SUPERARE oor Pools
superare
it
Essere al di sopra di qualcosa rispetto a un dato punto di riferimento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
prześcigać
La Cina, che sta recuperando terreno velocemente, è già in procinto di superare l'Europa in alcuni settori.
Chiny szybko nadrabiają zaległości, a w niektórych dziedzinach już prześcigają Europę.
przekroczyć
Le entrate del primo mese del 2011 superano il milione di yen.
Przychody w pierwszym miesiącu 2011 roku przekroczyły 1 mln jenów.
przezwyciężać
Il matrimonio crea l’ambiente ideale per superare ogni propensione all’egoismo o all’egocentrismo.
Małżeństwo zapewnia idealne środowisko dla przezwyciężania skłonności do egoizmu czy egocentryzmu.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sprostać · znieść · przekraczać · przezwyciężyć · przewyższać · pokonać · pokonywać · wyprzedzać · zaliczać · zdać · przechodzić · mijać · przetrzymać · zdawać · przebyć · górować · zdystansować · przekazywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Fondo non può superare l'importo massimo annuo di 500 milioni di EUR.
Vickers oszacował koszty operacji na # milionów dolarównot-set not-set
il momento flettente del collo intorno all’asse y non deve superare i 57 Nm in estensione;
Od dnia # listopada # r. pochodzące z państw trzecich innych niż Stany Zjednoczone Ameryki rośliny Rhododendron spp. inne niż Rhododendron simsii Planch i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, wprowadzane do Wspólnoty, mogą być przemieszczane we Wspólnocie, jeżeli jest do nich dołączonyEuroParl2021 EuroParl2021
L'articolo 6, paragrafo 3, lettera d), delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO, attuato dall'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1386/2007, stabilisce che se è in vigore un divieto di pesca, le specie classificate come catture accessorie detenute a bordo non possono superare 1 250 kg o il 5 %, se questo valore è superiore.
Uhm, # minut # sekundeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le proposte avanzate dall'alto rappresentante Solana nel giugno 2006 e ribadite nel giugno 2008 a nome dei sei paesi più direttamente coinvolti sono tuttora valide e devono essere utilizzate per superare l'attuale situazione di stallo.
I chciałbym, żeby tak pozostało.Jeśli zmienisz zdanie, tu masz miejsce spotkaniaEuroparl8 Europarl8
Secondo Buck, il modo migliore per creare una squadra è mettere i ragazzi in una situazione in cui devono lavorare insieme per superare ostacoli.
Chcecie, żebym się tym przejął?Odpierdoliło wam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per superare la cortina di persone dietro le quali ti nascondi.
Co się stało?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) superare anzitutto le carenze delineate nella prima analisi congiunta degli Stati Uniti e dell'Unione europea dell'accordo [11] e tener conto delle raccomandazioni del Garante europeo per la protezione dei dati e del gruppo di cui all'articolo 29 [12];
Mikey, nie ruszaj sięEurLex-2 EurLex-2
I ganci di traino a uncino della classe K devono superare la prova dinamica di cui al punto 3.5.2 del presente allegato.
Ja nie jestem kucharkąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Superare l'iniziale disagio sociale.
Dobra, chłopaki, zaczynamyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— il valore degli NOx non deve superare una soglia pari a 0,9 g/kWh,
Wygląda na przeziębionąEurLex-2 EurLex-2
I primer pigmentati per lavori in muratura per esterni devono ottenere il valore minimo per superare la prova di trazione secondo la norma EN 24624 (ISO 4624) quando la forza di coesione del substrato è inferiore alla forza adesiva della pittura, in caso contrario l'adesione della pittura deve essere superiore al punteggio minimo di 1,5 MPa.
Ależ doktorze!EurLex-2 EurLex-2
Nel suo insieme, la procedura di nomina non può superare i nove mesi e deve iniziare almeno nove mesi prima della fine del mandato del direttore generale dell'Ufficio in carica, che resta in funzione fino all'inizio del mandato del nuovo direttore generale dell'Ufficio .
Właśnie, że taknot-set not-set
Un sistema di abbassamento installato su un veicolo non consente al veicolo di superare la velocità di # km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marcia
Być może przyczyną jest zbliżający się czas urlopów.oj4 oj4
(5) Dovrebbe essere messo a disposizione un importo aggiuntivo straordinario di 58 272 800 000 EUR (a prezzi correnti) per gli impegni di bilancio a carico dei fondi strutturali nel quadro dell'obiettivo Investimenti in favore della crescita e dell'occupazione per gli anni 2020, 2021 e 2022, al fine di aiutare le regioni e gli Stati membri più colpiti a superare gli effetti della crisi nel contesto della pandemia di COVID-19 o preparare una ripresa verde, digitale, sociale e resiliente dell'economia, dell'occupazione e della società, con l'obiettivo di un rapido dispiegamento di tali risorse nell'economia reale attraverso i programmi operativi esistenti.
Ta dziewczyna została zraniona okrutnie i głębokonot-set not-set
Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare i 500 euro se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1 200 euro se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Niniejsza Umowa jest zawarta na wstępny okres dziesięciu lat, a następnie jest przedłużana automatycznie co roku, pod warunkiem że żadna ze Stron nie dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed terminem jej wygaśnięcia w drodze pisemnego zawiadomienia dostarczonego drugiej StronieEurLex-2 EurLex-2
A norma dello statuto, tutti i neoassunti devono superare un periodo di prova di nove mesi.
Nie ma w sobie ani krztyny honoru?EurLex-2 EurLex-2
Forse sugli aerei, alla stessa maniera potremmo superare il jet lag.
Współrzędne wprowadzone?Tak jest. Muszę tylko pociągnąć za spustQED QED
L'applicazione di azoto da effluenti di allevamento sulle colture seminative delle aziende agricole interessate non può superare in ogni caso 170 kg di azoto per ettaro all'anno.
Twierdzi, że odkrył sposób, by wzmocnić seanseEurLex-2 EurLex-2
la percentuale totale dei tuberi-seme di patate interessati dalle tolleranze di cui ai punti da i) a vi) non deve superare il 6,0 % in massa.
Byłeś w wojsku?EurLex-2 EurLex-2
Non riuscivano a superare il mio Muro.
Tylko tego nam brakowało w VegasLiterature Literature
Su richiesta del costruttore tuttavia, i dispositivi silenziatori o loro componenti possono essere raffreddati per non superare la temperatura rilevata all'ingresso di tali dispositivi quando il veicolo circola alla velocità massima.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli sbarchi di una nave che benefici di un numero illimitato di giorni in quanto soddisfa le condizioni speciali non possono superare, nel periodo di gestione in corso, 5 tonnellate di sbarchi totali in peso vivo di nasello e 2,5 tonnellate di sbarchi totali in peso vivo di scampo.
Pozycja przeznaczona na pokrycie kosztów wynajmu i leasingu sprzętu i wyposażenia wyszczególnionych w pozycjiEurlex2019 Eurlex2019
Le aliquote dei dazi doganali così introdotti, aumentati o reintrodotti non possono superare quelle dei dazi doganali applicabili ai paesi terzi per gli stessi prodotti.
Niezależnie od ewentualnych innych form pomocy państwa, instytucji publicznych lub lokalnych społeczności, ale przy ścisłym przestrzeganiu limitu pomocy określonego w art. # rozporządzenia (WE) nr #/# w przypadku skumulowanej pomocy, środek ten ma sprzyjać rozwojowi rolnictwa ekologicznego w całym departamencieEurLex-2 EurLex-2
La razza umana aveva da lungo tempo imparato a superare l'infantile terrore di ciò che si presenta orrido alla vista.
Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody ani do stosowania ograniczeń i kontroli wynikających z przepisów wewnętrznych z racji moralności publicznej, bezpieczeństwa publicznego, higieny lub zdrowia publicznego albo ze względów weterynaryjnych lub fitopatologicznych ani do pobierania opłat wymaganych przez takie przepisyLiterature Literature
Tali impegni non possono tuttavia superare un quarto degli stanziamenti che figurano sulla corrispondente linea di bilancio per l'esercizio in corso.
Widzi pan, panie Davenport... począwszy od dzisiejszego popołudnia, kontroluję #. # % udziałówEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.