Pino ad ago singolo
Sosna jednoigielna
SINGOLO oor Pools
singolo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pojedynczy
pl
taki, który jest tylko jeden; osobny
Vorrei prenotare una camera singola per il 3 giugno.
Chciałbym zarezerwować pojedynczy pokój na 3 czerwca.
indywidualny
Il formato standard è assai dettagliato, ma spetta al singolo cittadino decidere quali sezioni compilare.
Wzór formularza jest dość szczegółowy, lecz to indywidualny obywatel zdecyduje, które rubryki formularza wypełni.
osobny
Ogni singola applicazione delle misure dovrebbe essere valutata separatamente sulla base delle condizioni dettagliate elencate nelle linee direttrici.
Każdy przypadek zastosowania przedmiotowego środka powinien zostać poddany osobnej ocenie w świetle szczegółowych warunków wymienionych w wytycznych.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unikatowy · jednostkowy · wolny · poszczególny · jednostka · jeden · prywatny · singel · tylko · sam · szczególny · osobisty · jedyny · unikalny · samotny · wyłączny · osobliwy · wyjątkowy · niezwykły
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come rilevato dal Tribunale ai punti 240 e 242 e seg. della sentenza impugnata, le informazioni fornite alla Commissione in relazione alle singole imprese non erano sufficientemente specifiche da generare un obbligo procedurale in capo alla medesima.
Dasz mi tyle?EurLex-2 EurLex-2
Il parametro «Totale di nuove immatricolazioni» nei dati dettagliati risultanti dal monitoraggio è determinato sulla base del numero totale di dati relativi alle immatricolazioni creati ogni anno in relazione a un singolo veicolo.
Mam dla was przepustkieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se durante il trattamento delle informazioni da parte di Eurojust in relazione a una singola indagine, Eurojust o uno Stato membro rileva la necessità di coordinamento, cooperazione o sostegno ai sensi del mandato di Europol, Eurojust informa quest'ultimo e avvia la procedura di condivisione delle informazioni, conformemente alla decisione dello Stato membro che le ha fornite.
Rada Europejska postanowiła, że należy mianować specjalnego przedstawiciela UE (SPUE) ds. kryzysu w Gruzjinot-set not-set
È necessario definire gli obblighi delle autorità responsabili nei confronti dei beneficiari finali nella fase di selezione e approvazione dei progetti da finanziare e in relazione agli aspetti di cui si deve verificare le spese dichiarate dal beneficiario finale oppure dai partner del progetto, comprese le verifiche amministrative delle domande di rimborso e le verifiche in loco di singoli progetti.
Znajdziemy ją- Wiem, że ona tu jest, ale bez pozwolenia wylatujemy stądEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in base ad alcuni codici o discipline relativi a settori particolari o a tipi particolari di aiuto, è richiesta la notifica delle singole concessioni di tutti gli aiuti o degli aiuti superiori ad un determinato importo.
Na planecie jest życieEurLex-2 EurLex-2
(14) Vanno effettuati esami in parallelo per enterobatteriacee e Enterobacter sakazakii, a meno che non sia stata stabilita a livello del singolo impianto una correlazione tra questi microrganismi.
Cześć staruszkuEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto delle sensibili differenze tra i singoli settori e mercati, non sarebbe tuttavia opportuno fissare requisiti obbligatori generali per gli appalti in materia ambientale, sociale e di innovazione.
Przedsiębiorstwa, które uzyskały certyfikację od organu regulacyjnego jako spełniające wymogi art. # i art. # ust. #, są zatwierdzane i wyznaczane przez państwa członkowskie jako operatorzy systemów przesyłowychnot-set not-set
La condizione di cui all’art. 230, quarto comma, CE, secondo cui una persona fisica o giuridica dev’essere direttamente interessata dalla decisione che costituisce oggetto del ricorso, richiede la compresenza di due criteri cumulativi, vale a dire che il provvedimento comunitario contestato, in primo luogo, produca direttamente effetti sulla situazione giuridica del singolo e, in secondo luogo, non lasci ai propri destinatari alcun potere discrezionale quanto alla sua applicazione, la quale ha carattere meramente automatico e deriva dalla sola normativa comunitaria, senza intervento di altre norme intermedie.
Chyba już się kiedyś spotkaliśmy?EurLex-2 EurLex-2
tali autorizzazioni vengono rilasciate sulla base di una singola valutazione di rischio di sicurezza eseguita da un istruttore successivamente ad una valutazione di rischio di sicurezza teorica eseguita dallo Stato membro;
Powinnam być w drodze na lotnisko # minut temuEurLex-2 EurLex-2
È pertanto impossibile a partire dalla capacità di singole macchine trarre una conclusione generale sulla capacità di produzione
Oszczałem sobie gacieeurlex eurlex
Avviatori singoli
Bezirk, Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (sprawozdawca) i M. Ilešič, sędziowie, rzecznika generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # września # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującotmClass tmClass
d) sia vietata qualunque forma di contributo pubblico o privato a eventi, attività o persone singole aventi lo scopo o l’effetto diretto o indiretto di promuovere le sigarette elettroniche e i contenitori di liquido di ricarica e a cui partecipino o che si svolgano in vari Stati membri o che comunque abbiano ripercussioni transfrontaliere;
Ja zostaję tutajEurLex-2 EurLex-2
In riferimento al paragrafo 5 del presente accordo l'intento delle parti contraenti sarà quello di costituire, congiuntamente e gradualmente, una casistica di precedenti amministrativi che permetta di trattare rapidamente i singoli casi.
Wykrztuś to, pomywaczu!EurLex-2 EurLex-2
Le dimensioni dei vari elementi di un marchio di omologazione unico non devono essere inferiori a quelle minime prescritte per il marchio singolo più piccolo dal regolamento ai sensi del quale è stata rilasciata l’omologazione.
Może nie wytrzymać tego " dłużej "EurLex-2 EurLex-2
IIn caso contrario, specificare quelli inclusi e quelli a pagamento (tipologia dei costi e indicazione degli importi; ad esempio una stima del prezzo dovuto per singole operazioni di scambio, comprese eventuali spese aggiuntive
Myślę, że chodziła do szkoły cztery lub pięć latoj4 oj4
Verifica mediante esame e controllo di ogni singolo lotto di prodotti
Też byś pił, gdybyś znał świat w połowie tak dobrze jak jaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nello stabilire se un prezzo sia a un livello «anormale» o «artificiale», è compatibile con l’articolo 1, punto 2, lettera a), secondo trattino, della direttiva abusi di mercato il fatto che si possa presumere che una singola operazione o un singolo ordine di compravendita fissi un tale livello?
Helenka jest inteligentnym dzieckiemEurlex2019 Eurlex2019
20, 21. (a) Quando fu permesso a singoli individui dell’esiliata casa d’Israele di valersi della misericordia di Geova, e come?
To najważniejszejw2019 jw2019
Conseguentemente, le eventuali limitazioni e condizioni relative a tale diritto non impediscono che le disposizioni dell'art. 18, n. 1, CE attribuiscano ai singoli diritti soggettivi che essi possono far valere in giudizio e che i giudici nazionali devono tutelare (v., in tal senso, sentenza 4 dicembre 1974, causa 41/74, Van Duyn, Racc. pag. 1337, punto 7).
Właściwe władze kraju przeznaczenia, a także odpowiedniego kraju tranzytowego, najpóźniej w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania należycie wypełnionego wniosku, powiadamiają właściwe władze kraju pochodzenia, czy przyjmują wniosek, spełnienie jakich warunków uznają za niezbędne, albo że odmawiają wydania zatwierdzeniaEurLex-2 EurLex-2
A tal fine si dovrebbe ricorrere a forme appropriate di partecipazione, come il sistema del libro dei suggerimenti o lavori di gruppo su singoli progetti in seno a comitati ambientali.
Na prawdę.ObiecujęEurLex-2 EurLex-2
La durata media di un concorso – dal termine per l’iscrizione dei candidati sino alla pubblicazione dell’elenco di riserva – è invece stata di 16 mesi, con una durata per i singoli concorsi che oscilla tra nove mesi e due anni (cfr. allegato I).
Nie mogę tego potwierdzićEurLex-2 EurLex-2
Se solo potessimo restare tutti di mezz’età per sempre, allora scolpirebbero nella pietra ogni nostra singola frase.»
Mam pomysł.Zobaczmy, co dziadek zostawił ci w... koszu zabawek dla geniuszyLiterature Literature
Emendamento 8 Proposta di regolamento Considerando 36 Testo della Commissione Emendamento (36) In un contesto di passaggio progressivo alle "reti completamente IP", l'assenza di prodotti di connettività basati sul protocollo IP per le diverse categorie di servizi che garantiscano una qualità certa dei servizi e consentano percorsi di comunicazione tra i domini di rete e tra i confini delle reti, sia all'interno dei singoli Stati membri sia tra Stati membri diversi, ostacola lo sviluppo di applicazioni che si basano sull'accesso ad altre reti, limitando così l'innovazione tecnologica.
Umrze, jeśli tego nie zrobimynot-set not-set
Date le differenze tra le situazioni locali, specialmente per quanto riguarda i rischi migratori e per la sicurezza, e considerate le relazioni che l'Unione intrattiene con determinati paesi, i consolati nei singoli luoghi dovrebbero valutare l'esigenza di adeguare le norme sul rilascio dei visti per ingressi multipli per consentire un'applicazione più favorevole o più restrittiva.
To dobre kłamstwo.Ale się zastanawiam... czy naprawdę chodziło tylko o straszący banał? Znane mi już pretekcjonalne traktowanieEurlex2019 Eurlex2019
12. invita la Commissione ad organizzare ed attuare nel medio termine, ovvero nell’arco di un normale ciclo triennale, un’analisi trasversale delle valutazioni effettuate sulle singole Agenzie, al fine di
Jesteśmy dla siebie wrogamiEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.