Risarcire oor Pools
risarcire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
naprawić
Infine, la ricorrente chiede che la Commissione venga chiamata a risarcire il danno da essa sofferto.
Na koniec skarżąca żąda, by Komisja została zobowiązana do naprawienia wyrządzonej przez nią szkody.
kompensować
L’SGD dello Stato membro di origine fornisce i fondi necessari prima del rimborso e risarcisce l’SGD dello Stato membro ospitante di tutti i costi sostenuti.
System gwarancji depozytów państwa członkowskiego pochodzenia zapewnia niezbędne środki finansowe przed wypłatą i kompensuje koszty poniesione przez system gwarancji depozytów przyjmującego państwa członkowskiego.
rekompensować
Il Fondo è sostanzialmente un meccanismo finanziario teso a risarcire i bilanci pubblici per i danni subiti.
Fundusz jest zasadniczo mechanizmem finansowym pozwalającym na rekompensowanie poniesionych szkód w budżetach publicznych.
wynagradzać
Gli Stati membri predispongono un meccanismo di indennizzo nazionale per risarcire i danni di cui all'articolo 72.
Państwa członkowskie wprowadzają krajowy mechanizm odszkodowawczy celem wynagradzania szkód, o których mowa w art. 72.
dać odszkodowanie
Un ladro può risarcire chi ha danneggiato, ma l’adultero no.
Złodziej może dać odszkodowanie za to, co ukradł, ale cudzołożnik nie jest w stanie dokonać zadośćuczynienia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ordinare all’OPOCE di risarcire alla ricorrente il danno da essa sofferto a causa della procedura d’appalto di cui trattasi per un importo di EUR 7 215 405 (EUR 5 291 935 per il lotto B ed EUR 975 000 per il lotto C e EUR 948 470 per il lotto E);
Musisz się skontaktować z pakistańskim urzędnikiem w New DelhiEurLex-2 EurLex-2
ordinare alla convenuta di risarcire le ricorrenti per l'importo provvisoriamente stabilito di EUR # i danni subiti a seguito dell'inadempimento della convenuta di adempiere gli obblighi derivantile ai sensi della normativa comunitaria, per non aver fornito la risposta alla ricorrente, o, in subordine, quale conseguenza della decisione della Commissione europea D-# maggiorato degli interessi applicabili, di qualsiasi natura essi siano, fintantoché non verrà effettuato un calcolo esatto e non sarà stato stabilito l'esatto importo
Nie przechowywać w temperaturze powyżej # Coj4 oj4
Lei ha detto che era un vecchio ricordo e questo non la risarcirà.
Komisja ustali czy w EgipcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
risarcire il danno subito dalla ricorrente a causa del comportamento del Parlamento;
Panno Veroniko?EurLex-2 EurLex-2
Un contratto in base al quale una delle parti (l’assicuratore) accetta un rischio assicurativo significativo da un terzo (l’assicurato) concordando di risarcire l’assicurato nel caso in cui lo stesso subisca danni conseguenti a uno specifico evento futuro incerto (l’evento assicurato).
Nie interesuje ich ubijanie interesów z ocalałymiEurLex-2 EurLex-2
obbligare Frontex a risarcire il danno subito dai ricorrenti per aver perso l’opportunità di aggiudicazione dell’appalto bandito, danno che essi stimano ex aequo et bono pari a ottantacinquemila euro (EUR 85 000), oltre interessi dalla data di emanazione della sentenza, o qualsiasi altro importo deciso dal Tribunale, e
Obejmuje ona obecnie jedynie # spośród # Państw CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
condannare la Corte dei conti a risarcire il danno economico sofferto dal ricorrente, valutato alla data di deposito del presente ricorso, come pari a #,# euro (ossia un lucro cessante, per il ricorrente, pari a #,# euro mensili, a decorrere dal suo collocamento a riposo, avvenuto il #o gennaio #, sino al #o marzo
Można rozważyć działania zapobiegające dalszemu wchłanianiu, jeśli istnieją wskazaniaoj4 oj4
Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per le analisi di laboratorio e di quelle sostenute in Francia per risarcire i proprietari degli animali macellati, sino ad un importo massimo di 350000 EUR.
Prześlizgnęli się?EurLex-2 EurLex-2
L'amministratore degli anticipi può essere tenuto a risarcire, in tutto o in parte, il danno subito dall'Agenzia per colpa personale grave da lui commessa nell'esercizio o in occasione dell'esercizio delle sue funzioni.
I co jeszcze?EurLex-2 EurLex-2
Le compagnie di assicurazione usano il denaro dei premi riscossi per risarcire i danni subiti dai loro clienti.
Właśnie wyrzuciłeś moją przyszłośćjw2019 jw2019
E sentirò per sempre la necessità di risarcire l'Iraq.
Wiem to, ale mamy kolację zachwilęQED QED
– risarcire il Município di Sintra per ogni danno subìto in conseguenza della mancata corretta esecuzione del contratto che, in caso di aggiudicazione, potrebbe verificarsi».
Cała kupa niczegoEurLex-2 EurLex-2
Essi hanno altresì chiesto la condanna della Regione a risarcire il danno che essa avrebbe causato loro, da una parte, omettendo di informarli dell’avvio del procedimento di cui all’art. 93, n. 2, del Trattato nonché dell’emanazione della decisione contestata e, dall’altra, comunicando loro i decreti del mese di dicembre 1997 solo il 16 novembre 2001.
RAPORT EKSPERTAEurLex-2 EurLex-2
Diritto comunitario — Diritti conferiti ai singoli — Violazione da parte di uno Stato membro — Obbligo di risarcire il danno cagionato ai singoli
Tak, panie Northcut, proszę sobie pozwiedzaćEurLex-2 EurLex-2
Modifica del decreto FVM #/# (VII. #) relativo alla concessione di aiuti per risarcire i produttori agricoli dei danni subiti a causa delle gelate del
Ale był pan ostrożny i pokazał że każde ucho zostało przebiteoj4 oj4
in subordine, condannare la Commissione a risarcire il danno subito dalla ricorrente per non essere stata inquadrata nel grado A*#, scatto #, a partire dal # giugno #, data di inizio dell'efficacia della decisione di nomina dell'# ottobre
DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄToj4 oj4
A norma dell’articolo 340 TFUE, la BCE dovrebbe risarcire, conformemente ai principi generali comuni al diritto degli Stati membri, i danni cagionati da essa stessa o dai suoi agenti nell’esercizio delle loro funzioni.
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, come nel caso Combus, l’intervento dello Stato non mira a risarcire l’OTE né a rendere meno gravosi i suoi obblighi di corrispondere pensioni già maturate, derivanti dal periodo nel quale a tale impresa si applicava un diritto del lavoro sui generis in materia di personale (oneri pregressi), ma si limita rigorosamente a equiparare l’OTE al settore privato per quanto riguarda i futuri diritti alla pensione
Skrzynkę ginu, rumu i szkockiejoj4 oj4
Risarcire la ricorrente, con interessi, per l’asserita perdita dei suoi diritti a pensione o, in subordine, ripristinare, con interessi, i diritti a pensione da lei persi nel sistema nazionale, quando tali diritti sono stati trasferiti al regime pensionistico della convenuta.
Od dłuższego czasu... staramy się zrozumieć, dlaczego tak bardzo ci zależy, by postępować wbrew naszej woliEurLex-2 EurLex-2
risarcire la ricorrente per il danno causato dalla convenuta;
Masz rację, ale dotyczy też krwiEurlex2019 Eurlex2019
Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute in Grecia per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 100000 EUR.
Nie pamiętam, ale napewno nie było, tu takiego wielkiego akwariumEurLex-2 EurLex-2
Il funzionario può essere tenuto a risarcire, in tutto o in parte, il danno subito dalle Comunità per colpa personale grave da lui commessa nell'esercizio o in occasione dell'esercizio delle sue funzioni.
wzrasta liczba krajów podejmujących kroki w celu ochrony swoich flot handlowych jednostronnie, za pomocą przepisów prawnych lub środków administracyjnych bądź też poprzez dwustronne umowy z innymi krajamiEurLex-2 EurLex-2
la prova che la persona o entità di cui all’articolo 135, paragrafo 2, abbia adottato misure per compensare o risarcire il danno o il pregiudizio arrecato agli interessi finanziari dell’Unione dai fatti sottostanti che danno origine alla situazione di esclusione;
Nigdy nie byłem w więzieniuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Articolo 27 bis La possibilità di risarcire i partecipanti delle CCP non si applica alle loro perdite impegnate contrattualmente nella gestione dell'inadempimento o nelle fasi di risanamento.
A potem człowiek ten powiedział:" Chciałbym to pani wynagrodzić. "not-set not-set
Secondo la Commissione, pur essendo possibile che il legislatore italiano abbia tenuto presente anche la scadenza delle altre concessioni idroelettriche nello stabilire la durata della tariffa Terni, sarebbe innegabile che il testo della legge n. 1643/62 evidenzi unicamente la decisione del legislatore di risarcire la Terni (per l’espropriazione della concessione idroelettrica) non mediante un pagamento in unica soluzione, bensì con la fornitura di elettricità a un prezzo ridotto per un determinato periodo (fissato successivamente mediante il decreto n. 1165/63).
Zadzwoniła do siostry w Sydney i tam było to samoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.