rendere
czynić · oddawać · oddać · odpłacać · odtwarzać · odwzajemniać · przedstawiać · przeistaczać · przynosić · przynosić zyski · robić · sporządzać · sprawiać · uczynić · wrócić · wyrabiać · wyrażać · zrobić · zwracać · zwrócić
RESA oor Pools
resa
it
Il darsi vinto, l'arrendersi all'avversario.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
kapitulacja
Con un po'di fortuna la costringeremo alla resa prima che riesca a mostrare la fiancata.
Z odrobiną szczęścia zmusimy ich do kapitulacji, zanim wymierzą do nas z bocznych dział.
poddawać się
it
Il darsi per vinto, l'arrendersi all'avversario.
Alcuni media rendono affascinanti coloro che abbracciano il male o che cedono ai bassi istinti.
Niektóre programy gloryfikują tych, którzy opowiadają się za tym, co złe lub którzy poddają się podstawowym instynktom.
wydajność
La tecnologia lattica era la più idonea alla valorizzazione del latte, rendendo possibili rese di formaggi più elevate.
Wykorzystywana technologia przetwórstwa była najlepiej dostosowana, by wykorzystać wartości mleka i umożliwiała osiąganie najwyższej wydajności.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plon · zwrot · oddanie · wykonanie · produkcja · przerób · restytucja · poddanie · wydajność reakcji chemicznej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sussista un soggetto che offra protezione ai sensi dell'art. #, n. #, della direttiva e, in tal caso, se sia al riguardo sufficiente che l'offerta di protezione sia resa possibile solo con l'ausilio di truppe multinazionali
Myślisz, że jaką mamy szansę?!oj4 oj4
47 Nel caso di specie, la norma di cui la ricorrente deduce la violazione è una norma giuridica nazionale resa applicabile alla controversia in virtù del rinvio operato da una disposizione del diritto dell’Unione.
Jeżeli sprzedaż eksportowa do Unii odbywała się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Unii, cenę eksportową ustalono na podstawie cen produktu przy jego sprzedaży przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe do Unii, tj. niezależnemu nabywcy, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnychEurLex-2 EurLex-2
Lei lo amava per averla sottratta alla durezza del campo, ma lo odiava per averla resa debitrice nei suoi confronti.
Należy wykorzystać nowoczesne możliwości techniczne w zakresie natychmiastowego udostępniania informacjiLiterature Literature
Rendi testimonianza che solo tramite la grazia resa possibile dall’Espiazione di Gesù Cristo noi possiamo vincere gli effetti della caduta di Adamo ed Eva, ottenere la remissione dei peccati, superare le imperfezioni e progredire verso la perfezione.
Pr od uk tl ec zn ic zy be z w aż ne go poLDS LDS
Mi sono resa conto che avevo bisogno della solidarietà di un’amica, di qualcuno che ascoltasse le mie pene.
Zatwierdzenie projektów lub programów ad hoc i związanych znimi budżetów ad hoc (KategoriaALiterature Literature
Non mi ero resa conto di avere tanta sete.
Jednakże po przyjęciu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # września # r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumentaLiterature Literature
La decisione quadro 2008/675 deve essere interpretata nel senso che osta a che la considerazione, in uno Stato membro, di una decisione di condanna resa precedentemente da un giudice di un altro Stato membro sia assoggettata allo svolgimento di un procedimento nazionale di previo riconoscimento della decisione stessa da parte dei giudici competenti di tale primo Stato membro, come quella prevista agli articoli da 463 a 466 del Nakazatelno-protsesualen kodeks (codice di procedura penale).
W przypadku wstrzyknięcia domięśniowego, preparat Ceftriaxone Tyrol Pharma i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) #g proszek do sporządzania roztworu do infuzji, rozpuszczony w roztworze chlorowodorku lidokainy, należy wstrzykiwać głęboko w mięsień pośladkowy wielkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 Con la sesta questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se il diritto dell’Unione debba essere interpretato nel senso che, in caso di constatazione di una pratica abusiva che abbia condotto a fissare il luogo di una prestazione di servizi in uno Stato membro diverso da quello in cui esso sarebbe stato fissato senza tale pratica abusiva, il fatto che l’IVA sia stata pagata in detto altro Stato membro conformemente alla sua normativa osti a che si proceda a un accertamento di tale imposta nello Stato membro del luogo in cui tale prestazione di servizi è stata effettivamente resa.
Każdy ma historię, i to jest interesujące,/ wiesz, że wychowanek Juilliardu jest teraz bezdomnym./ Ale wygląda na mądrego i miłego, i... i... spędza dnie na wypełnianiu miejskiej atmosfery grą skrzypiec i ja po prostuEurLex-2 EurLex-2
Il convenuto è legittimato a richiedere un riesame della sentenza resa nell’ambito del procedimento europeo per le controversie di modesta entità, dinanzi all’organo giurisdizionale competente dello Stato membro in cui è stata emessa la sentenza, quando:
Musi pan myśleć, że jestem strasznaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ancora intontita dal momento magico con Chet, non mi sono resa subito conto che le luci non si sono accese.
Należy dodać klauzulę w art. # zezwalającą liniom lotniczym i abonentom na swobodne negocjowanie zakupu danych MIDT z operatorami KSRLiterature Literature
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 1, punto 1, della direttiva 2003/6/CE, per “informazione (...) che, se resa pubblica, potrebbe influire in modo sensibile sui prezzi di tali strumenti finanziari ovvero sui prezzi di strumenti finanziari derivati connessi” si intende un’informazione che presumibilmente un investitore ragionevole utilizzerebbe come uno degli elementi su cui fondare le proprie decisioni di investimento».
W twojej kancelarii?EurLex-2 EurLex-2
Niente di elaborato, semplicemente una precisa resa di quello che un artista di talento aveva visto.
O jakim rysunku mowa?Literature Literature
Mi sono resa conto che avrei potuto non uscirne viva.
Jutro odbędzie się spotkanie w tej sprawieLiterature Literature
Contrariamente a quanto affermano le ricorrenti, la circostanza che la citata operazione sia semplicemente resa più difficilmente realizzabile o meno redditizia in assenza della restrizione in oggetto non può essere considerata tale da conferire a tale restrizione il carattere «obiettivamente necessario» richiesto per poter essere qualificata come accessoria.
Jest typem faceta który podoba się kobietom, czyż nie?EurLex-2 EurLex-2
«La resa di cui all’articolo D. 645-7 del codice rurale e della pesca marittima è fissata a 68 ettolitri di mosto per ettaro.»
Muszę to przemyśleć.- Co kupiłaś, mamo?Eurlex2019 Eurlex2019
Quando nello Stato membro d'origine o di provenienza non viene rilasciato il documento di cui al paragrafo 1, tale documento può essere sostituito da una dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessato ad una autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occorrenza ad un notaio dello Stato membro d'origine o di provenienza, che rilascia un attestato facente fede di tale giuramento o di tale dichiarazione solenne.
Gdzie ty byłeś?EurLex-2 EurLex-2
Nell'avviso di apertura è stata resa nota l'intenzione di utilizzare l'India come paese di riferimento adeguato per la determinazione del valore normale per la RPC e le parti interessate sono state invitate a pronunciarsi su tale scelta
A złoty róg... masz go?oj4 oj4
Forse aveva ragione Braggadocio, era pazza, ma quel gesto mi ha costretto alla resa.
I przepraszam, ale nasze maszyny były całkiem przyćmione przez ten niesamowity, piękny, genialny krajLiterature Literature
Quando me ne sono resa conto mi sono spaventata.
Czy kiedyś krążyła ci po głowie jakaś piosenka?Literature Literature
La relazione annuale di attività consolidata è resa pubblica; Emendamento 20 Proposta di regolamento Articolo 7 – paragrafo 6 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 6 bis.
zapewnienie koniecznej koordynacji między Państwami Członkowskiminot-set not-set
Questa situazione si è resa insostenibile e gli stessi paesi si sono impegnati a sottolinearla in seno all'OMC.
ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. # ustEuroparl8 Europarl8
- per la Grecia, il prestatore di servizi può essere invitato a produrre una dichiarazione giurata resa innanzi a un notaio, riguardante l'esercizio dell'attività professionale in questione; nei casi previsti dalla normativa nazionale in vigore, per la prestazione dei servizi di studi, il registro professionale “Μητρώο Μελετητών” nonché “Μητρώο Γραφείων Μελετών”;
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobytEurLex-2 EurLex-2
Se la merce non può essere resa conforme, né essere destinata all'alimentazione animale, alla trasformazione industriale o a qualsiasi altro uso non alimentare, l'organismo di controllo può, se necessario, chiedere agli operatori di prendere misure adeguate allo scopo di garantire che i prodotti considerati non siano commercializzati.
Nie rozbieraj się tuEurLex-2 EurLex-2
Mentre le riserve ittiche presenti negli oceani del mondo si stanno lentamente esaurendo e la resa delle catture sta raggiungendo il proprio limite, l'allevamento di pesci e crostacei nell'acquacoltura ha acquisito via via maggiore importanza negli ultimi anni.
Nie do poznania, moja króloEuroparl8 Europarl8
Mi è successo di recente, poi mi sono resa conto di avere
Jak na pomocnika, miał zbyt eleganckie spodnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.