Slesia oor Pools
Slesia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Śląsk
pl
geogr. geografia kraina geograficzna i historyczna na lewym brzegu górnej Odry;
Li aveva sperimentati, quando durante l’invasione svedese aveva dovuto lasciare il paese e cercare riparo in Slesia.
Doświadczył ich, gdy podczas szwedzkiego najazdu musiał opuszczać kraj i szukać schronienia na Śląsku.
geogr. Śląsk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
slesia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
śląsk
Li aveva sperimentati, quando durante l’invasione svedese aveva dovuto lasciare il paese e cercare riparo in Slesia.
Doświadczył ich, gdy podczas szwedzkiego najazdu musiał opuszczać kraj i szukać schronienia na Śląsku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La reputazione di Enrico IX in Slesia fu enorme; per esempio, nel settembre del 1444 il duca fu mediatore nel conflitto tra i duchi di Oleśnica.
Łącznie ocena rynku przetwórstwa (poziom #) i analiza rynku nieobrobionego szkła typu float (poziom #) pokazują, że rynki te w okresie referencyjnym obejmującym lata #–# rozwijały się w tym samym kierunku, wykazując stopę wzrostu, która przekracza średnią stopę wzrostu dla przemysłu przetwórczegoWikiMatrix WikiMatrix
Mi ricordo come migliaia di operai della Slesia ripetevano con fermezza, nel Santuario di Piekary, il motto: “La Domenica è di Dio e nostra”.
A skąd pewność, że sytuację można opanować?vatican.va vatican.va
(36) Comprende un importo di 7,5 milioni di PLN dovuto all'ente di previdenza sociale, di 19,1 milioni di PLN dovuto all'ufficio delle imposte regionale della Bassa Slesia, di 24,9 milioni di PLN dovuto al consiglio comunale di Breslavia e di 12,9 milioni di PNL dovuto al fondo statale per la riabilitazione dei disabili.
Prawie napewno zarwał ostatnią nocEurLex-2 EurLex-2
Voivodato della Bassa Slesia: tutte le powiaty;
Zgodnie z tą dyrektywą, jeżeli na etykiecie, w prezentacji lub w reklamie, z wyjątkiem reklamy ogólnej, zawarta jest informacja żywieniowa, określanie wartości odżywczej powinno być obowiązkoweEuroParl2021 EuroParl2021
L'esperienza di Zabrze (Polonia). In tutta la Slesia, le trasformazioni economiche e l'evoluzione del mercato hanno determinato la scomparsa di numerose imprese, causando la perdita di decine di migliaia di posti di lavoro e la desolazione di un paesaggio dominato da impianti industriali abbandonati.
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniuEurLex-2 EurLex-2
Nel 1980 Łódź, la Slesia e Danzica sarebbero divenuti centri importanti per il sindacato indipendente Solidarność. 44.
Wniosek określony w ust. # wnosi się w ciągu trzydziestu dni, licząc od dnia, w którym zainteresowany dowiedział się o okolicznościach mogących być powodem zaistnienia siły wyższej, ale w terminie określonym przez szczegółowe rozporządzenie w sprawie przedstawienia dowodu koniecznego do dokonania zwolnienia z zabezpieczeniaLiterature Literature
carpatici (unità di Dukla, pre-Dukla e della Slesia)
Łupy mamy i nie damyEurlex2019 Eurlex2019
Va sottolineato che per quanto riguarda il consiglio comunale di Breslavia, il fondo statale per la riabilitazione dei disabili e l'ufficio delle imposte regionale della Bassa Slesia, il piano riveduto prevedeva una proroga parziale del rimborso ai creditori pubblici e il parziale rimborso rateale di parte dei debiti fino alla vendita delle attività di PZL Hydral; quindi i debiti sarebbero stati rimborsati parzialmente
Też jestem zmęczonaoj4 oj4
Oggetto del procedimento è l’attribuzione della concessione per la prospezione e/o la ricerca di giacimenti di gas naturale nell’area «Moszczenica» della Slesia:
Przed użyciem wstrzykiwacza OptiSet należy dokładnie przeczytać instrukcję użyciawstrzykiwacza zawartą w ulotce dla pacjentaEurLex-2 EurLex-2
Ciò è confermato da una lettera dell'ufficio delle imposte regionale della Bassa Slesia del # novembre #, in cui si afferma che in caso di mancata riuscita della ristrutturazione, verrebbero intraprese azioni di recupero ai sensi dell'articolo # del codice delle imposte
Przechowywać w lodówce Niezamrażaćoj4 oj4
Il 28 gennaio 2010 le autorità polacche hanno notificato l'intenzione di concedere un aiuto regionale, a titolo degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale («orientamenti») (1), a Fiat Powertrain Technologies Polonia Sp. z o.o. («FPT Polonia») per un progetto di investimento da realizzare a Bielsko-Biała nella regione della Slesia (województwo śląskie) in Polonia, che è una regione assistita in virtù dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera a) del trattato sul funzionamento dell'Unione europea («TFUE»), con un massimale standard applicabile alle grandi imprese del 40 % equivalente sovvenzione lordo (ESL).
Chodź ze mnąEurLex-2 EurLex-2
Bielsko era già in Slesia.
z dnia # lipca # rvatican.va vatican.va
Vi sono sepolti i resti di 1016 soldati morti nei campi di prigionia a Breslavia e in settanta altre città della Bassa Slesia.
uzasadnia swoją decyzję na najbliższym posiedzeniu Komitetu, w szczególności podając powody zastosowania przez nią procedury nadzwyczajnejWikiMatrix WikiMatrix
Su tale base, secondo lo studio di Ernst&Young (cfr. tabella 26) i creditori dovrebbero ottenere 122 milioni di PLN in totale in caso di vendita di PZL Wrocław e delle altre attività di PZL Hydral, mentre, in caso di fallimento con conseguente liquidazione di PZL Hydral, i creditori riceverebbero soltanto 66 milioni di PLN, e tre di loro (il ministero delle Finanze, l'ufficio regionale della Bassa Slesia e il fondo statale per la riabilitazione dei disabili) non riceverebbero nulla.
Licznik ciągłego MIEurLex-2 EurLex-2
Tra il 1998 e il 2007, sono stati emessi titoli esecutivi dall'ente di previdenza sociale per un importo di 119,95 milioni di PNL, dall'ufficio delle imposte regionale della Bassa Slesia per un importo di 43,8 milioni di PLN e dal fondo statale per la riabilitazione dei disabili per un importo di 2,1 milioni di PLN. Tuttavia, l'importo effettivamente ottenuto con l'azione di recupero non ha raggiunto il livello dei debiti indicati nei titoli esecutivi.
Będzie musiała mieć drugą operację?EurLex-2 EurLex-2
Gli argomenti a favore di Breslavia sono il suo considerevole potenziale intellettuale; il fatto che sia già un forte centro accademico; l'ampia concentrazione di capitali e imprese importanti, comprese quelle straniere, nella regione della Bassa Slesia, che potrebbero diventare partner dell'IET; e infine l'immediata vicinanza di due altri Stati membri dell'Unione europea, ossia la Germania e la Repubblica ceca.
Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytaćEuroparl8 Europarl8
Per ulteriori informazioni contattare lo studio legale della regione della Moravia-Slesia:
Czemu tam cię nie ma?Eurlex2019 Eurlex2019
Dai tempi della sua fuga dalla Slesia, era sempre stato un solitario.
Zerwij je z drzewaLiterature Literature
In secondo luogo, la Slesia.
Rada ustala wszelkie rozliczenia z wycofującymi się lub wykluczonymi członkamiEuroparl8 Europarl8
In Slesia esiste una lunga tradizione del «kołocz śląski» o «kołacz śląski» come dolce festivo servito durante i banchetti nuziali; ciò è testimoniato, fra l'altro, dalla leggenda che narra come, in tempi molto antichi, gli gnomi della valle del fiume Nysa avessero svelato ad una ragazza molto sveglia il segreto della sua preparazione e come poi la ragazza lo avesse rivelato agli altri abitanti della regione.
Myślałeś, nie mówiąc mi o tym?EurLex-2 EurLex-2
voivodato della Slesia: tutte le powiaty;
EWG) nr #/# z dnia # czerwca # r. ustanawiające normy jakości kapusty, kapusty brukselskiej, selera naciowego, szpinaku i śliwekEurlex2019 Eurlex2019
15 A seguito di una decisione del Wojewoda Dolnośląski (presidente del voivodato della Bassa Slesia, Polonia), la proprietà di beni immobili precedentemente appartenenti al comune è stata trasferita all’erario ai fini della costruzione di una strada nazionale.
Myślałeś, nie mówiąc mi o tym?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dopo aver terminato gli studi Cristiano ritornò in Slesia, ancora sotto le mani dell'esercito svedese.
Patrol ma gościa, który mówi, że uciekł RzeźnikowiWikiMatrix WikiMatrix
(3) La zona maggiormente colpita si trova nella parte nord-orientale della Repubblica ceca e comprende quattro regioni (Moravia-Slesia, Olomuc, Zlín e Boemia meridionale), che confinano con la Polonia, la Slovacchia e l'Austria.
Polityki krajowe a społeczeństwo obywatelskie na terenach wiejskichEurLex-2 EurLex-2
Oggetto del procedimento è l’attribuzione della concessione per la prospezione e/o la ricerca di giacimenti petroliferi e/o di gas naturale nella zona di «Bolesławiec» del voivodato della Bassa Slesia:
Wycinki te są określone w stosunku do osi odniesieniaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.