędowajw2019 jw2019
Su richiesta, tali imprese forniscono le informazioni prontamente, attenendosi al calendario e al livello di dettaglio specificati dall'autorità nazionale di regolamentazione
Gra pan od małego?oj4 oj4
y) le CCP di classe 2 violano l'articolo 48, paragrafo 3, allorché omettono di informare prontamente l'AESFEM prima che le procedure di inadempimento siano dichiarate o avviate;
Powinieneś kupić jakaś smyczeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Come per tutti i vaccini iniettabili, devono essere sempre prontamente disponibili un appropriato trattamento ed una supervisione medica, nel caso si verificasse un raro evento anafilattico conseguente alla somministrazione del vaccino
Wiesz, że nie możemy być znów razemEMEA0.3 EMEA0.3
Sebbene il trasporto ferroviario sia già un modo di trasporto assai sicuro, un ulteriore miglioramento costituirebbe un risultato importante oltre ad essere un indicatore che si potrebbe facilmente misurare in quanto i dati statistici sulla sicurezza del sistema sono prontamente disponibili.
To nie zgodne z proceduraminot-set not-set
La conversione e la rimessa di tali somme sono consentite prontamente senza restrizioni né imposizioni fiscali, al tasso di cambio applicabile alle transazioni ed alle rimesse correnti alla data in cui il vettore presenta la prima domanda di rimessa.
Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym pracy silnikaEurLex-2 EurLex-2
«valutazione in base ai prezzi di mercato»: la valutazione delle posizioni in base a prezzi di chiusura prontamente disponibili forniti da fonti indipendenti, tra cui i prezzi di borsa, le quotazioni a video o quelle fornite da diversi broker indipendenti di elevata reputazione;
Książki, książkiEurLex-2 EurLex-2
È opportuno fornire prontamente al pubblico informazioni aggiornate sulle concentrazioni nell’aria ambiente di tutti gli inquinanti disciplinati.
Poradzę sobie!EurLex-2 EurLex-2
I Padri sinodali nel loro Messaggio al popolo di Dio hanno, ad esempio, ricordato con gioia l'avvio del processo democratico in tanti paesi africani, ed hanno auspicato che esso si consolidi e siano prontamente rimossi gli ostacoli e le resistenze allo Stato di diritto, grazie alla collaborazione di tutti i protagonisti ed al loro senso del bene comune [51].
Dobrze, a jak twoja głowa?vatican.va vatican.va
Qualsiasi restrizione adottata o tenuta in essere ai sensi del paragrafo 1, o qualsiasi cambiamento apportato alla stessa, sono prontamente notificati al consiglio generale.
Odbyłem u nich # letnią pokutęEurLex-2 EurLex-2
Termine per l'informazione — L'interessato deve essere informato «prontamente» o «non appena» l'indagine riveli un suo possibile coinvolgimento (35).
To nie wystarczyEurLex-2 EurLex-2
Occorre prendere prontamente in considerazione le eventuali modifiche a tali informazioni e aggiornare costantemente le banche dati.
Ale dał Swoje stworzenie wam, grupce prostych komórek które rozwinęły się z błotanot-set not-set
Le autorità competenti dello Stato membro di origine del GEFIA UE informano prontamente le autorità competenti degli Stati membri in cui il GEFIA UE effettua o ha effettuato la pre-commercializzazione.
Poszło ci wspaniale.Naprawdę wspanialenot-set not-set
Era interessante come la magia svanisse prontamente quando veniva meno l’imperativo immediato della sopravvivenza.
Książę Dupek von Bismarck to nie IrlandczykLiterature Literature
L'ispettore NEAFC ne informa immediatamente la Commissione o un organismo da essa designato, che trasmette prontamente tale informazione al segretariato della NEAFC.
Zawsze czułem głódEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.