prontezza oor Pools
prontezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
szybkość
gotowość
punktualność
gotowość
Ma in effetti questa definizione descrive più esattamente la credulità, la prontezza a credere indipendentemente dall’evidenza.
W rzeczywistości jednak taka definicja odpowiada raczej opisowi łatwowierności, gotowości do uwierzenia, nawet gdy brak dobrego uzasadnienia.
terminowość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prontezza d'uso, manutenzione e ispezioni (R 20)
W związku z tym ozdobne zwierzęta wodne trzymane w takich warunkach nie stanowią takiego samego poziomu zagrożenia dla innych sektorów wspólnotowej akwakultury ani dla dzikich populacjiEurLex-2 EurLex-2
Lui doveva averne colto l’intelligenza, la prontezza di spirito anche sotto pressione.
Napiszemy do was, jeżeli chcecieLiterature Literature
In considerazione di questa nuova dinamica nei prossimi anni occorre porre con urgenza un accento maggiore sia sul completamento dello sviluppo del regime di verifica del CTBT, sia sulla garanzia della prontezza e della capacità operativa del regime medesimo
Wyzwanie związanez rozwojemoj4 oj4
Ogni uomo conoscerà il suo posto e il suo dovere, e saprà agire con prontezza.»
Mianowanie dowódcy operacji UELiterature Literature
Ridurre rischio e vulnerabilità mediante una maggiore prontezza
Wkrótce odkryłem, że wiele z nich miało straszne i groźne moceoj4 oj4
Prevaleva un generale senso di rinvigorimento, una prontezza a spingere a fondo un attacco ben mirato.
Muszę wracać do San Antoniojw2019 jw2019
Infine, la loro ipocrisia è evidente dalla loro prontezza a edificare tombe per i profeti e a decorarle così da attirare l’attenzione sulle proprie opere pie.
Nie przegrałem ani jednej walkijw2019 jw2019
Si meravigliò per la prontezza con cui la voce del suo cuore aveva risposto a quelle domande.
działania na bardzo wczesnym etapie opracowywania oprogramowania, tak aby osiągnąć maksymalną dostępność, oraz sprzętu, aby możliwe było optymalne wykorzystanie potencjału urządzeń przez osoby, które nie są (lub nie są już obecnie) z nimi obeznaneLiterature Literature
Come potete dimostrare prontezza e umiltà?
Wciąz niewiele wiadomo o agresorachjw2019 jw2019
porre l’accento sul dovere dell’equipaggio di cabina di far fronte con prontezza alle emergenze dovute a incendi e al fumo; in particolare, va sottolineato che è importante individuare la fonte effettiva dell’incendio
Ojcze...To jest Fujihiraoj4 oj4
Forse sarà colpito dalla vostra prontezza a portargli questo prezioso nuovo numero.
No już, wstawaj!jw2019 jw2019
Easy parlò con voce piatta, ma con una tale prontezza che il professore trasalì. ― Buongiorno, professore.
Strasznie to lubięLiterature Literature
Pertanto io e la Commissione ci siamo attivati per mettere a punto un documento congiunto per il Consiglio europeo che si riunirà venerdì; esso presenta alcuni provvedimenti che - auspichiamo - porteranno a un maggior sostegno finanziario da parte dell'Unione europea attraverso le sue istituzioni e a una mobilitazione della Banca europea per gli investimenti. A questo proposito vorrei esprimere il mio apprezzamento nei confronti del Parlamento, che ha saputo assistere con prontezza la Banca per gli investimenti nel suo mandato permettendo così di dare sostegno alla popolazione.
Chciałbym zauważyć, że kupujący okazał wielką hojnośćEuroparl8 Europarl8
La Commissione, pur plaudendo alla prontezza delle banche nel proporre la loro cooperazione, respingeva qualsiasi accordo in merito.
Szczerze powiedziawszy, nie wiemEurLex-2 EurLex-2
È la prontezza ad accettare gli ordini che fa il suddito, e la prontezza a darli che fa il padrone.
w tym czasie Trey Restom,/ syn gubernatora Kaliforni, Josepha Restoma./ Herbert Miller był intensywnie poszukiwany/ przez policję i FBI/ od soboty w południe,/ kiedy został ukazany/ na stronie internetowej,/ gdzie był torturowany i zamordowany/ w transmisji " na żywo "./ Z powodu wyjątkowości tej zbrodni/ i ponieważ FBI posiada środki/ niezbędne dla tego śledztwa, poprowadzą wewnętrzną grupę dochodzeniową, przydzieloną do tego dochodzeniaLiterature Literature
Gli austriaci parlano ancora adesso, con grande gratitudine, della prontezza con cui l'Unione europea li ha aiutati.
Badanie obowiązku użyteczności publicznejEuroparl8 Europarl8
Ma la prontezza a collaborare ci darà soddisfazione e grande gioia, mentre compiremo la volontà di Geova ovunque vivremo.
Co wtedy zrobimy?jw2019 jw2019
Messa a punto di meccanismi per la prevenzione e la risposta alle minacce sanitarie basati sulla prontezza di reazione (allegato — punti 1.1.3 e 1.1.1)
Istnieją pozorne dowody, że subwencje związane z restrukturyzacją przedsiębiorstw są szczególne w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczychEurLex-2 EurLex-2
Sono la prontezza ad ascoltare, la capacità di chiedere scusa, la disponibilità a dare un regolare sostegno emotivo e il desiderio di un affettuoso contatto fisico.
Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącegojw2019 jw2019
In questa occasione imprese e ditte cittadine dimostrano la loro prontezza nello spegnere e controllare gli incendi.
To było naprawdę miłejw2019 jw2019
Frank e Mary Smith accettarono l’invito con la stessa prontezza di Isaia, e iniziarono immediatamente i preparativi per trasferirsi nell’Africa orientale.
W art. # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # lipca # r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi[#] lit. a) otrzymuje brzmieniejw2019 jw2019
Piuttosto dovrebbe avere un atteggiamento di premurosa prontezza, di progressiva prontezza a prodigarsi.
uda indycze, podudzia, nogi, ze skórąjw2019 jw2019
Il tempo era il peggior nemico di Hake, bisognava agire con prontezza.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywLiterature Literature
Quando si fanno i preparativi per il giorno delle nozze, gentilezza, premura e prontezza a cooperare giocano un ruolo importante.
Sytuacja robi się/ co raz bardziej tragiczna./ Otrzymaliśmy właśnie potwierdzenie,/ że zabito kolejnego zakładnikajw2019 jw2019
Sostegno della pianificazione e della prontezza di reazione dei sistemi sanitari, nonché della gestione delle crisi nei paesi candidati e nei paesi PEV [meccanismo di finanziamento: accordo di sovvenzione diretta con l'OMS]
Podpisywanie listów i plików (kwalifikowaneoj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.