Sede legale oor Pools
sede legale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
siedziba
pl
miejscowość, w której ma siedzibę organ zarządzający osobą prawną
Denominazione o ragione sociale, forma giuridica, sede legale e amministrazione centrale, se questa è diversa dalla sede legale.
Nazwa lub firma, forma prawna, siedziba statutowa i siedziba zarządu, jeżeli mieści się gdzie indziej niż siedziba statutowa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Numero di registrazione nazionale unico preceduto dal codice paese riferito al paese della sua sede legale o LEI
wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym łańcucha płatności są finansowane wyłącznie z wkładów Państw Członkowskich, których lista oraz wysokość wkładu każdego z nich są zamieszczone w ZałącznikuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
per le controparti con sede legale negli Stati Uniti, il
Raz już cię okłamałeurlex eurlex
«avente la sede legale in», per i GEFIA;
mając na uwadze, że prezydent republiki Filipin Gloria Macapagal-Arroyo powołała powyżej wspomnianą komisję Melo oraz oddziały specjalne policji na szczeblu krajowym w celu niezwłocznego zbadania sprawy zabójstw i pociągnięcia do odpowiedzialności sprawców tych czynówEurLex-2 EurLex-2
Con banche e altre istituzioni finanziarie con sede legale al di fuori del paese segnalante (–)
Czy to mieszkanie Simmonsow?EurLex-2 EurLex-2
Prima del rinnovo triennale, le autorità nazionali effettuano un'ispezione presso la sede legale della società di sorveglianza.
Co ci powiedział Romeo?EurLex-2 EurLex-2
" GEFIA UE": GEFIA che abbia la sede legale in uno Stato membro;
Zabić obydwoje!not-set not-set
l) «GEFIA UE», GEFIA che abbia la sede legale in uno Stato membro;
Chociaż najbardziej oczywistym interfejsem KWeather jest ikona na panelu, to istnieją też inne sposoby dostępu do danych KWeather. Są one szczególnie przydatne, jeżeli musisz śledzić informacje pogodowe z kilku stacji meteorologicznych. Chociaż program KWeather pozwala Ci śledzić wiele stacji, ikona na panelu wyświetla dane tylko z jednej z nich narazEurLex-2 EurLex-2
La sede legale della società di investimento è situata nello Stato membro di origine di detta società
Uważam, ze Edie i Ingrid wyglądają jak siostryoj4 oj4
l'identità dell'offerente ovvero, se l'offerente è una società, la forma, la denominazione e la sede legale della medesima;
Przecież musi być coś, co chcesz robić, lub osiągnąćEurLex-2 EurLex-2
(a) la denominazione della SPE e l'indirizzo della sua sede legale;
Weź cannolinot-set not-set
abbiano la loro principale sede di attività o la sede legale nel territorio di tale Stato membro; oppure
Przedsiębiorstwo, które w # r. nie miało przyznanego kontyngentu, a które składa wniosek o uwzględnienie go przez Komisję przy przyznawaniu kontyngentów na cele niezbędnych zastosowań na okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r., powinno zgłosić się do Komisji najpóźniej do dnia # lipca # r., składając wniosek o rejestrację w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (Main-ODS-database), dostępny na stronieoj4 oj4
- quando l’emittente ha sede nella Comunità, lo Stato membro nel quale ha la sede legale;
Biorąc pod uwagę wielkość handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa między Stronami, szczególną wrażliwość tych produktów, zasady wspólnych polityk Wspólnoty w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, zasady polityki rolnej i polityki rybołówstwa Albanii, rolę rolnictwa i rybołówstwa w gospodarce Albanii oraz konsekwencje wielostronnych negocjacji handlowych w ramach WTO, Wspólnota i Albania zbadają w ramach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia nie później niż sześć lat po wejściu w życie niniejszej umowy możliwość przyznania każdemu produktowi z osobna w sposób systematyczny i na zasadzie wzajemności dalszych koncesji, w celu dalszej liberalizacji handlu produktamirolnymi i produktami rybołówstwaEurLex-2 EurLex-2
Il locatario era Fancher Group, una società di servizi finanziari con sede legale a Bermuda.
Więc... jestem zbieraczem kamieniLiterature Literature
aver sede legale in un paese in cui si applica la sovvenzione, cioè in uno dei seguenti:
Co to za dzieciak?EurLex-2 EurLex-2
"avente la sede legale o filiale in", per i legali rappresentanti che sono persone giuridiche,
Wszystko, co ci powiedzieli, było kłamstwemnot-set not-set
iii) qualsiasi persona giuridica, entità o organismo avente la sede legale in Siria;
Jakie są jego związki z Maybourne' em?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
la sede operativa principale (e la sede legale, se diversa dalla sede operativa principale) della controllata;
Masz wolną rękę, chcesz być mężczyzną do chuja?EurLex-2 EurLex-2
Nel frattempo la società ha spostato la sede legale da ul.
Powierzyłem ci obowiązek powstrzymania tegoEurLex-2 EurLex-2
a) l’indicazione del nome o la ragione sociale e la sede legale dell’impresa e dell’officina di produzione;
Jest to tym bardziej konieczne, jeśli uwzględni się okoliczności, w których dane są przetwarzane: będą one dotyczyć głównie osób, które zostały bezpośrednio lub pośrednio poszkodowane w wyniku poważnego wypadku lub które straciły członka rodzinyEurLex-2 EurLex-2
Sede legale
Muszę uwolnić nogę dziecka z wózka na zakupyEuroParl2021 EuroParl2021
L’accesso al programma è aperto a tutti gli organismi e le entità aventi la propria sede legale:
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!EurLex-2 EurLex-2
In tale paese la sede legale è di norma ubicata nell’istituzione ospitante stabilita dall’assemblea generale, se necessario.
Nie chcę ani zależeć od nich, ani być uzależnioną od nichEurLex-2 EurLex-2
Soltanto imprese con la sede legale o una succursale in Lituania possono agire come depositarie di fondi pensione.
Skacz sam następnym razem i uwolnij nas od twojej głupotyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
avere la sede legale in uno dei paesi ammissibili al programma
Szef kazał przekazać; ' wracaj na drogę 'oj4 oj4
4289 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.